english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 2012 its 50-person engineering department relocated to Athens. | في عام 2012م انتقل قسم الهندسة ذو ال50 شخصا إلى أثينا. | en-ar |
Seward and Weed would become closer in the years ahead as they found they shared a belief that government policies should promote infrastructure improvements, such as roads and canals. | سيوارد والأعشاب سوف تصبح أقرب في السنوات المقبلة لأنها وجدت أنها تشاطر الاعتقاد بأن السياسات الحكومية ينبغي أن تعزز تحسينات البنية التحتية، مثل الطرق والقنوات. | en-ar |
Examples are 4179 Toutatis and 6489 Golevka. | ومن الأمثلة على ذلك 4179 توتاتيس و 6489 قوليفكا. | en-ar |
Electrical power came from a generator, accommodation was expensive and costs were high for a temporary telephone line. | وجاءت الطاقة الكهربائية من مولد، وكان السكن مكلفا وكانت التكاليف مرتفعة لخط هاتفي مؤقت. | en-ar |
In the offices of banks and other service enterprises, young women working as clerks and secretaries are indispensable. | في مكاتب المصارف والمؤسسات الخدمية الأخرى، لا غنى عنها الشابات العمل كموظفين والأمناء. | en-ar |
Upon landing, the two units split up. | عند الهبوط انقسمت الوحدتان. | en-ar |
Roman rule was effective enough so that these provinces became integrated into the empire. | كان الحكم الروماني فعالا بما فيه الكفاية بحيث أصبحت هذه المحافظات متكاملة في الإمبراطورية. | en-ar |
It fought the troops of Francisco Franco during 1936 and 1937. | حارب قوات فرانسيسكو فرانكو خلال 1936 و 1937. | en-ar |
In order to implement cellular manufacturing, a number of steps must be performed. | من أجل تطبيق التصنيع الخلوي ، يجب تنفيذ عدد من الخطوات. | en-ar |
Lord George Gordon, head of the Protestant Association warned that the law would enable Catholics in the British Army to become a dangerous threat. | وحذر اللورد جورج جوردون رئيس الرابطة البروتستانتية من أن القانون سيمكّن الكاثوليك في الجيش البريطاني من أن يصبحوا تهديدًا خطيرًا. | en-ar |
In fact, many of the methods used in time geography and similar spatiotemporal models treat the location of an individual as a function or field over time. | في الواقع، إن العديد من الأساليب المستخدمة في جغرافيا الزمن والنماذج الزمانية المكانية المماثلة تقوم بتناول موقع الفرد بوصفه وظيفة أو حقلًا على مر الزمان. | en-ar |
The museum is operated by the Prince Albert Historical Society, and is open in the summer. | يتم تشغيل المتحف بواسطة جمعية الأمير ألبرت التاريخية ويتم افتتاحه في فصل الصيف. | en-ar |
Design from patterns to details: By stepping back, we can observe patterns in nature and society. | Đi đến thiết kế mô hình chi tiết: Bằng cách bước xuống, chúng ta có thể quan sát các mẫu trong tự nhiên và xã hội. | en-vi |
After Kiyoko Matsumoto jumped into the crater in 1933, media reports led to hundreds of copycats until 1936, when access was restricted. | بعد كيوكو ماتسوموتو قفز في الحفرة في عام 1933، وأثارت تقارير إعلامية مئات المقلدين حتى عام 1936، عندما تم تقييد الوصول. | en-ar |
The "French Connection Scholarship" fund was established in their name via the International Council of Air Shows Foundation. | تم تأسيس صندوق "منح الدراسية للاتصال الفرنسي" باسمهم من خلال المجلس الدولي لمؤسسة العروض الجوية. | en-ar |
Authorities registered such marriages but did not record the deaths of the former Armenian husbands." | وقد سجلت السلطات مثل هذه الزيجات لكنها لم تسجل أو توثق وفاة الأزواج الأرمن السابقين". | en-ar |
Unexpectedness: If an event is out of the ordinary it will have a greater effect than something that is an everyday occurrence. | الفجائية: إذا كان هناك حدث خارج عن المألوف سيكون له تأثير أكبر من الحدث الذي يجري يوميًا. | en-ar |
