english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Bahraini journalists risk prosecution for offenses which include "undermining" the government and religion. | النيابة البحرينية مخاطر الصحفيين عن الجرائم التي تشمل " تقويض " الحكومة والدين. | en-ar |
Currently it is dry in summer and used for concerts and festivals. | وهي حالياً جافة في الصيف وتُستخدم للحفلات الموسيقية والمهرجانات. | en-ar |
The executors were members of the Hawks of Syria. | كان المنفذون أعضاء في صقور سوريا. | en-ar |
Researchers at the Overseas Development Institute identified that children in South Asia may be particularly vulnerable to violations of human rights following climate related disasters. | حدد باحثون في معهد التنمية لما وراء البحار أن الأطفال في جنوب آسيا قد يكونون عرضة بشكل خاص لانتهاكات حقوق الإنسان في أعقاب الكوارث المتصلة بالمناخ. | en-ar |
The Greek government decided to give this and other companies to the private sector, and, on 30 July 1956, Onassis signed a contract granting him the operational rights to the Greek air transport industry. | قررت الحكومة اليونانية منح هذه الشركة وغيرها من الشركات للقطاع الخاص، وفي 30 يوليو 1956، قام أونازيس بتوقيع عقدًا يمنحه حقوق العمل في خطوط النقل الجوي اليوناني. | en-ar |
Refugees of Iraq are Iraqi nationals who have fled Iraq due to war or persecution. | इराकी शरणार्थी: जो इराक़ी नागरिक हैं जो युद्ध या उत्पीड़न के कारण इराक से भाग गए हैं। | en-hi |
But it's very hard to say you have reasonable doubt on all five, especially when four of the five aren't alleged by eyewitnesses but are proven by DNA matches." | ولكن من الصعب جدا أن أقول لديك شك معقول على كل خمسة، وخصوصا عندما ارين أربعة من الخمسة 'ر المزعومة من قبل شهود عيان ولكن ثبت من خلال الحمض النووي مباريات. " | en-ar |
In addition, there are several pilot programs in various stages to test the long-term storage of CO2 in non-oil producing geologic formations. | وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدة برامج تجريبية في مراحل مختلفة لاختبار التخزين على المدى الطويل من CO2 في غير المنتجة للنفط التكوينات الجيولوجية. | en-ar |
But history can serve neither of these two purposes if, under the influence of an inapplicable idea of objectivity, we hesitate to present historical problems from our point of view. | لكن التاريخ لا يمكن أن يخدم أيا من هذين الهدفين، إذا كنا نتردد، تحت تأثير فكرة موضوعية غير قابلة للتطبيق، في تقديم مشاكل تاريخية من وجهة نظرنا. | en-ar |
History of Virginia from Jamestown to Close of the Civil War. | History of Virginia from Settlement of Jamestown to Close of the Civil War (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The term has subsequently been used to classify other economies that pursued similar policies, most notably the East Asian tiger economies, and more recently the economy of the People's Republic of China. | استخدم هذا المصطلح فيما بعد لتصنيف الاقتصادات الأخرى التي اتبعت سياسات مماثلة، ولا سيما اقتصادات النمور الآسيوية الأربعة، والهند، ومؤخراً اقتصاد جمهورية الصين الشعبية. | en-ar |
Shakur left with Knight after changing clothes. | شاكور غادر مع شوج نايت بعد تغيير الملابس. | en-ar |
The best thing you can do with science today is use it to explore the present. | Cel mai bun lucru pe care-l poate face știința astăzi este să exploreze prezentul. | en-ro |
Further clarifications and additions to the policy was made in 1895. | العديد من الإيضاحات والإضافات على السياسة قدمت في سنة 1895. | en-ar |
Currently, larger contingents of Austrian forces are deployed in Bosnia and Kosovo. | حاليا، يتم نشر وحدات أكبر من القوات النمساوية في البوسنة وكوسوفو. | en-ar |
