english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He is the Chair of the All Party Parliamentary Group on Clinical Leadership and Management, and is a member of the "Cardiac Risk in the Young All Party Parliamentary Group". | هو رئيس الفريق البرلماني لجميع الأحزاب في القيادة والإدارة السريرية وهو عضو في "مخاطر القلب في المجموعة البرلمانية الشابة في جميع الحزب". | en-ar |
By 2004, Indigo had voluntarily idled its operations after difficulties in securing additional capitalization. | بحلول عام 2004، قامت إنديغو طوعاً بتعطيل عملياتها بعد مواجهة صعوبات في تأمين رأس مال إضافي. | en-ar |
"Iran sends fighters to Syria, escalating its involvement - US News". | اطلع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2015. "Iran sends fighters to Syria, escalating its involvement - US News". | en-ar |
There are 81 provinces (Turkish: il) in Turkey. | توجد 81 مقاطعة (بالتركية: il) في تركيا. | en-ar |
"Text of Greek Law 3852/2010: Kallikratis reform" (PDF) (in Greek). | "Text of Greek Law 3852/2010: Kallikratis reform" (PDF) (باللغة اليونانية). | en-ar |
This vaginal ring appears to be effective for three or four months and is currently available in some areas of the world. | Овај вагинални прстен изгледа делује три до четири месеца и тренутно је доступан у неким крајевима света. | en-sr |
Photography at that time was a novelty, and Suman studied to learn the skill. | كان التصوير في ذلك الحين شيئا جديدا، فدرست سومان لتعلم تلك المهارة. | en-ar |
By reading others' experiences, patients can better educate themselves and apply strategies that their fellow bloggers suggest. | فعبر القراءة عن خبرات وتجارب الآخرين، يمكن للمرضى أن يعلّموا أنفسهم ويطبقوا الاستراتيجيات التي يقترحها زملائهم المدونون. | en-ar |
The day reserved for women and the evening for men. | La journée réservé aux femmes et le soir aux hommes. | en-fr |
"Astro" means "star" and "exo" means "outside". | "Astro" تعني نجمة، و"exo" تعني خارج. | en-ar |
After Konnan left TNA in June 2007, any chance of a working relationship disappeared, especially given that Konnan has filed a racial discrimination lawsuit against TNA. | بعد أن غادر كونان TNA في يونيو 2007 ، اختفت أي فرصة لعلاقة عمل ، خاصة بالنظر إلى أن كونان قد رفع دعوى تمييز عنصري ضد TNA. | en-ar |
In order to translate the text, the computer first compares it to a database of words. | من أجل ترجمة النص، يقوم الكمبيوتر أولا بمقارنته مع قاعدة البيانات المكونة من الكلمات. | en-ar |
Expecting heavy casualties in the invasion of Japan, he called for a compulsory draft of nurses. | وتوقع وقوع خسائر فادحة في غزو اليابان، ودعا إلى مشروع إلزامي للممرضات. | en-ar |
The Global Simplicity Index 2011 is the first ever study to calculate the cost of complexity in the world's largest organisations. | (ديسمبر 2017) مؤشر البساطة العالمية لعام 2011 هو أول دراسة لحساب تكلفة التعقيد في أكبر المنظمات في العالم. | en-ar |
There are several forms of economic discrimination. | هناك العديد من أشكال التمييز الاقتصادي. | en-ar |
The original legislation provided a five-year phase-in period for states to develop their comprehensive system of service for the affected population. | وقد قدم التشريع الأصلي مرحلة مدتها خمس سنوات للولايات لتطوير نظامها الشامل لخدمة السكان المتضررين. | en-ar |
December 2003: Homeland Security Presidential Directive 7 establishes a policy to identify and prioritize critical infrastructures. | ديسمبر 2003: يُنشئ التوجيه الرئاسي للأمن الداخلي رقم 7 سياسة لتحديد و إعطاء الأولوية للبنى التحتية الحيوية و الأساسية . | en-ar |
