english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
By early afternoon the rebels had received support from nearly all the Syrian army units and felt certain of victory. | في وقت مبكر من بعد الظهر ، تلقى المتمردون الدعم من جميع وحدات الجيش السوري تقريباً وكانوا متأكدين من النصر. | en-ar |
We employ their work; we eat and wear them. | Wykorzystujemy ich pracę, zjadamy je i ubieramy się w nie. | en-pl |
They claim that society does so by handing responsibility to patients to seek medical solutions for individual problems. | فهم يزعمون أن المجتمع يفعل ذلك بإلقاء المسؤولية على عاتق المرضى للبحث عن حلول طبية لمشكلاتهم الفردية. | en-ar |
McKinsey was hired by General Motors to do a large-scale re-organization to help it compete with Japanese auto-makers. | تم توظيف شركة ماكينزي من قبل جنرال موتورز للقيام بإعادة تنظيم واسعة النطاق لمساعدتها على التنافس مع صانعي السيارات اليابانيين. | en-ar |
The plural Misses may be used, such as in The Misses Doe. | ويمكن استخدام الجمع Misses، كما هو الحال في The Misses Doe. | en-ar |
Total score of 600 is distributed to indicators. | تتوزع القيمة الإجمالية من 600 على المؤشرات. | en-ar |
Ari Thorgilsson claims in Íslendingabók that the country had been "fully settled" by 930. | يدعي آري ثورغيلسون في كتاب إيسلندينغبوك أن آيسلندا قد "استوطنت بالكامل" في 930. | en-ar |
The total of confirmed cases grew to 12640 within South Africa over the next few month. | إجمالي الحالات المؤكدة نما إلى 12640 في جنوب أفريقيا خلال بضعة أشهر. | en-ar |
In addition, the prosecution was allowed to present testimony from Yahya Goba, a member of the Buffalo Six, despite defense objections. | وبالإضافة إلى ذلك سمح للإدعاء بتقديم شهادة من يحيى غوبا وهو عضو في منظمة بوفالو ستة على الرغم من اعتراضات الدفاع. | en-ar |
It is impossible to quantify an exact figure, but sources suggest that as many as 500,000 mobile phones are bought and sold outside official distribution channels through their trading platforms every day. | 正確な販売量を定量化するのは不可能であるが、一部情報源では 毎日50万以上の携帯電話がグレーマーケットを介して正規流通チャンネル外で購入・販売されていると示唆している。 | en-ja |
The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day. | وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي. | en-ar |
In many countries, drug overdoses account for approximately 60% of suicides among women and 30% among men. | Σε πολλές χώρες, οι υπερβολικές δόσεις ναρκωτικών αντιστοιχούν περίπου στο 60% των αυτοκτονιών στις γυναίκες και στο 30% στους άντρες. | en-el |
The UK government announced in July 2017 that it would end the 1964 convention in 2019. | أعلنت حكومة المملكة المتحدة في يوليو 2017 أنها ستنهي اتفاقية عام 1964 في عام 2019. | en-ar |
The results for 47 of the 60 seats were released on 2 March 2014. | Τα αποτελέσματα για τις 47 από τις συνολικά 60 έδρες ανακοινώθηκαν στις 2 Μαρτίου 2014. | en-el |
Where it is not possible, relevant compensation may be substituted as a remedy. | وعندما لا يكون ذلك ممكناً، يمكن استبدال التعويض المناسب كعلاج. | en-ar |
Detainees at Sušica performed forced labour, sometimes at the front lines. | وأدى المعتقلون في سوسيتشا أعمال السخرة، وأحيانًا في الخطوط الأمامية. | en-ar |
To prevent fines from the EU – a new budget was demanded by 30 April – five different parties called the Kunduz coalition forged together an emergency budget for 2013 in just two days. | Para evitar el castigo de la UE (se solicitó un nuevo presupuesto el 30 de abril), cinco partidos diferentes formaron la coalición kunduz forjada en torno a un prespuesto de emergencia para 2013 aprobado en solo dos días. Francia (mayo de 2012). | en-es |