There also is an ample supply of mineral water, but energy sources and industrial materials are all in short supply. | هناك أيضا هو توفير إمدادات كافية من المياه المعدنية، ولكن مصادر الطاقة والمواد الصناعية كلها نقص في المعروض. | en-ar |
Although they represent less than 1 percent of the population, Jehovah's Witnesses have a strong presence on the Caribbean coast. | على الرغم من أنها تمثل أقل من 1% من السكان، الا أن لشهود يهوه وجود قوي على ساحل البحر الكاريبي. | en-ar |
The unit became known after the war as "the brigade that ran away." | أصبحت الوحدة معروفة بعد الحرب بأنها "اللواء الذي هرب". | en-ar |
The city itself is mostly clean of nuclear pollution from the Chernobyl disaster, although the northernmost part of Cherkasy may have been influenced a little. | المدينة نفسها في معظمها نظيفة من التلوث النووي من كارثة تشيرنوبيل ، على الرغم من أن الجزء الشمالي من تشيركاسي قد تأثر قليلا. | en-ar |
He also has a daughter, Eugenia. | لديه أيضا ابنة، يوجينيا. | en-ar |
The skill with which this task was carried out may be clearly seen in the temple walls and especially around the sacred well. | المهارة التي تم تنفيذ بها هذه المهمة يمكن رؤيتها بوضوح في جدران المعبد وخصوصا حول البئر المقدس. | en-ar |
The company stated that it sees the future in digital comics, but its digital sales also help the printed books. | وذكرت الشركة أنها ترى المستقبل في القصص المصورة الرقمية، ولكن مبيعاتها الرقمية تساعد أيضا في الكتب المطبوعة. | en-ar |
One year later the British established a society at the London Foot Hospital and a school was added in 1919. | بعد عام واحد أنشأ البريطانيون جمعية في مستشفى لندن القدم وأضيفت مدرسة في عام 1919. | en-ar |
A letter from a physician at one U.S. Army camp in the 1918 pandemic said: It is only a matter of a few hours then until death comes . | في رسالة من أحد الأطباء في معسكر للجيش الأمريكي في عام 1918 قال: إنها فقط مسألة ساعات قليلة حتى قدوم موعد الموت... | en-ar |
"Fijian High Commission confirms; no more arrests for consensual gay sex in Fiji". | اطلع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015. "Fijian High Commission confirms; no more arrests for consensual gay sex in Fiji". | en-ar |
Portugal is moving in this same direction, toward being a land inhabited by zombie banks. | البرتغال تتحرك في الاتجاه نفسه، نحو كونها أرضاً تسكنها بنوك الزومبي. | en-ar |
The law has since changed to require photographic identification as well as a signature to ensure that the man authorising the use of frozen embryos is indeed the father. | ومنذ ذلك الحين تغير القانون ليقتضي تحديد الهوية الفوتوغرافية بالإضافة إلى توقيع لضمان أن الرجل الذي يأذن باستخدام الأجنة المجمدة هو بالفعل الأب. | en-ar |
Adoption and foster care are regulated by the Legge 184/1983. | Osvojení a náhradní rodinná péče má právní úpravu v Zákoně č. 184/1983. | en-cs |
Furthermore, smoking in places where children are present is to be banned generally. | علاوة على ذلك، فإن التدخين بشكل عام في الأماكن التي يتواجد فيها الأطفال سيتم حظره. | en-ar |
He was well known in the Arab world and among the Iraqi community in Israel, but only one of his works was translated into Hebrew. | وكان معروفًا في العالم العربي وبين الجالية العراقية في إسرائيل، ولكن تمت ترجمة واحد فقط من أعماله إلى العبرية. | en-ar |
According to BBC US and Canada, experts claim that North Korea has invested in "information technology for more than 20 years" with knowledge of how to use social networking sites. | وفقا بي بي سي ونقلا عن خبراء من الولايات المتحدة وكندا فإن كوريا الشمالية قد استثمرت في "تكنولوجيا المعلومات منذ أكثر من 20 عاما" مع معرفة كيفية استخدام مواقع الشبكات الاجتماعية. | en-ar |