The prisoners of the detention center (mostly Hezbollah militants and activists) were released. | وتم إطلاق سراح سجناء مركز الاحتجاز (معظمهم من مسلحي ونشطاء حزب الله). | en-ar |
Although Lugosi would later claim that he "became the leading actor of Hungary's Royal National Theatre", almost all his roles there were small or supporting parts. | Въпреки, че по-късно казва, че е бил „водещ актьор в Кралския национален театър в Унгария“. повечето от играните от него роли всъщност са малки или поддържащи. | en-bg |
Grever once said: “I had to leave my country, and now in New York I am interested in Jazz and Modern Rhythms, but above all, in Mexican Music, which I long to present to the American people. | غريفر قالت ذات مرة: "كان علي أن أترك بلدي, الآن في نيويورك أنا مهتمة في الجاز والإيقاعات الحديثة, ولكن قبل كل شيء, في الموسيقى المكسيكية, التي أتمنى أن تقدم إلى الشعب الأمريكي. | en-ar |
The next season will then start after the Africa Cup of Nations and follow the new calendar. | وسيبدأ الموسم المقبل بعد كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم ويتبع الجدول الجديد. | en-ar |
A scene called the "Red Wedding", which occurs about two thirds through A Storm of Swords and leaves several major characters dead, was the hardest scene Martin had ever written. | مشهد يسمى "الزفاف الأحمر"، والذي يحدث بعد ثلثي عاصفة السيوف ويترك شخصيات رئيسية ميتة كان أصعب مشهد كتبه مارتن على الإطلاق. | en-ar |
In July 2015, he asked for transfer of allegiance to represent Bahrain. | في يوليو 2015 طلب نقل الولاء لتمثيل البحرين. | en-ar |
The garbage collector, identified only as M.Ş., had told the authorities that he had engaged in sexual relationship “from time to time” with the three truck drivers. | وقد أخبر جامع القمامة، الذي تم تحديده فقط باسم M.Ş. ، السلطات أنه كان قد دخل في علاقة جنسية "من وقت لآخر" مع سائقي الشاحنات الثلاثة. | en-ar |
There has been no sustained or widespread effort to organize counter-WNTD events on the part of smokers. | لم يكن هناك من جهد مستمر أو واسع النطاق لتنظيم أحداث مناهضة لليوم من جهة المدخنين. | en-ar |
They point out that the practice meets all the commonly accepted definitions of slavery. | وتشير إلى أن الممارسة تفي بجميع تعريفات الاسترقاق المقبولة عمومًا. | en-ar |
By 6 May many German Army units and individuals had crossed the Elbe and surrendered to the US Ninth Army. | Към 6 май много немските части са прекосили Елба и са се предали на американската 9-та армия. | en-bg |
September 22, London: Scotland Yard volunteered to coordinate a global effort to investigate the letter bombs. | 22 سبتمبر، لندن: تطوعت سكوتلاند يارد لتنسيق جهد عالمي للتحقيق في الرسالة المفخخة. | en-ar |
The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo. | Србите претрпеле пораз во битката за Косово. | en-mk |
In this regard, water politics in the Middle East has been impacted by changes in the international political order and their implications for the area. | في هذا الصدد ، تأثرت سياسات المياه في الشرق الأوسط بالتغيرات في النظام السياسي الدولي وانعكاساتها على المنطقة. | en-ar |
In 2011, citizens of the new EU member states made up 13% of the immigrants entering the country. | وفي عام 2011، جعلت من مواطني الدول الجديدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بنسبة 13٪ من المهاجرين الذين يدخلون البلاد. | en-ar |
In Shakespeare's tragedies, the dénouement is usually the death of one or more characters. | W tragediach Szekspira, dénouement stanowi zazwyczaj śmierć jednej lub więcej postaci. | en-pl |