Women in certain sects of Christianity, namely Pentecostal women, may leave their faith traditions in order to obtain employment and escape poverty. | ويمكن للمرأة في طوائف مسيحية معينة، وهي نساء العنصرة (Pentecostal women)، أن تترك تقاليدها الدينية من أجل الحصول على عمل والهروب من الفقر. | en-ar |
Significant improvement in staffing and enrollment of girls has also been made as a part of this scheme. | Значително подобрување на бројот на вработени и запишување на девојчиња е исто така дел од оваа програма. | en-mk |
In both cases, the choice may be rational from the individual’s point of view but undesirable from a societal perspective. | ففي كلتا الحالتين، قد يكون الخيار عقلانياً من وجهة النظر الفردية إلا أنه غير محبذ من وجهة النظر المجتمعية. | en-ar |
Written protocols are also employed in manufacturing to ensure consistent quality. | وتعمل البروتوكولات مكتوبة أيضا في التصنيع لضمان جودة متناسقة. | en-ar |
The price of each item must be found in both the base year and the year of comparison (or month). | يجب العثور على سعر كل سلعة في كل من سنة الأساس وسنة المقارنة (أو الشهر). | en-ar |
They were prevented from doing so in March 1924 by Daly. | منعوا من القيام بذلك في مارس 1924 بواسطة دالي. | en-ar |
Of all human bonds, the maternal bond (mother–infant relationship) is one of the strongest. | من بين جميع الروابط البشرية، تعتبر رابطة الأمومة (علاقة الأم والرضيع) واحدة من أقوى الروابط. | en-ar |
In June of that year, the General Assembly of the United Nations committed to the creation of such a fund during a special session on AIDS, and the permanent secretariat of the Global Fund was subsequently established in January 2002. | وفي يونيو من ذلك العام التزمت الجمعية العامة للأمم المتحدة بإنشاء صندوق من هذا القبيل خلال دورة استثنائية معنية بالإيدز وتم في وقت لاحق إنشاء أمانة الصندوق العالمي في يونيو 2002. | en-ar |
The timing of the Afghanistan training was outlined on August 23, 2002, by a senior investigator. | تم التوصل إلى توقيت التدريب في أفغانستان في 23 أغسطس 2002 من قبل محقق كبير. | en-ar |
CNN (video), 11 October 2014. | CNN (video)، 11 أكتوبر 2014. | en-ar |
Because of these conflicts in the archipelago, Filipinos were occasionally captured as prisoners and as a result, many of the women were sold to the opposing forces as slaves. | بسبب هذه الصراعات في الأرخبيل، تم القبض على الفلبينيين في بعض الأحيان كسجناء ونتيجة لذلك، تم بيع العديد من النساء للقوات المعارضة كعبيد. | en-ar |
Described over 130 spider species Nikolay Pirogov, founded field surgery. | Described over 130 spider species نيكولاي إيفانوفيتش بيروغوف, founded field surgery. | en-ar |
The "Assisted Living" tariff is calculated more simply as 70% of the After-Tax Income. | سعر الـ «المساعدة المعيشية» يقدر ببساطة بـ 70% من الدخل بعد الضريبة. | en-ar |
Large amounts of oxygen are required for coal gasification projects; cryogenic plants producing 3000 tons/day are found in some projects. | Μεγάλες ποσότητες οξυγόνου απαιτούνται για τη εξαέρωση γαιάνθρακα· κρυογονικές εγκαταστάσεις που παράγουν 3000 τόνους την ημέρα βρίσκονται σε κάποια έργα. | en-el |
Currently, Congress wants to cut defense spending by lowering the amount of aid given to foreign militaries. | في الوقت الحالي، يريد الكونغرس تخفيض الإنفاق على الدفاع من خلال خفض حجم المساعدات الممنوحة للجيوش الأجنبية. | en-ar |
It may reduce the rate of local recurrence but does not prolong survival. | أنه قد يقلل من معدل تكرار رجوعها المحلي ولكن لا يطيل البقاء على قيد الحياة. | en-ar |
It is not important to execute the simulation in real time. | وليس من المهم تنفيذ المحاكاة في الوقت الحقيقي. | en-ar |