Similarly, international law makes no distinction between the ordinary law of the state and its constitutional law. | وبنفس الطريقة، لا يميز القانون الدولي بين القانون العادي للدولة والقانون التشريعي لها. | en-ar |
He stayed in the U.S. in 1999, after playing in the FIDE World Chess Championship 1999 in Las Vegas. | أقام في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1999 بعدما لعب في بطولة العالم للشطرنج عام 1999 في لاس فيغاس. | en-ar |
This also becomes an economic judgement of their morality. | Isso também se torna um julgamento econômico de sua moralidade. | en-pt |
In the south, there is no clear border with the Alps. | In het zuiden is geen duidelijke grens aan te wijzen met de Alpen. | en-nl |
There are no plateaus in this range and no passes under 10,825 ft (3,299 m). | لا توجد الهضاب في هذا النطاق ولا يمر تحت 10،825 قدم ( 3،299 م) . | en-ar |
These seemingly unimportant pieces of land are crucial for the biodiversity of a farm. | هذه القطع التي تبدو غير مهمة من الأرض ضرورية للتنوع البيولوجي للمزرعة. | en-ar |
The large-scale use of renewable energy technologies would "greatly mitigate or eliminate a wide range of environmental and human health impacts of energy use". | أن الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيات الطاقة المتجددة "إلى حد كبير الحد من أو القضاء على طائفة واسعة من الآثار الصحية البيئية والبشرية لاستخدام الطاقة". | en-ar |
"Doncaster lose McDaid for season". | اطلع عليه بتاريخ 11 مارس 2011. "Doncaster lose McDaid for season". | en-ar |
Although happiness is a part of both definitions, the interpretation of both terms could lead to researchers to making assumptions about happiness that actually do not exist. | وبالرغم من أن السعادة جزء من التعريفين، إلا أن تفسير كلا المصطلحين يمكن أن يؤدي بالباحثين إلى وضع افتراضات عن السعادة لا توجد في الواقع. | en-ar |
Immediately, the nobles started to conspire. | Ngay lập tức, các quý tộc bắt đầu âm mưu chống lại ông. | en-vi |
He began training in combat sambo again at 17 under his father. | بدأ التدريب في لعبة السامبو القتالية مرة أخرى في عمر 17 عامًا تحت والده. | en-ar |
Within two weeks the Turks drove the Greek army back to the Mediterranean Sea." | Pe parcursul a două săptămâni, turcii au împins armata greacă înapoi spre Marea Mediterană”. | en-ro |
From 1994 to 1995 he was part of a delegation that traveled to the United States to discuss peace negotiations with Israel. | من 1994 إلى 1995 كان عضوا في الوفد الذي سافر إلى الولايات المتحدة لمناقشة مفاوضات السلام مع إسرائيل. | en-ar |
It was the first five-star hotel in Saxony. | وكان هذا أول فندق خمس نجوم في ساكسونيا . | en-ar |
Certain causes, however, may result in pain on both sides. | Tuy nhiên, một số nguyên nhân nhất định có thể gây ra đau ở cả hai bên. | en-vi |
She traveled to Cuba in this time period and both recorded and performed. | سافرت إلى كوبا في هذه الفترة الزمنية وسجلت وأدت على حد سواء. | en-ar |
Most other parts of the telescope systems remained fully functional throughout the mission. | وظلت معظم الأجزاء الأخرى من أنظمة تلسكوب تعمل بكامل طاقتها طوال هذه المهمة. | en-ar |
Most are members of Feeding America, formerly America's Second Harvest. | معظمهم أعضاء في تغذية أمريكا، التي كانت في السابق الحصاد الأمريكي الثاني. | en-ar |
Sachiel demonstrates regenerative abilities, recovering from an N² bomb in a matter of hours. | يمتلك ساكييل قدرات تجدد، بشفائه من قنبلة N² في غضون ساعات. | en-ar |