"Japan initiates emergency protocol after earthquake". | وكالة الطاقة النووية "Japan initiates emergency protocol after earthquake". | en-ar |
Small parties often join in multi-party coalitions (electoral blocs) for the purpose of participating in parliamentary elections. | Partidos pequeños a menudo se unen en coaliciones multipartidistas (bloques electorales) con el fin de participar en las elecciones parlamentarias. | en-es |
However, the length of the cycle usually diminishes over time so that the "reconciliation" and "calm" stages may disappear, violence becomes more intense and the cycles become more frequent. | No entanto, a duração do ciclo geralmente diminui ao longo do tempo para que os estágios de "reconciliação" e "calmaria" possam desaparecer, a violência se torna mais intensa e os ciclos se tornam mais freqüentes. | en-pt |
The New York office purchased exclusive rights to the McKinsey name in 1946. | اشترى مكتب نيويورك حقوقًا حصرية لاسم ماكينزي في عام 1946. | en-ar |
Underemployment remains a serious problem, and a growing concern for Bangladesh's agricultural sector will be its ability to absorb additional manpower. | النقص لا يزال يمثل مشكلة خطيرة، ومصدر قلق متزايد للقطاع الزراعي في بنغلاديش سيكون قدرته على امتصاص اليد العاملة الإضافية. | en-ar |
Selection of materials not likely to suffer from metal fatigue during the life of the product is the best solution, but not always possible. | إن اختيار المواد التي لا يحتمل أن تعاني من إجهاد المعدن خلال حياة المنتج هو الحل الأفضل ، ولكن ليس من الممكن دائمًا. | en-ar |
Middle-class Americans wanted the home to be a place of stability in an uncertain world. | الطبقات الوسطى أرادت أن يكون المنزل مكانا للاستقرار في عالم غامض. | en-ar |
Following the Rose Revolution, a series of reforms were launched to strengthen the country's military and economic capabilities. | Nakon Revolucije ruža, pokrenuto je niz reformi s ciljem jačanja vojnih i gospodarskih potencijala države. | en-hr |
Radiant cooling systems offer lower energy consumption than conventional cooling systems based on research conducted by the Lawrence Berkeley National Laboratory. | أنظمة التبريد بالإشعاع توفر استهلاك أقل للطاقة مقارنة بأنظمة التبريد التقليدية القائمة على الأبحاث التي أجريت من قبل مختبر لورانس بيركلي الوطني. | en-ar |
Traditional indigenous religions are not required to register. | 傳統土著宗教不需要註冊。 | en-zh |
By the end of 1954, there were 1,069 gay men in prison in England and Wales, with an average age of 37. | Koncem roku 1954 bylo v Anglii a Walesu odsouzeno až 1 069 mužů v průměrném věku 37 let. | en-cs |
In the Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro case the International Court of Justice presented its judgment on 26 February 2007. | في حالة البوسنة والهرسك ضد صربيا والجبل الأسود قدمت محكمة العدل الدولية حكمها في 26 فبراير 2007. | en-ar |
Ludwig van Beethoven spent the better part of his life in Vienna. | Ludwig van Beethoven și-a petrecut mare parte din viață la Viena. | en-ro |
If these tasks are not performed properly, developments in the Oedipal stage will be unstable. | إذا لم يتم تنفيذ هذه المهام بشكل صحيح، فإن التطورات في مرحلة أوديبي يكون غير مستقر. | en-ar |
Summit preparations also led to wider controversy over the structure and distribution of power within the humanitarian system. | وأدت التحضيرات لمؤتمر القمة أيضا إلى جدل أوسع بشأن هيكل السلطة وتوزيعها في إطار النظام الإنساني. | en-ar |