Our government was very involved in setting the stage for and I think the escape route for James Earl Ray. | Nuestro gobierno estuvo muy implicado en preparar el terreno y pienso que también el camino para la huida de James Earl Ray. | en-es |
However, the project was cancelled due to "creative differences". | Проте згодом проект було згорнуто через «творчі розбіжності». | en-uk |
In 1925 he became the first recorded trans-Atlantic transfer, when he moved to Italian club Torino. | في عام 1925 أصبح أول انتقال مسجل عبر المحيط الأطلسي ، عندما انتقل إلى نادي تورينو الإيطالي. | en-ar |
They were told that the United States would not oppose such a move nor punish the generals by cutting off aid. | و قد قيل لهم ان الولايات المتحدة لن تعارض مثل هذه الخطوة ولن تعاقب الجنرالات بقطع المساعدات. | en-ar |
Her husband was the leader of the first Norwegian labor movement. | كان زوجها زعيم الحركة العمالية النرويجية الأولى. | en-ar |
Royal governments purchasing material were interested in quality control as customers. | الحكومات الملكية المشترية للمواد كانت مهتمة بمراقبة الجودة مثلها مثل العميل والزبائن. | en-ar |
The additional year, or Advanced Rural Skills Training (ARST) can be conducted in various locations from Tertiary Hospitals to Small General Practice. | ويمكن أخذ التدريب في السنة الإضافية، أو تدريب المهارات الريفية المتقدمة (ARST) في مواقع مختلفة من المستشفيات الثلاثية إلى الممارسة العامة الصغيرة. | en-ar |
After the Palestinian Declaration of Independence, Vietnam recognized Palestine on 19 November 1988 and the Palestinian Leader Yasser Arafat had visited Vietnam more than 10 times. | وبعد إعلان الاستقلال الفلسطيني، اعترفت فيتنام بفلسطين في 19 نوفمبر 1988، وقد زار الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات فيتنام أكثر من 10 مرات. | en-ar |
Bridgeton slowed, but did not stop. | بريدجستون تباطأت ولكنها لم تتوقف. | en-ar |
Since the majority of Arabs in Israel do not serve in the army, they are ineligible for many financial benefits such as scholarships and housing loans. | حيث أن غالبية العرب في إسرائيل لا يخدمون في الجيش، وبالتالي هم غير مؤهلين للعديد من المزايا المالية مثل المنح الدراسية والسكن القروض. | en-ar |
Massive restructuring of the Air Force in the early 1990s also meant several changes for Keesler associate units. | La radicale ristrutturazione dell'Air Force nei primi anni 1990 comportò anche diversi cambiamenti nelle unità associate a Keesler. | en-it |
Bridgman had a private room, and she rarely mingled with the other students unless they paid her "particular attention". | فقد كان لبيريدجمان غرفة خاصة، ونادرا ما كانت تختلط مع الطلاب الآخرين ما لم يدفعوا لها "اهتمام خاص". | en-ar |
While the US has an extremely negotiable system, Canadian laws are fairly automatic and "No-Fault". | في حين أن الولايات المتحدة لديها نظام قابل للتفاوض للغاية ، والقوانين الكندية هي تلقائية إلى حد ما و "لا يوجد خطأ". | en-ar |
He also started the first sewage draining system and provided electricity as well as many other services for the citizens of Gaza. | بدأ أيضا أول نظام لتصريف مياه الصرف الصحي وتوفير الكهرباء وكذلك العديد من الخدمات الأخرى للمواطنين من غزة. | en-ar |
The first (secret) meeting of the new party, which was attended by 15 representatives, was held on December 9, 1925. | Η πρώτη (μυστική) συνάντηση του νέου κόμματος, στην οποία συμμετείχαν 15 εκπρόσωποι, πραγματοποιήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1925. | en-el |
Normal mass, on the other hand, will fall away from the negative matter. | كتلة العادية، من ناحية أخرى، سوف تسقط بعيدا عن مسألة سلبية. | en-ar |
