english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
More citizens calling for democratic planning & development processes have played a huge role in allowing the public to make important decisions as part of the planning process. | والمزيد من المواطنين الذين يدعون إلى التخطيط الديمقراطي وعمليات التنمية قد لعبوا دورا كبيرا في السماح للجمهور باتخاذ القرارات الهامة كجزء من عملية التخطيط. | en-ar |
A State of emergency was declared in Togo. | وأعلنت حالة الطوارئ في توغو. | en-ar |
The family now has a Canadian-based company offering herbs. | الأسرة لديها الآن شركة مقرها الكندية التي تقدم الأعشاب. | en-ar |
However, in both cases, ability to anticipate future events and create effective strategies for mitigating them when deemed unacceptable is vital. | في كلتا الحالتين، إنّ القدرة على توقّع الأحداث المستقبليّة وخلق استراتيجيّات فعّالة لتخفيفها عندما تكون غير مقبولة يعتبر أمرا حيوياًّ. | en-ar |
Emotion appears able to aid the decision-making process. | تبدو العاطفة قادرة على المساعدة في عملية صنع القرار. | en-ar |
There are allegations by Arab states of military and intelligence ties including claims that Israel aided Eritrea during the Hanish Islands conflict against Yemen (a country which does not recognize Israel), however there is no clear evidence. | هناك ادعاءات من جانب الدول العربية بشأن الروابط العسكرية والاستخباراتية، بما في ذلك ادعاءات بأن إسرائيل ساعدت إريتريا خلال نزاع جزر حنيش على اليمن (وهو بلد لا يعترف بإسرائيل)، إلا أنه لا يوجد دليل واضح على ذلك. | en-ar |
All airstrikes by the Canadian fighter aircraft ended as of 15 February 2016. | انتهت جميع الغارات الجوية التي شنتها الطائرات المقاتلة الكندية اعتبارا من 15 فبراير 2016. | en-ar |
They had many differences in opinion but still managed to work well together. | كان لديهما الكثير من الخلافات في الرأي لكنهما تمكنا من العمل معاً بشكل جيد. | en-ar |
At the workplace, performance management is implemented by employees with supervisory roles. | في مكان العمل، يتم تنفيذ إدارة الأداء من قبل الموظفين ذوي الأدوار الإشرافية. | en-ar |
By 1954, the first virus trials had immunized 800,000 children against polio. | بحلول عام 1954، كانت أول تجارب الفيروسات قد قامت بتطعيم 800،000 طفل ضد شلل الأطفال. | en-ar |
As infants we made this assumption unconsciously. | عندما كنا الرضع صنعنا هذا الافتراض دون وعي. | en-ar |
Partnerships usually last around 7–9 years, at which point communities graduate as self-sufficient and turn to help their neighbouring communities make the same transformation. | عادة ما تدوم الشراكات بين 7 إلى 9 سنوات ، حينئذ تتخرج المجتمعات المحلية مكتفية ذاتيا وتتجه لمساعدة المجتمعات المجاورة على تحقيق نفس التحول. | en-ar |
All children of the same age learned each subject from the same series of textbook. | وكان الأطفال من نفس المرحلة العمرية يتعلمون كل مادة من نفس السلسلة من الكتب المدرسية. | en-ar |
Arrival by sea to Gaza Strip not allowed. Taiwan — Visa not required for 90 days. | Arrival by sea to قطاع غزة not allowed. تايوان — التأشيرة غير مطلوبة for 90 يوماً. | en-ar |
Achieving sustained quality improvement requires commitment from the entire organization, particularly from top-level management. | يتطلب تحقيق التحسين المستمر للجودة التزاما من جانب المنظمة بأكملها، وخصوصا على مستوى الإدارة العليا من التنظيم. | en-ar |
A study of employment patterns in the US indicated that the number of hiring discrimination cases has increased fivefold in the past 20 years. | أظهرت دراسة أجريت على أنماط التوظيف في الولايات المتحدة أن عدد حالات التمييز زاد بمقدار خمسة أضعاف خلال العشرين سنة الماضية. | en-ar |