The 28-letter modern Filipino alphabet, adopted in 1987, is the official writing system. | ونظام الأبجدية الفلبينية الحديثة ذات ال 28 حرف، التي اعتمدت في عام 1987، هو نظام الكتابة الرسمية. | en-ar |
Later Haaretz learned that the Israeli government had received the final version of the resolution before the final operation was launched. | في وقت لاحق علمت هآرتس أن الحكومة الإسرائيلية تلقت النسخة النهائية من القرار قبل بدء العملية النهائية. | en-ar |
Around this time the universities of Palencia (1212/1263) and Salamanca (1218/1254) were established. | Тих година су основани Универзитет у Паленсији (1212/1263) и Универзитет у Саламанки (1218/1254). | en-sr |
Considering the concrete and practical issues, migrants could not be familiar with the new cuisine and could not be able to prepare the typical new country's foods. | وبالنظر إلى القضايا المحددة والعملية ، لا يمكن للمهاجرين أن يكونوا على دراية بالمأكولات الجديدة ولا يمكنهم إعداد الأطعمة النموذجية للبلد الجديد. | en-ar |
The term civic culture is used to identify the political culture characteristics that explain the stability of a democratic society's political structure. | ويتم استخدام مصطلح الثقافة المدنية لتحديد خصائص الثقافة السياسية التي تفسر استقرار البنية السياسية للمجتمع الديمقراطي. | en-ar |
AIAA/AHS/ASEE Aircraft Design, Systems, and Operations Conference. | AIAA/AHS/ASEE , مؤتمر تصميم الطائرات والنظم والعمليات. | en-ar |
He was considered a wanted militant by Israel, being suspected of an attack on a US diplomatic convoy, three years previously. | أعتبر مسلحا مطلوب من قبل إسرائيل ويشتبه في هجوم على قافلة دبلوماسية أمريكية قبل ثلاث سنوات. | en-ar |
He is not mentioned any more, and probably died at about the same time. | لم يذكر اسمه بعد الآن، وربما مات في نفس الوقت تقريبًا. | en-ar |
His beliefs might reflect the extreme persecution of the Jews by the Romans during his time and the fact that he spent a great portion of his life escaping from the Romans. | قد تعكس معتقداته الاضطهاد الشديد لليهود من قبل الرومان خلال وقته وحقيقة أنه أمضى جزءا كبيرا من حياته الهروب من الرومان. | en-ar |
The French ships remained until 10 March before setting sail on their return voyage. | السفن الفرنسية ظلت حتى 10 آذار / مارس قبل الإبحار إلى رحلة العودة. | en-ar |
The largest producers within the EU are Germany and France. | وأكبر المنتجين من داخل الاتحاد الأوروبي هما ألمانيا و فرنسا. | en-ar |
On 5 April, Physicians for Human Rights reported that a number of doctors had gone missing at the Salmaniya Medical Complex in Manama following recent interrogations by security forces. | في 5 أبريل أبلغ أطباء من أجل حقوق الإنسان أن عددا من الأطباء قد فقدوا في مجمع السلمانية الطبي في المنامة بعد الاستجوابات الأخيرة من قبل قوات الأمن. | en-ar |
These commissions can receive and handle complaints and investigate about human rights violations. | Aquestes comissions poden rebre i atendre queixes i investigar sobre violacions de drets humans. | en-ca |
Police forces were unable to control demonstrations and the army frequently was deployed in that role. | ولم تتمكن قوات الشرطة من السيطرة على المظاهرات، وكثيرا ما تم نشر الجيش في هذا الدور. | en-ar |
Today, laser-guided bombs are one of the most common and widespread guided bombs, used by a large number of the world's air forces. | تعتبر القنابل الموجهة بالليزر واحدة من القنابل الموجهة الأكثر شيوعا وانتشارا، وتستخدم من قبل عدد كبير من القوات الجوية في العالم. | en-ar |