According to a 2004 U.S. Department of State human rights report, Yazidis are subjected to some harassment in Armenia. | وفقًا لتقرير صادر عن وزارة الخارجية الأمريكية في 2004 حول حقوق الإنسان، تعرض اليزيديين لبعض المضايقات في أرمينيا. | en-ar |
The reason for this failure might be due to the apparent lack of coordination of the attacks, as well as deficiencies in the training of the infantry units involved. | قد يرجع سبب هذا الفشل إلى الافتقار الواضح لتنسيق الهجمات، فضلاً عن أوجه القصور في تدريب وحدات المشاة المعنية. | en-ar |
Kabul University was opened to girls in 1947 and by 1973 there was an estimated 150,000 girls in schools across Afghanistan. | La universitat de Kabul es va obrir a les noies el 1947, i el 1973 es va estimar que hi havia unes 150.000 noies a les escoles d'Afganistan. | en-ca |
Prior to its voluntary liquidation in 2013, Bahrain Air flew to 17 destinations (flights to Alexandria were seasonal). | قبل التصفية الطوعية في عام 2013 طار طيران البحرين إلى 17 وجهة (كانت توجد رحلات موسمية إلى الإسكندرية). | en-ar |
This serves to decrease the number of results that are irrelevant or unhelpful. | هذا يعمل على تقليل عدد النتائج غير ذات الصلة أو غير المفيدة. | en-ar |
The social consequences of the concentration of economic power in the hands of those persons controlling "big business" has been a constant concern both of economists and of politicians since the end of the 19th century. | كانت العواقب الاجتماعية لتركيز القوة الاقتصادية على عاتق هؤلاء الأشخاص الذين يسيطرون على "الشركات الكبرى" مصدر قلق دائم لكل من الاقتصاديين والسياسيين منذ نهاية القرن التاسع عشر. | en-ar |
Following the revelation of widespread financial corruption in the 1990s, the government is still working to improve credit options for Paraguayan businesses. | Após a revelação de corrupção financeira generalizada na década de 1990, o governo está trabalhando para melhorar as opções de crédito para as empresas. | en-pt |
The Department of Communications oversees the conference of licenses while also presiding over the ministry's broadcasting stations. | تشرف إدارة الاتصالات على مؤتمر التراخيص بينما ترأس أيضا محطات البث التابعة للوزارة. | en-ar |
Ugandan and Libyan troops fled away from the front line towards the capital. | فرت القوات الأوغندية والليبية بعيدا عن الخط الأمامي تجاه العاصمة. | en-ar |
In 2015, there were 452,669 registered Palestinian refugees in the country; more than half live in 12 Palestinian refugee camps. | في عام 2015 ، كان هناك 452،669 لاجئًا فلسطينيًا مسجلين في البلاد ؛ يعيش أكثر من نصفهم في 12 مخيماً للاجئين الفلسطينيين. | en-ar |
Each station would have a 75-metre platform next to the rail line, while the distance between stations varied from 220 to 975 metres. | كل محطة كانت ستحتوي على رصيف بمساحة 75 متر مربع بجانب خط السكة الحديدية، بينما تختلف المسافة بين المحطات من 220 إلى 975 متر. | en-ar |
MIMDES and NGOs stated that many domestic abuse cases went unreported. | وذكرت منظمه (MIMDES) والمنظمات غير الحكومية أن هناك العديد من حالات الاعتداء المنزلي لم يتم الإبلاغ عنها. | en-ar |
These topics include changing the wording of laws to ensure persons with disabilities have the right to access social programs. | تشمل هذه المواضيع تغيير صياغة القوانين لضمان حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى البرامج الاجتماعية. | en-ar |
India recorded 105,000 traffic deaths in a year, followed by China with over 96,000 deaths. | سجلت الهند وفيات حوادث المرور 105000 في السنة، تليها الصين مع أكثر من 96،000 حالة وفاة. | en-ar |
There are many difficulties in creating a comprehensive response. | هناك العديد من التعقيدات في سبيل تكوين استجابة شاملة . | en-ar |