Alba has invested more than US$589 million environmental conservation and earned international praise and recognition for being committed to implementing highest environmental standards across the organisation. | استثمرت ألبا أكثر من 589 مليون دولار أمريكي للمحافظة على البيئة وحصلت على الثناء والاعتراف الدولي لكونها ملتزمة بتنفيذ أعلى المعايير البيئية في جميع أرجاء المصنع. | en-ar |
Launched on November 30, 2007, it broadcasts programming aimed at preschool-aged children. | أطلقت في 30 نوفمبر 2007، خدكة بث البرامج تستهدف الأطفال في سن ما قبل المدرسة. | en-ar |
On October 2, 1854, he became the railroad's second president. | 1854年10月2日，他成为该铁路公司的第二任总裁。 | en-zh |
The astrologer Guido Bonatti (advisor of Emperor Frederick II, too) was one of his advisors. | كان المنجم الشهير غويدو بوناتي (و أيضا مستشار الامبراطور فريدريك الثاني) أحد مستشاريه. | en-ar |
Six months later, in 1955 he was recruited to be a part of the research team at the U.S. Army Hospital during the Korean War. | وبعد مرور ستة أشهر، وفي عام 1955، تم تجنيده ليكون جزءًا من فريق البحث في مستشفى الجيش الأمريكي خلال الحرب الكورية. | en-ar |
The number of jobs had slowly increased to 79,138 in 1999. | وكان عدد الوظائف زاد ببطء إلى 79138 في عام 1999. | en-ar |
Marks on the mountain are associated with the legend. | ताम्रपट हा तांब्याच्या पत्र्यावर कोरलेला मजकूर असतो. | en-mr |
At the time of his appointment to the post of Head of the Organization Bureau, Shufi was 36 years of age. | في وقت تعيينه في منصب رئيس مكتب المنظمة كان الشوفي يبلغ من العمر وقتها 36 سنة. | en-ar |
Much debate exists as to whether "true" altruism is possible in human psychology. | يوجد الكثير من الجدل حول ما إذا كان الإيثار "الحقيقي" ممكنًا في علم النفس البشري. | en-ar |
Before the completion of the Admiral Clarey Bridge, access to Ford Island was by ferry. | قبل الانتهاء من جسر الأدميرال كلاري، كان الوصول إلى جزيرة فورد بالعبارة. | en-ar |
The United Nations publishes the Human Development Report on human development in different nations with the objective of evaluating the rate of human capital formation in these nations. | As Nações Unidas publicaram o Relatório de Desenvolvimento Humano sobre o desenvolvimento humano em diferentes países com o objetivo de avaliar a taxa de formação de capital humano nesses países. | en-pt |
He affirmed that the violence in the West Bank was of concern to the administration and that he had hoped the visits by Israeli Prime Minister Shamir and Egyptian President Mubarak "have moved things forward a little bit." | وأكد أن العنف في الضفة الغربية كان مصدر قلق للإدارة وأنه كان يأمل أن تكون الزيارات التي قام بها رئيس الوزراء الإسرائيلي شامير والرئيس المصري مبارك "قد دفعت الأمور إلى الأمام قليلاً". | en-ar |
Copts also have little representation in government, leading them to fear there is little hope of progress. | ΟΙ Κόπτες έχουν επίσης μικρή εκπροσώπηση στην κυβέρνηση, γεγονός που τους κάνει να φοβούνται ότι υπάρχει μικρή ελπίδα για πρόοδο. | en-el |
It may corrupt other parts of the system, depending on what resources a macro in this application can access. | قد يؤدي ذلك إلى تلف أجزاء أخرى من النظام، اعتمادًا على الموارد التي يمكن أن يصل إليها ماكرو في هذا التطبيق. | en-ar |
Toto Cutugno participated in the festival a total of 13 times. | شارك توتو كوتونيو في المهرجان ما مجموعه 13 مرة. | en-ar |
The first storm, Arlene, formed on June 11 to the southeast of Bermuda. | و قد تشكلت العاصفة الأولى ، أرلين ، في 11 يونيو إلى جنوب شرق برمودا. | en-ar |
The standard readiness strength is 34,700 people in uniform, of which 25% are professional soldiers. | Efectivul disponibil este de 34.700 de încadrați, dintre care 25% sunt soldați profesioniști. | en-ro |