Despite what many later accounts would say, he was in good physical condition and could walk well; for example, he climbed over 90 steps to his room. | În ciuda multor mărturii ulterioare, avea o condiție fizică bună și mergea bine; de exemplu, urca mai mult de 90 de trepte până în camera lui. | en-ro |
He is the first Armenian-born politician to hold a seat on the Glendale City Council. | وهو أول سياسي مواليد في أرمينيا يحتل مقعدًا في مجلس مدينة غلينديل. | en-ar |
Nova Scotians celebrate the Treaties of 1760-61 every year on Treaty Day (October 1). | يحتفل أهالي نوفا سكوشا بعقد معاهدات 1760 - 1761 كل عام في يوم عقد المعاهدة في (1 أكتوبر). | en-ar |
In one house, an elderly woman screamed: "May God kill the only son of Karzai, so he feels what we feel." | في بيت واحد، صرخت امرأة عجوز: "اللهم أقتل الابن الوحيد لكرزاي، لذلك حتى يشعر بما نشعر به." | en-ar |
Parties are required to take "appropriate steps" to safeguard this right, including technical and vocational training and economic policies aimed at steady economic development and ultimately full employment. | يلزم الأطراف على اتخاذ "خطوات مناسبة" لصون هذا الحق بما في ذلك التدريب التقني والمهني والسياسات الاقتصادية الرامية إلى تحقيق التنمية الاقتصادية المطردة وعمالة كاملة في نهاية المطاف. | en-ar |
Historically, documents concerning international agreements, peacekeeping arrangements and legal resolutions have perpetuated stereotypes that disempower women. | وتاريخيًا أدت الوثائق المتعلقة بالاتفاقات الدولية وترتيبات حفظ السلام والقرارات القانونية إلى استمرار القوالب النمطية التي تقوض المرأة. | en-ar |
For most people, these feelings disappear after the adaptation period, however, and are replaced with feelings of calm and balance and more consistent energy. | بالنسبة لمعظم الناس، تختفي هذه المشاعر بعد فترة التكيف، ومع ذلك، يتم استبدالها بمشاعر الهدوء والتوازن والطاقة أكثر اتساقًا. | en-ar |
She then resumes her duties as Green Lantern of her sector. | ثم تستأنف مهامها كالفانوس الأخضر في قطاعها. | en-ar |
Michael Green, controller of Radio, is resigned to being unable to reclaim FM until September (unless war ends sooner) when it becomes Radio 4's dominant frequency. | استقال مايكل غرين المراقب من راديو لعدم قدرته على استعادة إف إم حتى سبتمبر (ما لم تنتهي الحرب عاجلا) عندما أصبح تردد راديو 4 المهيمن. | en-ar |
They prefer to work towards aligning team members values and getting agreement. | فهم يفضلون العمل على التقريب بين قيم أعضاء الفريق والتوصل إلى اتفاق. | en-ar |
SA 321Ja Improved version of the SA 321J. | SA 321Ja Versión mejorada del SA.321J. | en-es |
Freedom for the Thought That We Hate. | الحرية للفكر الذي نكره (كتاب). | en-ar |
Prior to European contact, there were no known legal or social punishments for engaging in homosexual activity. | قبل قدوم الأوروبيين، لم تكن هناك عقوبات قانونية أو اجتماعية معروفة للقيام بنشاط جنسي مثلي. | en-ar |
In July 1925 he went on a second trip to Canada, Australia and India. | في يوليو 1925 ذهب في رحلة ثانية إلى كندا، استراليا والهند. | en-ar |
Several steps had been taken to develop women's football, but most of them ended up inconclusive. | وقد تم اتخاذ عدة خطوات لتطوير كرة القدم النسائية ، لكن معظمها انتهى به المطاف بشكل غير حاسم. | en-ar |
The new law enforces a vehicle insurance system. | القانون الجديد يفرض بقوة نظام تأمين المركبة. | en-ar |
A minority of them, however, welcomed the Russians and reverted to Orthodoxy. | إلا أن أقلية منهم رحبت بالروس وعادت إلى الأرثوذكسية. | en-ar |