Giraud, who succeeded in raising an army of 250,000 men to fight in the Italian campaign, refused to consider this proposal, explaining that "politics" must wait until the end of the war. | ورفض جيرو الذي نجح في جمع جيش من 250 الف رجل للقتال في الحملة الايطالية النظر في هذا الاقتراح موضحا ان "السياسة" يجب ان تنتظر حتى نهاية الحرب. | en-ar |
Today, the CIA World Factbook describes South Korea's democracy as a "fully functioning modern democracy". | Денес, Светската книга на факти на ЦИА ја опишува демократијата во Јужна Кореја како „целосно функционална модерната демократија“. | en-mk |
In order to determine suitability of the rifle, it was issued in limited numbers to the Japan Self-Defense Forces for field testing purposes. | ومن أجل تحديد مدى ملاءمة البندقية ، صدرت أعداد محدودة إلى قوات الدفاع الذاتي اليابانية لأغراض الاختبار الميداني. | en-ar |
'Politics and Morals', 'The Idea of Eternal Peace and Pacifism' were subjects of talks he delivered in Berlin in 1927. | Политика и морал, Идеја вечног мира и пацифизма су биле теме говора које је одржао у Берлину 1927. год. | en-sr |
As religion is an important or central marker in ethnic identity, some conflicts can be described as "ethno-religious conflicts". | بما أن الدين هو علامة هامة أو مركزية في الهوية العرقية لبعض الجماعات، وبالتالي يمكن وصف بعض النزاعات بأنها "صراعات عرقية دينية". | en-ar |
Finding a balance between what is needed by humans and what is needed in the environment is an important step in the sustainability of water resources. | يعتبر إيجاد توازن بين ما يحتاجه البشر وما هو مطلوب في البيئة خطوة مهمة في استدامة الموارد المائية. | en-ar |
Stockholm thus lost much of the independence it had had during the Middle Ages and became politically and financially bound to the state. | لذا فقد فقدت ستوكهولم الكثير من الاستقلال الذي كانت تتمتع به أثناء العصور الوسطى وأصبحت متصلة سياسيا واقتصاديا بالدولة. | en-ar |
The convention attended by 320 delegates was called to change the Philippine Constitution that has been in existence since the start of the Philippine Commonwealth in 1935. | تم حضور المؤتمر من قبل 320 مندوباً لتغيير الدستور الفلبيني الذي كان موجوداً منذ بداية الكومونولث الفلبيني عام 1935. | en-ar |
South Omo Nomination File No. 00493 For Inscription on The List of Intangible Cultural Heritage in Need Of Urgent Safeguarding In 2012. | الإثنولوغ (إنجليزي) قاموس 200 كلمة (إنجليزي) Nomination File No. 00493 For Inscription on The List of Intangible Cultural Heritage in Need Of Urgent Safeguarding In 2012. | en-ar |
The Supreme Court has ruled that all provisions of the Constitution, including fundamental rights can be amended. | حكمت المحكمة العليا بأن جميع أحكام الدستور، بما في ذلك الحقوق الأساسية يمكن تعديلها. | en-ar |
Opponents raised doubts over the stability of relationships outside marriage, and how instability would impact on the welfare of adopted children. | Gli oppositori hanno sollevato dubbi sulla "stabilità dei rapporti al di fuori del matrimonio" e come "l'instabilità" influirebbe sul benessere dei bambini adottati. | en-it |
"Moon Handbooks South Pacific" (Eighth ed.). | "Moon Handbooks South Pacific" (الطبعة 8). | en-ar |
On the other hand, many legal experts believe the bill is unconstitutional and threatens freedom of speech. | من ناحية أخرى، يعتقد العديد من الخبراء القانونيين أن القانون غير دستوري ويهدد حرية التعبير. | en-ar |
Iran and Turkmenistan plan to help Afghanistan build a rail network that would enable Iran and Turkey to link up with Central Asia. | إيران وتركمانستان خطة لمساعدة أفغانستان على بناء شبكة السكك الحديدية التي من شأنها أن تمكن إيران وتركيا إلى ربط مع آسيا الوسطى. | en-ar |