The Arab population in Spain is estimated to be between 702,000 (lower estimate) and 1,600,000 - 1,800,000 (higher estimate). | السكان العرب في إسبانيا ما بين 702,000 (أقل تقدير) و 1,600,000 - 1,800,000 (أعلى تقدير). | en-ar |
This is a list of all offshore islands that belong to Germany, which are found in the North and Baltic Seas. | Toto je seznam všech ostrovů Německa, ležících v Severním a Baltském moři. | en-cs |
Work of the new plant got more effective for 14-14.5 billion drams. | أصبح عمل المصنع الجديد أكثر فعالية من 14 إلى 14.5 مليار درام. | en-ar |
The book came about through the activities of scientists at the Royal Society of London. | جاء الكتاب من خلال أنشطة العلماء في الجمعية الملكية في لندن. | en-ar |
Following the inauguration of the present Netanyahu government in 2009, the government again claimed that a Palestinian state posed a danger for Israel. | بعد تنصيب حكومة نتنياهو الحالية في عام 2009، ادعت الحكومة مرة أخرى أن قيام دولة فلسطينية يشكل خطراً على إسرائيل. | en-ar |
However, it has retained many broad characteristics and with the exception of the short-lived Second Republic of South Korea, the country has always had a presidential system with an independent chief executive. | Меѓутоа, тој има задржано многу општи карактеристики и со исклучок на краткотрајната Втора република Јужна Кореја, земјата отсекогаш имала претседателски систем со независен претседател. | en-mk |
Do they agree? | ولكن هل يوافقان؟. | en-ar |
The second elections were held in 1925, and following the passing of the Organization of Religious Communities Order in 1926, the Assembly was recognised by the British authorities in 1928. | أجريت الانتخابات الثانية في عام 1925، وعقب صدور أمر تنظيم الطوائف الدينية في عام 1926، اعترفت السلطات البريطانية بالجمعية في عام 1928. | en-ar |
The minister for development cooperation has always been a minister without portfolio. | فقد كان وزير التعاون الإنمائي (التنمية الدولية) دائماً وزيراً بدون حقيبة. | en-ar |
In the last decades the role of the private sector has grown across all educational stages. | في العقود الماضية نمت دور القطاع الخاص في جميع المستويات التعليمية. | en-ar |
Bad Girls (mentioned only) Teen Titans Season 1; Episode 9 - "Masks" "Red X (character)". | الفتيات السيئات (ذُكر فقط) مراهقوا التايتنز Season 1; Episode 9 - "Masks" "Red X (character)". | en-ar |
I mean, when the U.S. surgeon general comes out and says this is one of the 10 greatest achievements of the 20th century, that’s a hard hurdle to get over. | أعني، عندما يخرج جنرال الولايات المتحدة الجراح ويقول هذا هو واحد من أعظم إنجازات العشرون القرن العشرين، وهذه عقبة يصعب التغلب عليها. | en-ar |
In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration. | 通常の裁判所に加えて、幾つかの特別裁判所が、若干の行政裁判所にある。 | en-ja |
The spread of the potyviruses of potatoes, and other fruits and vegetables, began about 6,600 years ago. | Penyebaran potivirus kentang serta buah-buahan dan sayuran lainnya dimulai sekitar 6.600 tahun yang lalu. | en-id |
As of 29 December 2009, 18 death cases have been confirmed in Macedonia. | وحتى 29 كانون الأول / ديسمبر 2009، تم تأكيد 18 حالة وفاة في مقدونيا. | en-ar |
It was one of 15 national priorities of education for the 2008–2009 school year. | كانت واحدة من 15 أولوية وطنية للتعليم للسنة الدراسية 2008-2009. | en-ar |
This is approximately the time when barley beer and grape wine were beginning to be made in the Middle East. | Это примерно то время, когда на Ближнем Востоке начали производить ячменное пиво и виноградное вино. | en-ru |
Since 1997, the nations of the Organization of American States have been discussing draft versions of a proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | منذ عام 1997، ناقشت الدول في منظمة الدول الأمريكية نسخ مسودة لإعلان أمريكي مقترح عن حقوق السكان الأصليين. | en-ar |