During his time in office, he notably stepped up Germany’s activities on research into neglected tropical diseases. | خلال الفترة التي قضاها في منصبه، قام بشكل ملحوظ بتكثيف أنشطة ألمانيا في مجال الأبحاث المتعلقة بالأمراض الاستوائية المهملة. | en-ar |
Center for International Media Assistance, Soft Censorship: How Governments Around the Globe Use Money to Manipulate the Media, | وسائل الإعلام الديمقراطية وسائل الإعلام المجتمعية شبكة الصحافة الأرضية ديمقراطية إعلامية صحافة ديمقراطية إعلام حكومي Center for International Media Assistance, Soft Censorship: How Governments Around the Globe Use Money to Manipulate the Media, | en-ar |
The official international protocol for declaring war was defined in The Hague Peace Conference of 1907 (or Hague II). | وقد حدد البروتوكول الدولي الرسمي لإعلان الحرب في مؤتمر لاهاي للسلام لعام 1907 (أو مؤتمر لاهاي الثاني). | en-ar |
In June 2009 the site was the sixth most popular Finnish website. | في يونيو 2009 كان الموقع السادس ضمن المواقع الفنلندية الأكثر شعبية. | en-ar |
Texas had only one city, Austin, ranked 21st, in the top 25 among the "fittest cities" in America. | ولاية تكساس كانت مدينة واحدة فقط، أوستن، في المرتبة 21st، في 25 الأولى بين "المدن الأصلح" في أميركا. | en-ar |
Digital one-time-use cameras (and also digital one-time-use camcorders) are available in some markets; for example the US saw the introduction of a digital camera in 2004. | تتوفر الكاميرات الرقمية المعدة للاستخدام مرة واحدة (وكذلك كاميرات الفيديو الرقمية المعدة للاستخدام مرة واحدة) في بعض الأسواق؛ على سبيل المثال شهدت الولايات المتحدة طرح الكاميرا الرقمية في أسواقها في عام 2004. | en-ar |
Most cases of swine flu in Malta have been mild, with only two hospital admissions as of 6 July 2009, when there were 24 confirmed cases. | وكانت معظم حالات انفلونزا الخنازير في مالطة خفيفة، حيث لم يكن هناك سوى حالتين في المستشفى اعتبارا من 6 تموز / يوليه 2009، عندما كانت هناك 24 حالة مؤكدة. | en-ar |
Registered descendants of UNRWA Palestine refugees, like "Nansen passport" and "Certificate of Eligibility" holders (the documents issued to those displaced by World War II) or like UNHCR refugees, inherit the same Palestine refugee status as their male parent. | المتحدرون المسجلون من اللاجئين الفلسطينيين في الأونروا، مثل حملة "جواز سفر نانسن" و "شهادة الأهلية" (الوثائق الصادرة لأولئك الذين شردتهم الحرب العالمية الثانية) أو مثل لاجئي المفوضية، يرثون نفس وضع لاجئ فلسطين كآبائهم الذكور. | en-ar |
The difference of condition was visible even in the vestimentation or physical aspect. | وكان الفرق في الحالة واضحًا للعيان حتى فيما يتعلق بالملابس أو الجانب المادي. | en-ar |
Two-thirds made a connection between those problems and the medical and surgical treatment they had been subjected to. | قام ثلثا هؤلاء بالربط المباشر بين هذه المشاكل والمعالجة الطبّيّة والجراحية التي تعرّضوا لها. | en-ar |
The final draft was nearly complete when his wife died suddenly in 1858. | تم الانتهاء من المسودة النهائية تقريبًا عندما توفيت زوجته بشكل مفاجئ في عام 1858. | en-ar |
"Inventors killed by their own inventions". | "المخترعين الذين تمت معاقبتهم بواسطةالاختراعات الخاصة بهم". | en-ar |
In 1982, the United Nations World Charter for Nature gave the first international recognition to the strong version of the principle, suggesting that when "potential adverse effects are not fully understood, the activities should not proceed". | في عام 1982، أعطى ميثاق الأمم المتحدة العالمي للطبيعة الاعتراف الدولي الأول للنسخة القوية من حيث المبدأ، مما يشير إلى أن عندما "ليست مفهومة تماما الآثار السلبية المحتملة، ينبغي للأنشطة ألا تتقدم. | en-ar |
Seats in the National Council are allocated to the cantons proportionally, based on population. | ويتم تخصيص المقاعد في المجلس الوطني إلى كانتونات نسبيا، على أساس عدد السكان. | en-ar |