She died there at age 36 of liver cancer (17 November 1789). | توفيت هناك في سن السادس والثلاثين بسبب سرطان الكبد (17 نوفمبر 1789). | en-ar |
But evidently it was a laugh of pleasure; he stayed 'til the end". | इसपर अकबर बड़ा प्रसन्न हुआ और उसने प्रवीणराय को ओड़छा में ही रहने की अनुमति दे दी। | en-hi |
C-reactive protein levels can be elevated or almost normal. | C反応性蛋白は上昇するかほぼ正常レベルである。 | en-ja |
Irrationality arise when information is distorted, or hidden. | Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte. | en-es |
Troy eventually decides to look for a summer job to gain money for college. | Troy finalmente decide procurar um emprego de verão para ganhar dinheiro para a faculdade. | en-pt |
In Autumn 2004, the studio arrangements for CBBC were changed again. | في خريف عام 2004، تم تغيير الترتيبات الاستوديو لCBBC مرة أخرى. | en-ar |
When 2014 MU69 was first observed, it was labelled 1110113Y, nicknamed "11" for short. | عندما رصد 2014 MU69 لأول مرة أطلق علية 1110113Y, ولقبة "11"، للاختصار. | en-ar |
The UK Government announced in the 2006 Energy Review an additional target of 20% by 2020-21. | أعلنت حكومة المملكة المتحدة في استعراض الطاقة لعام 2006 هدفا إضافيا بنسبة 20٪ بحلول 2020-2021. | en-ar |
When it was not selected by the class officers, he wrote in his journal of his disappointment. | عندما لم يتم اختياره من قبل ضباط الصف ، كتب في مذكرته عن خيبة أمله. | en-ar |
Small objects frequently collide with Earth. | Sovint objectes petits impacten contra la Terra. | en-ca |
"Leaks confirm death of top Russian general in Syria". | اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2012. "Leaks confirm death of top Russian general in Syria". | en-ar |
“For the purposes of convenience, the children are divided into small groups of eight to twelve according to the kind of work and the age of the children. | "لأغراض الراحة"، ينقسم الأطفال إلى مجموعات صغيرة من ثمانية إلى اثني عشر وفقاً لنوع العمل وعمر الأطفال. | en-ar |
However the reverse has also been observed, such as on the star designated HD 31993. | Cependant, certains cas inverses ont été observés, comme sur l'étoile HD 31993,. | en-fr |
The article and illustrations created tourist interest in Yosemite and eventually led to its protection. | هذه المقالة والرسوم التوضيحية صنع الاهتمام السياحي في يوسيميتي وأدت في نهاية المطاف إلى حمايتها. | en-ar |
She became the Bishop of Stockholm in 2009. | أصبحت أسقف ستوكهولم عام 2009. | en-ar |
The unit was also involved in the following government counter-offensive in the area. | وشاركت الوحدة أيضًا في الهجوم المضاد الحكومي التالي في المنطقة. | en-ar |
Declared abductor: previously unknown group, the "Organization for the Defense of Free People". | الخاطف المعلن: جماعة لم تكن معروفة من قبل وهي "منظمة الدفاع عن الشعب الحر". | en-ar |
In addition, Suriname is a "special guest member" that intends to become a full member. | وبالإضافة إلى ذلك، سورينام "عضو ضيف خاص" تعتزم أن تصبح عضواً كامل العضوية. | en-ar |
Section 51 also allows State parliaments to refer matters to the Commonwealth to legislate. | كما يسمح القسم 51 لبرلمانات الولايات بإحالة الأمور إلى الكومنولث للتشريع. | en-ar |
A study from the University of Toronto showed that differences in ability get reduced after playing video games requiring complex mental rotation. | وأظهرت دراسة من جامعة تورنتو أن الاختلافات في القدرات تقل بعد لعب ألعاب الفيديو التي تتطلب عمليات التناوب العقلي المعقدة. | en-ar |
This revolution tries to reach a world-wide government." | وهذه الثورة تسعى للوصول إلى جميع حكومات العالم ". | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.