This was the first Luxembourg government since World War II that did not involve the dominant Christian Social People's Party (CSV), and similarly, he was the first non-CSV prime minister since the war. | كانت هذه أول حكومة لوكسمبورغ منذ الحرب العالمية الثانية التي لم تشمل حزب الشعب الاجتماعي المسيحي المسيطر (CSV) ، وبالمثل ، كان أول رئيس وزراء غير CSV منذ الحرب. | en-ar |
This required strong armed forces to defeat the neighbouring states and this was something Hungary could not afford. | هذا يتطلب قوات مسلحة قوية لهزيمة الدول المجاورة وهذا كان شيئا لا يمكن تحمله المجر. | en-ar |
They were replaced by tens of thousands of low-cost seven-story public housing units that were filled by low-income blue-collar workers who mostly voted socialist or communist. | تم استبدالهم بعشرات الآلاف من الوحدات السكنية العامة ذات التكلفة المنخفضة المكونة من سبعة طوابق، والتي شغلها عمال ذوي الياقات الزرقاء ذوي الدخل المنخفض الذين صوتوا في الغالب اشتراكية أو شيوعية. | en-ar |
Several times she cried hysterically to them that she needed help. | عدة مرات بكت هستيريا لهم أنها تحتاج إلى مساعدة. | en-ar |
In November 2018, Chen Mei-ling, the Minister of the National Development Council, announced that these plans will come into effect in 2020. | في نوفمبر 2018، أعلنت تشن مي-لينغ، وزيرة المجلس الوطني للتنمية، أن هذه الخطط سوف تدخل حيز التنفيذ في عام 2020. | en-ar |
The amendment was signed into law in Spring 2009. | تم التوقيع على التعديل في القانون في ربيع 2009. | en-ar |
Fear of renewed political instability and corruption within the government discourage foreign investment and delay foreign aid, although there has been significant aid from bilateral and multilateral donors. | المخاوف من تجدد عدم الاستقرار السياسي والفساد داخل الحكومة تثبط من الاستثمار الأجنبي وتأخر المساعدات الخارجية، رغم وجود مساعدات كبيرة من جهات مانحة ثنائية ومتعددة الأطراف. | en-ar |
Philosopher Paul Taylor holds that all life has inherent worth and argues for respect for plants, but does not assign them rights. | يرى الفيلسوف بول تايلور أنّ كلّ الحياة لها قيمة متأصّلة ويجادل باحترام النباتات، لكنه لا يعطيها حقوقًا. | en-ar |
It is difficult to estimate the number of recreational fishing boats. | Por otra parte, es difícil estimar el número de barcos de pesca deportiva. | en-es |
It arrived at Valdivia without incident and disembarked the soldiers with their equipment and supplies. | ووصلت إلى فالديفيا دون وقوع حادث وأنزلت الجنود بمعداتهم وإمداداتهم. | en-ar |
(That figure does not include internally displaced persons, who do not cross international borders and so do not fit the official definition of refugee.) | (لا تشمل هذه الارقام نازحي الداخل الذين لم يعبروا الحدود الدولية) ولا ينطبق عليهم التعريف الرسمي للاجئين). | en-ar |
The man tells him that he has spent years on a project to make diamonds. | أخبره الرجل أنه قضى سنوات في مشروع لصنع الماس. | en-ar |
Canada's parliament debates doing airstrikes in Iraq on September 29. | وناقش البرلمان الكندي القيام بغارات جوية في العراق في 29 سبتمبر / أيلول. | en-ar |
Opinions rarely change without new arguments being presented. | دیدگاهها به ندرت بدونِ استدلالهای تازه دچار تغییر میشوند. | en-fa |
Integration with Microsoft Office 365 and Microsoft Azure were added in 2014. | تمت إضافة تكامل مع نظام Microsoft Office 365 و Microsoft Azure في عام 2014. | en-ar |
During 2005, the largest recorded epidemic of diarrhoea occurred in Nicaragua. | Κατά το 2005, το μεγαλύτερο ποσοστό σε επιδημία διάρροιας συνέβη στη Νικαράγουα. | en-el |