18 TGV cars are needed for this project that will contribute to reducing the duration of the trip between the two economic poles to 2h10 instead of 4h40 now. | 18 قطار لازم لهذا المشروع من شأنها أن تساهم في تقليص مدة الرحلة بين اثنين من الأقطاب الاقتصادية إلى 2h10 بدلا من 4h40 الآن. | en-ar |
She was last seen by the taxi driver who drove her to the Shorebird Hotel at 12:00 a.m., apparently to retrieve her car, which was later found in the hotel parking lot. | وشوهدت للمرة الأخيرة من قبل سائق سيارة الأجرة الذي قادها إلى فندق Shorebird في تمام الساعة 12:00 ظهرًا، لاستعادة سيارتها التي تم العثور عليها في وقت لاحق في موقف سيارات الفندق. | en-ar |
In its place the Abbott Government set up the Emission Reduction Fund in December 2014. | وقد أنشأت حكومة أبوت في مكانها صندوق تخفيض الانبعاثات في ديسمبر 2014. | en-ar |
In a similar vein, Stanley Fish has suggested that baseball's "balls and strikes" are social constructions. | في سياق مماثل، سمك ستانلي وقد اقترح أن "الكرات والضربات" لعبة البيسبول هي البناءات الاجتماعية. | en-ar |
The party also has representation in the Syrian Democratic Council (the political wing of the Syrian Democratic Forces) as part of the Assembly for Democracy and the Left in Syria. | O partido também tem representação no Conselho Democrático Sírio (a ala política das Forças Democráticas Sírias) como parte da Assembleia para a Democracia e da Esquerda na Síria. | en-pt |
The Soviet Union and the United States both filed reservations against the restriction on new claims, and the United States and Russia assert their right to make claims in the future if they so choose. | La Unión Soviética y los Estados Unidos introdujeron reservas contra la restricción a nuevas reclamaciones y los Estados Unidos y Rusia afirman su derecho a realizar reclamaciones territoriales si otros países hacen valer las suyas. | en-es |
"Marriage Gap Bigger than Gender Gap" (Press release). | اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2007. "Marriage Gap Bigger than Gender Gap" (Press release). | en-ar |
In 1991 China sold a miniature neutron source reactor called SRR-1 to Syria. | В 1991 Китай продал Сирии миниатюрный нейтронный реактор SRR-1. | en-ru |
The legal consequences of acquaintance rape are the same as for stranger rape. | تكون العواقب القانونية لاغتصاب المعارف هي نفسها بالنسبة لاغتصاب من قِبَل غريب. | en-ar |
This was implemented in 1967 with Project Follow Through, the largest educational experiment ever conducted. | تم تنفيذ هذا في عام 1967 مع مشروع المتابعة، أكبر تجربة تعليمية أجريت منذ أي وقت مضى. | en-ar |
This caused a crisis which resulted indirectly in reform of the House of Lords. | Detta orsakade en kris som indirekt ledde till reform av Storbritanniens överhus. | en-sv |
History of Technology: The Role of Metals. | تاريخ التكنولوجيا: دور المعادن. | en-ar |
"The King James Version" is found, unequivocally used as a name, in a letter from 1855. | "نسخة الملك جيمس "وجدت، وقد استخدمت بشكل لا لبس فيه كاسم، في رسالة منذ عام 1855. | en-ar |
B. b Pei was born in China. | B. b Pae ishte i lindur në Kinë. | en-sq |
His older brother Melville had married and moved out. | كان شقيقه الأكبر ميلفيل قد تزوج وانتقل من المنزل. | en-ar |
However, Salazar publicly stated his determination to keep the empire intact, and by the end of the year, 50,000 troops had been stationed there. | ولكن سالازار قد أعلن قراره علنا بالمحافظة على الإمبراطورية سليمة، وبحلول نهاية العام كان هناك 50000 جندي متمركزا فيها. | en-ar |