Ginny is soon forced to fight for her life. | سرعان ما أجبرت جيني على القتال من أجل حياتها. | en-ar |
The episodes focused on Aladdin's adventures after the events of the second film. | ركزت الحلقات على مغامرات علاء الدين بعد الأحداث التي وقعت في الثاني من الفيلم. | en-ar |
There are conflicting views on bed-sharing safety and health compared to using a separate infant bed. | وهناك آراء متضاربة حول سلامة تقاسم الأسِرة والصحة مقارنة باستخدام سرير منفصل للرضع. | en-ar |
Internet access in Morocco is, for the most part, open and unrestricted. | الوصول إلى الإنترنت في المغرب، في معظم الاحيان، مفتوح وغير مقيد. | en-ar |
This was aided by industrialization, which led to an influx of French-speaking immigrants. | وساعد ذلك عن طريق التصنيع، الأمر الذي أدى إلى تدفق المهاجرين الناطقين بالفرنسية. | en-ar |
In several countries including Australia and Canada, candidate selection is normally conducted by internal party processes at the constituency or electorate level. | وفي العديد من الدول بما في ذلك أستراليا وكندا تتم عادة عملية اختيار المرشح من خلال عمليات داخل الحزب على مستوى الدوائر الانتخابية أو الناخبين. | en-ar |
As a result, he and his subordinates continued to engage Soviet forces proactively, before dissolving the group on 1 October. | そのため彼とその部下は10月1日に部隊が解散するまでソ連軍と積極的に交戦を行った。 | en-ja |
(Sometimes you will see the unit interval used in place of R in this definition, but it makes no difference in the end.) | (في بعض الأحيان ستجد أن فترة الوحدة مستخدمة مكان R في هذا التعريف، ولكن ذلك لا يشكل فارقًا في نهاية الأمر.) | en-ar |
The first targets were Iraqi airbases, which housed a variety of defence systems and aircraft. | كانت الأهداف الأولى هي القواعد الجوية العراقية التي تضم مجموعة متنوعة من أنظمة الدفاع والطائرات. | en-ar |
According to UN, the key is to tackle the problems relating to access to assets, work and assured income (related to economic security). | وفقا للامم المتحدة، والمفتاح هو لمعالجة المشاكل المتعلقة بالحصول على العمل والأصول والإيرادات المضمونة (المتصلة بالأمن الاقتصادي). | en-ar |
WHR employs a well-structured strategic approach in order to ensure maximum effectiveness with which objectives are achieved. | تستخدم WHR أسلوبًا استراتيجيًا جيد التنظيم لضمان تحقيق أقصى قدر من الفعالية لتحقيق الأهداف. | en-ar |
Weight and ethnicity may also be used in adjustments. | يمكن أيضا استخدام الوزن والسلالة العِرقية في التسويات. | en-ar |
Safety Patrol members are prohibited from carrying weapons and are physically searched by each other before patrolling. | يُحظر على أفراد دورية السلامة حمل أسلحة ويتم تفتيشهم جسديا من قبل بعضهم البعض قبل القيام بدوريات. | en-ar |
However, Musil's 1907 publication provided his reproduction of the labels before the damage. | ومع ذلك، شهد منشور موسيل في العام 1907 استنساخه للتصنيفات قبل الضرر. | en-ar |
Many social programs and social critics view the fear of youth as a condemning force against youth throughout society, particularly when coupled with racism. | Многи друштвени програми и критичари друштва сматрају да је страх од младости осуђујућа сила против младих људи широм друштва, посебно када се повеже са расизмом. | en-sr |
Thousands of Iraqi troops had been deployed there in the previous weeks, setting up bases alongside Kurdish and US forces. | وكان قد تم نشر آلاف من الجنود العراقيين هناك في الأسابيع السابقة، وأقاموا القواعد إلى جانب القوات الكردية والأمريكية. | en-ar |
By July 2001, the two sides established joint working groups to establish the un-demarcated sections of the border. | بحلول يوليو 2001 ، أنشأ الجانبان مجموعات عمل مشتركة لإنشاء أقسام غير محددة الحدود. | en-ar |