A person who becomes aware of non-public information and trades on that basis may be guilty of a crime. | يجوز أن يكون الشخص الذي يدرك معلومات غير علنية وتجارة بنيت على هذا الأساس مذنبا. | en-ar |
As a result of a compromise between the warring factions, more than 70 m of the Krasnohorivka-Maryinka gas pipeline were repaired. | ونتيجة لحل وسط بين الفصائل المتحاربة، تم إصلاح أكثر من 70 مترا من خط أنابيب كراسنوهوريفكا-ماريينكا. | en-ar |
These cities were situated on rivers that were ideal for transportation. | وتقع هذه المدن على الأنهار التي كانت مثالية للنقل. | en-ar |
Another point on which the colonies found themselves more similar than different was the booming import of British goods. | Un altro punto su cui le colonie si trovarono più simili che differenti, fu l'esplosione delle importazioni di beni britannici. | en-it |
In this case, the user's activity might be overestimated. | في هذه الحالة ، قد يتم المبالغة في تقدير نشاط المستخدم. | en-ar |
The service went on to employ 100 people to deliver support to 5,000 Pasifika young people in Auckland. | استمرت الخدمة بتوظيف 100 شخص لتقديم الدعم إلى 5000 من شباب المحيط الهاديء في أوكلاند. | en-ar |
He had retained a large business empire both in Syria and abroad, partly through his son Sumer. | و كان قد أسس امبراطورية تجارية سواء داخل سوريا أو خارجها و ذلك جزئياً من خلال ابنه سومر. | en-ar |
San Jose Mercury News, 750 Ridder Park Drive, San Jose, CA 95190: San Jose Mercury News. | San Jose Mercury News, 750 Ridder Park Drive, San Jose, CA 95190: سان خوسيه ميركوري نيوز. | en-ar |
The Resolution also requested all states to refrain from any action which might further aggravate the situation. | La Resolució també va demanar a tots els estats que s'abstinguessin de qualsevol acció que pogués agreujar encara més la situació. | en-ca |
The first use of bitumen in the New World was by indigenous peoples. | كان أول استخدام للبيتومين في العالم الجديد من قبل الشعوب الأصلية. | en-ar |
George, in his accession speech to Parliament, proclaimed: "Born and educated in this country, I glory in the name of Britain." | La vârsta de 22 de ani, în discursul de investire, George a proclamat în Parlament: "Născut și crescut în această țară, sunt mândru de numele de britan". | en-ro |
Lassi is a traditional drink in the Punjab region. | لاسي هو الشراب التقليدي في منطقة البنجاب. | en-ar |
The World Medical Association, the Korean Medical Association, and the Chinese Medical Association reached an agreement in 1998 that these practices were undesirable and that they would jointly investigate them with a view to stopping them; however, in 2000, the Chinese withdrew their cooperation. | وقد توصلت الرابطة الطبية العالمية والجمعية الطبية الكورية والرابطة الطبية الصينية إلى اتفاق في عام 1998 على أن هذه الممارسات غير مرغوب فيها وأنها ستجري تحقيقا مشتركا بينهما بغية وقفها؛ ومع ذلك، في عام 2000، سحب الصينيون تعاونهم. | en-ar |
While the CIA did not assess that Iraq had an actual nuclear weapons program at the time of the report, suggesting the activities were more to develop Iraq's general level of nuclear technology. | رغم أن وكالة المخابرات المركزية لم تقدر أن العراق لديها فعلاً برنامج للأسلحة النووية وقت إعداد التقرير، فقد اقترح التقرير أن الأنشطة تهدف أكثر إلى تطوير المستوى العام للتقنية النووية في العراق. | en-ar |
The US and the UK airdropped 60,000 litres of water and 75,000 meals for stranded refugees. | وقامت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بنقل 60،000 لتر من الماء و 75،000 وجبة طعام للاجئين الذين تقطعت بهم السبل. | en-ar |
People who came from different cultures. | الأشخاص الذين نشأوا من ثقافات مختلفة. | en-ar |