Several Greek commercial ships were also used by other western countries, such as France and Sweden, in order to evacuate their nationals from the area, due to the proximity of Greece to the coast of Lebanon. | كما استخدمت العديد من السفن التجارية اليونانية من قبل دول غربية أخرى مثل فرنسا والسويد من أجل إجلاء رعاياها من المنطقة نظرا لقربها من اليونان إلى ساحل لبنان. | en-ar |
In most countries, storage heaters are only economical (compared to other forms of heating) when used with such a special tariff. | وفي معظم الدول، تعتبر خزانات الحرارة اقتصادية فقط (مقارنة بالأشكال الأخرى من التسخين) عندما تستخدم من خلال هذه التعريفة الخاصة. | en-ar |
If you alert bank authorities, she dies. | إذا قمت بتنبيه السلطات المصرفية ستموت إبنتك. | en-ar |
President Putin has admitted that Western sanctions are "severely harming" Russia's economy. | واعترف الرئيس بوتين بأن العقوبات الغربية "تضر بشدة" باقتصاد روسيا. | en-ar |
Due to its side effects, danazol is seldom prescribed continuously beyond six months. | وبسبب آثاره الجانبية، نادرًا ما يُوصَف دانازول لمدة تتجاوز ستة أشهر. | en-ar |
We cannot think just anything — only what our embodied brains permit." | لا يمكننا التفكير فقط أي شيء - فقط ما تسمح به أدمغتنا المتجسدة. " | en-ar |
The UN is the world's largest intergovernmental organization. | إن الأمم المتحدة هي أكبر منظمة حكومية دولية في العالم. | en-ar |
The military had a record of intervening in politics, removing elected governments four times in the past. | وكان لدى الجيش سجل للتدخل في السياسة، مما أدى إلى إقصاء الحكومات المنتخبة أربع مرات في الماضي. | en-ar |
A statement by Channel One suggested that there were grounds to believe that the contest results could be much different for Russia. | اقترح ببيان القناة الأولى أن هناك أسبابا للاعتقاد بأن يمكن للنتائج المسابقة ستكون مختلفة كثيرا بالنسبة لروسيا. | en-ar |
In January 2017, Kurdistan Region offered scholarships for Hungarian students. | في يناير 2017، قدمت إقليم كردستان المنح الدراسية للطلاب المجريين. | en-ar |
As part of the easing of the persecutions during World War II many churches were reopened, with thirty-two active in Kyrgyzstan by 1946. | وكجزء من تخفيف الاضطهاد خلال الحرب العالمية الثانية، أعيد فتح العديد من الكنائس، وكان هناك اثنان وثلاثون كنيسة نشطة في قيرغيزستان بحلول عام 1946. | en-ar |
Their bodies were reportedly buried in Turkey. | 据报道他们的尸体被埋在土耳其。 | en-zh |
In elections until 1998, post offices were used for several decades as early voting stations (post offices now belong to a commercial company and are no longer nationally administered). | Em eleições até 1998, os correios foram usados por várias décadas como estações de voto antecipado (agora os correios pertencem a uma empresa comercial e não são mais administrados pelo estado ). | en-pt |
In 2009 and 2010 the whole event took place in Linares. | في عامي 2009 و 2010 كان تنظيم الحدث بالكامل في مدينة ليناريس. | en-ar |
In 2013, the march went ahead without a single incident, and it was the first time in Croatia that the mayor of the city participated. | في عام 2013، مضت المسيرة قدما دون حادث واحد، وكانت هذه هي المرة الأولى في كرواتيا التي يشارك فيها رئيس بلدية مدينة ما. | en-ar |
The saint died while still on work and was buried near the gate. | Il santo morì mentre era ancora al lavoro sulla porta e venne sepolto lì vicino. | en-it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.