A mercury programme to address the concerns posed by mercury was established and further strengthened by governments in 2005 and 2007 with the UNEP Global Mercury Partnership. | وقد أنشيء برنامج لمعالجة المخاوف التي يشكلها الزئبق مع مزيد من التعزيزات من جانب الحكومات بين عامي 2005 و2007 في شراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. | en-ar |
New regulations were promulgated for the Hajj: anyone younger than 12 or older than 65 or who have "chronic health problems" shall not be allowed to undertake the pilgrimage to Mecca. | لوائح جديدة صدرت عن الحج: أي شخص يقل عمره عن 12 أو أكبر من 65 أو الذين لديهم "مشاكل صحية مزمنة" لا يجوز لهم إجراء فعاليات الحج إلى مكة المكرمة. | en-ar |
In recent years, historians of women have reached out to web-oriented students. | في السنوات الأخيرة، وصل المؤرخون من النساء إلى الطلاب الموجهة نحو الإنترنت. | en-ar |
The National Coalition was henceforth granted Damascus' seat at the summit. | وقد منح الائتلاف الوطني من الآن فصاعداً مقعد دمشق في القمة. | en-ar |
Article 295 Whoever commits any of the following acts shall be punished with imprisonment for a term of no less than one year and not exceeding three years. | المادة 295 كل من يرتكب أي من الأفعال التالية يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن سنة واحدة ولا تزيد على ثلاث سنوات. | en-ar |
There was opposition from the Arab population of Palestine to the objectives set out in the mandate, and civil unrest persisted throughout the term of the mandate. | Арабское население Палестины выступало против целей, поставленных в мандате, и в течение всего срока действия мандата продолжались гражданские беспорядки. | en-ru |
It was then decided to ban private air traffic over Central Berlin. | تقرر بعد ذلك حظر الحركة الجوية الخاصة فوق وسط برلين. | en-ar |
Particular efforts were devoted in the health campaigns to improving water quality through such measures as deep-well construction and human-waste treatment. | تم تكريس جهود خاصة في الحملات الصحية لتحسين نوعية المياه من خلال تدابير مثل البناء العميق و معالجة النفايات البشرية. | en-ar |
In India the railways also faced a lack of existing medical infrastructure and, like the US, had to build it from scratch. | في الهند واجهت السكك الحديدية أيضا نقصاً في البنى التحتية الطبية المتوفرة مثل الولايات المتحدة واحتاجوا لبنائها من الصفر. | en-ar |
In March 2013, City Hall announced £1 billion of improvements to make cycling safer and easier in London, as well as to improve air pollution and inner city congestion in the capital. | وفي مارس عام 2013، أعلنت البلدية بمليار جنيه إسترليني من التحسينات لجعل ركوب الدراجات أكثر أمنًا وأسهل في لندن، فضلا عن تحسين تلوث الهواء والازدحام الداخلي للمدينة في العاصمة. | en-ar |
China, one of North Korea's allies, also denounced the test. | كما أعربت الصين وهي أحد حلفاء النظام الكوري الشمالي عن شجبها للاختبار. | en-ar |
In July, Lena made an appearance on a radio station where she was asked about the future of the duo. | في تموز، قدمت لينا ظهور له على محطة اذاعية حيث سئلت حول مستقبل الثنائي. | en-ar |
Other Egyptian bloggers have also been arrested for their online activities, and some have been sentenced to prison. | تعرض مدونون مصريون آخرون للإعتقال لنشاطهم على الإنترنت، وحُكم على بعضهم بالحبس. | en-ar |
Budget Hearings can include departments, sections, the executive, and the public to discuss changes in the budget. | جلسات استماع الميزانية قد تشمل الإدارات والأقسام والسلطة التنفيذية والجمهور لمناقشة التغييرات في الميزانية. | en-ar |
It is a Human accelerated region. | إنها منطقة متسارعة بشرية. | en-ar |
It is one of two bascule span bridges of its type remaining in New South Wales in 2002; the other was being threatened with demolition in 2002. | وهو واحد من اثنين من الجسور تمتد قلاب من نوعه المتبقي في نيو ساوث ويلز في عام 2002؛ الآخر كان يجري مهددة بالهدم في عام 2002. | en-ar |