In 1935, a mother asked Freud to treat her son. | في عام 1935، طلبت والدة من فرويد أن يعالج ابنها. | en-ar |
Boys went to school at the age of seven, or went to the barracks, if they lived in Sparta. | Los niños entraban en la escuela al cumplir siete años, o iban a los barracones si vivían en Esparta. | en-es |
The new coalition claims to have 1,500 fighters under a unified military command and established contact with the rival Syrian Democratic Forces. | ويدعي الائتلاف الجديد أن لديه 1،500 مقاتلًا تحت قيادة عسكرية موحدة وأقام اتصالات مع قوات سوريا الديمقراطية المنافسة. | en-ar |
"خلي بالك من زوزو". | خلي بالك من زوزو. | en-ar |
The register then comes into force the following February after time for appeals and additions. | ويدخل السجل، بعد ذلك، حيز التنفيذ في فبراير التالي بعد إتاحة بعض الوقت لإجراء الطعون والإضافات. | en-ar |
For an advanced treatment, see Kostrikin & Manin (1997). | لمعالجةٍ متقدمة، انظر Kostrikin & Manin (1997). | en-ar |
March 1948 - Charter of the ITO signed but US Congress rejects it, leaving GATT as the only international instrument governing world trade. | مارس 1948 - تم توقيع ميثاق منظمة التجارة الدولية ولكن الكونغرس الأمريكي رفضها، تاركاً الجات باعتبارها الأداة الوحيدة التي تنظم التجارة العالمية الدولية. | en-ar |
1998 QE2 reportedly has its own asteroid moon. | 1998 يقال أن QE2 له قمر كويكب خاص به. | en-ar |
Together they compile information about the solar surface and atmosphere in three dimensions. | Junts recompilen informació sobre la superfície del Sol i l'atmosfera en tres dimensions. | en-ca |
This is especially pertinent in the creation of new businesses. | Acest lucru este relevant în mod special la înființarea de noi afaceri. | en-ro |
On September 6, 2016, the prosecution filed a motion to introduce 13 other accusers to show a method of operation. | في 6 سبتمبر 2016 قدم الادعاء اقتراحا لتقديم 13 متهما آخرين لإظهار طريقة للعمل. | en-ar |
In the same year, the usage of Modelica in industrial applications started. | В том же году началось использование языка Modelica в промышленных приложениях. | en-ru |
Later in the day, another crowd of around 300 clashed with police outside the embassy. | كما اشتبك في وقت لاحق من اليوم حوالي 300 شخص مع الشرطة خارج السفارة. | en-ar |
Long-term data shows that the Greenland Sea is warming 10 times faster than the global ocean. | وتظهر البيانات الطويلة الأجل أن بحر غرينلاند يصبح أكثر حرارة بمقدار 10 مرات أسرع من المحيط العالمي. | en-ar |
The 15-year-old male patient died while workers searched for antitoxin. | توفي المريض الذكر البلغ من العمر 15 عاما بينما كان العاملون يبحثون عن الترياق المضاد للسم. | en-ar |
It was in use by 1 October 1851, and would serve as a ballroom until 1856. | وكان قيد الاستخدام في 1 أكتوبر 1851، وسيكون بمثابة قاعة رقص حتى عام 1856 . | en-ar |
Fighting continued elsewhere in Syria on that day, including Damascus, where intense battles have been raging for more than a month. | واستمر القتال في أماكن أخرى من سوريا في ذلك اليوم، بما في ذلك دمشق، حيث كانت المعارك العنيفة مستمرة منذ أكثر من شهر. | en-ar |
In 1966, Ando naturalized through marriage and became a Japanese citizen. | في عام 1966، تجنس أندو عن طريق الزواج وأصبح مواطنا يابانيا. | en-ar |
A photo tour at Pearson had been introduced in 1993 and a full static display in 1996. | وقد تم عرض جولة صور في بيرسون في عام 1993 وعرض كامل ثابت في عام 1996. | en-ar |
It is not hard to infer that not only were the athletes killed because they were Israeli and Jewish, but that the moment of silence is being denied them also because they are Israeli and Jewish. | ليس من الصعب أن نستنتج أن الرياضيين لم يقتلوا فقط لأنهم كانوا إسرائيليين ويهود ولكن لحظة الصمت محرومة منهم أيضا لأنهم إسرائيليون ويهود. | en-ar |
Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn. | في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها. | en-ar |
He raised an additional $300,000 from "small" investors in New York, and then the final $2.4 million from Jock Whitney and his family. | Il rajouta à cette somme 300 000 $ supplémentaires prêtés par de « petits » investisseurs new-yorkais, puis les 2 400 000 $ grâce à Jock Whitney et sa famille. | en-fr |
The king initially opposed this development, but was forced to acknowledge the authority of the assembly, which renamed itself the National Constituent Assembly on 9 July. | عارض الملك في البداية هذا التطور, ولكنه اضطر إلى الاعتراف بسلطة هذه الجمعية والتي أطلقت على نفسها اسم الجمعية التأسيسية الوطنية في التاسع من تموز. | en-ar |
Other sources (Encyclopaedia Iranica, Lockhart) prefer 1740. | مصادر أخرى (موسوعة إيرانيكا، لوكهارت) تفضل 1740. | en-ar |
The customary shallow education was harshly criticized, and in 1842, girls were included in the compulsory primary education school system. | وانتقد بشدة التعليم الضحلة المعتاد، وفي عام 1842، أُدرجت الفتيات في نظام التعليم الابتدائي الإلزامي. | en-ar |
Two months after the military operation in the town of Taftnaz, two-thirds of the population had left. | بعد شهرين من العملية العسكرية في بلدة تفتناز، غادر ثلثا السكان. | en-ar |
In November 2014, colleges and universities with ties to Cosby began removing their affiliations with him. | في نوفمبر 2014 بدأت الكليات والجامعات التي لها علاقات مع كوسبي بإزالة ارتباطاتها معه. | en-ar |
Until 2008 she served as Deputy Mayor and until 2013 she was responsible for social services. | حتى عام 2008 شغلت منصب نائب رئيس البلدية حتى عام 2013 كانت المسؤولة عن الخدمات الاجتماعية. | en-ar |
They located and defused 4,622 pieces of unexploded ordnance. | وركزوا وأبطأوا 4622 قطعة من الذخائر غير المنفجرة. | en-ar |
Men's Club, an independent group of agriculture students at the University of Nebraska. | نادي الرجال ، مجموعة مستقلة من طلاب الزراعة في جامعة نبراسكا. | en-ar |
The marriage is confirmed with a ceremony that follows the abduction by several days. | يتم تأكيد الزواج مع احتفال يتبع الاختطاف لعدة أيام. | en-ar |
This group of people suffers most from poverty in Tajikistan. | Nhóm người này bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi tình trạng nghèo đói tại Tajikistan. | en-vi |
The social structure of the Balkans in the late 18th century was complex. | وكان الهيكل الاجتماعي للبلقان في أواخر القرن الثامن عشر معقدا. | en-ar |
Today there are several producers of Arabica coffee in Australia that use a mechanical harvesting system invented in 1981. | اليوم هناك العديد من المنتجين للقهوة أرابيكا في أستراليا التي يستخدمون نظام الحصاد الميكانيكية الذي اخترع في عام 1981. | en-ar |
It is also stated that they have called for a legislative council. | يذكر أيضا أنهم قد دعوا إلى تأسيس مجلس تشريعي. | en-ar |
The current special rapporteur is Maud de Boer-Buquicchio. | المقرر الخاص الحالي هو Maud de Boer-Buquicchio. | en-ar |
The Syrian government vowed to "cut every evil hand" of the attackers as a result. | A szír kormány azt ígérte, „levágja minden gonosz kezét”, amivel a támadókra utaltak. | en-hu |
Religiosity can be related to fear of death when the afterlife is portrayed as time of punishment. | يمكن أن يكون التدين ذو صلة بالخوف من الموت عندما يتم تصوير الآخرة على أنها وقت العقاب. | en-ar |
November 30, 1999 – December 3, 1999 - The Third Ministerial Conference takes place in Seattle, USA. | 30. studenog - 3. prosinca 1999. - treća ministarska konferencija u Seattleu (SAD). | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.