Of these 3,184 women, 17 (0.5%) did have cancers. | من هؤلاء النساء ال 3184، حوالى 17 (0.5 ٪) لديهن بالفعل السرطان. | en-ar |
No appeal was lodged against the High Court ruling, and the details were made public on 23 May 2008. | لم يتم تقديم أي استئناف ضد حكم المحكمة العليا، وتم نشر التفاصيل في 23 مايو 2008. | en-ar |
It was also used in Poland and Bohemia until the 17th century. | استخدم هذا النظام أيضًا في بولندا وبوهيميا حتى القرن السابع عشر. | en-ar |
Financial assistance from the US is the primary source of revenue, with the US pledged to spend $1.3 billion in the islands in 1986-2001. | وتعتبر المساعدات المالية من الولايات المتحدة هي المصدر الرئيسي للدخل، مع تعهد الولايات المتحدة لإنفاق 1.3 مليار دولار في الجزر في 1986-2001. | en-ar |
Some stars show absorption lines and emission lines at different times. | بعض النجوم تظهر خطوط الامتصاص وخطوط الانبعاثات في أوقات مختلفة. | en-ar |
Researchers have produced several scenarios about how this will continue in the future. | I ricercatori hanno elaborato parecchi scenari su come ciò continuerà nel futuro. | en-it |
In Europe there have been found cases of families with hemoglobin E, but in these cases, the mutation differs from the one found in South-East Asia. | في أوروبا تم العثور على حالات من الأسرالمصابة بالهيموجلوبين E ، ولكن في هذه الحالات، الطفرة تختلف من تلك التي وجدت في جنوب شرق آسيا. | en-ar |
The team were to ensure that all British diplomatic staff were safely evacuated from the country before the First Congo War. | يتعين على الفريق التأكد من إخلاء جميع الدبلوماسيين البريطانيين بأمان من البلاد قبل حرب الكونغو الأولى. | en-ar |
Railway lines encouraged economic activity by creating demand for commodities and by facilitating commerce. | Liniile de cale ferată au încurajat activitățile economice creând cerere de bunuri și facilitând comerțul. | en-ro |
Typically, these methods require the assistance of a trained professional. | بالعادة، هذه الأساليب تتطلب مساعدة من المهنية المدربة. | en-ar |
United Kingdom: History & Policy. | المملكة المتحدة: History & Policy. | en-ar |
The museum is working with four other organisations, in a group called Qufaro, to create the National College of Cyber Security for students between 16 and 19 years of age. | ويعمل المتحف مع أربع منظمات أخرى، في مجموعة تسمى "كوفارو"، لإنشاء الكلية الوطنية لأمن المعلومات للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاما. | en-ar |
In turn, he gave it to his brother, Joseph, king of Naples on 6 June. | وهذا بدوره أعطاها لأخيه، جوزيف ملك نابولي يوم 6 يونيو. | en-ar |
There were conflicts regarding the leadership of the group, and it was immersed in a struggle involving multiple competing factions in early 2011. | كانت هناك صراعات بشأن قيادة المجموعة ، وكان منغمسة في صراع يضم عدة فصائل متنافسة في أوائل عام 2011. | en-ar |
In the United States regulatory agencies for utilities have existed for almost a century at the level of states, and in Canada at the level of provinces. | En los Estados Unidos, las agencias reguladoras de los servicios públicos han existido durante casi un siglo a nivel de los estados, y en Canadá a nivel de las provincias. | en-es |
In May 1734, his residence in London was burned to the ground, and it is generally assumed that Cantillon died in the fire. | Em maio de 1734, sua residência em Londres sofreu um incêndio devastador, e presume-se que Cantillon morreu no fogo. | en-pt |
Stephen Hales measured blood pressure in the horse. | قام ستيفن هايلز بقياس ضغط الدم في الحصان. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.