In its first months, the Bush administration negotiated with Japan to collaborate on a project that would produce a jet fighter. | في الأشهر الأولى تفاوضت إدارة بوش مع اليابان للتعاون في مشروع من شأنه إنتاج طائرة مقاتلة. | en-ar |
Armenia ended up winning by one point ahead of Israel. | انتهت أرمينيا بالفوز بفارق نقطة واحدة على إسرائيل. | en-ar |
How I Met Your Mother and Philosophy, released in 2013. | How I Met Your Mother and Philosophy, ra mắt năm 2013. | en-vi |
To step into a life partnership, there are several conditions that have to be met: both partners have to be of the same gender, both partners have to be at least 18 years old, both partners have to consent to the formation of a partnership. | للدخول في شراكة الحياة، هناك العديد من الشروط التي يجب الوفاء بها: يجب أن يكون كلا الشريكين من نفس الجنس، يجب أن يكون عمر كلا الشريكين 18 عامًا على الأقل، يجب على كلا الشريكين الموافقة على تكوين شراكة. | en-ar |
One of the pioneers of cinema in Israel was Baruch Agadati. | واحد من رواد السينما في إسرائيل كان Baruch Agadati. | en-ar |
However, more recently the wave of third way politics has seen much more emphasis placed on responsibility and equality of opportunity and has reopened an old debate. | ومع هذا، فإن الموجة الحديثة من سياسات الطريقة الثالثة شهدت تأكيدًا كبيرًا على المسئولية وتكافؤ الفرص وأعادت فتح جدل قديم. | en-ar |
There were also indications that some formations deployed into Moscow only under protest. | Alcune fonti sostengono che alcune formazioni entrarono a Mosca solo dietro enormi pressioni. | en-it |
This equipment could have facilitated seaborne attacks from Gaza against the coastal cities. | كان من شأن هذه المعدات أن تسهل الهجمات البحرية من غزة ضد المدن الساحلية. | en-ar |
It costs less than nursing home care but is still considered expensive for most people. | هي تتكلف أقل من رعاية منازل التمريض، ولكن لا تزال تعتبر غالية الثمن لكثير من الناس. | en-ar |
He also laid foundations for the Comilla Cooperative Pilot Project in 1959. | كما وضع حجر الأساس لمشروع كوميلا التعاوني التجريبي في عام 1959. | en-ar |
In June 2015, the Europa Clipper was approved by NASA and entered the formulation stage. | في يونيو 2015، تم اعتماد أوروبا كليبر من قبل وكالة ناسا ودخلت مرحلة الصياغة. | en-ar |
Two years later Harris followed up with Letter to a Christian Nation, which was also a severe criticism of Christianity. | دو سال بعد هریس نگارش خود را با نامهای به ملت مسیحی ادامه داد که انتقادی شدید از مسیحیت است. | en-fa |
Psychotic states may occur after using a variety of legal and illegal substances. | Keadaan psikotik dapat terjadi setelah menggunakan berbagai zat legal dan ilegal. | en-id |
In 1994, when she lost a bid to head the Social Democratic Party, she raised her fist and declared "Minn tími mun koma!" | في عام 1994، عندما خسرت محاولة لترأس الحزب الديمقراطي الاجتماعي رفعت قبضتها وأعلنت "Minn tími mun koma!" | en-ar |
He made every effort to extinguish all traditions closely connected to Catholicism. | وبذل كل الجهد لنزع جميع التقاليد المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالكاثوليكيَّة. | en-ar |
Programs (other than very small programs) are seldom written from start to finish in assembly due to the time and cost involved. | Програми (други од веома малих програма) су ретко исписани из почетка да заврше у асемблеру приликом кога су време и цена укључени. | en-sr |
Koreans were forced to assimilate into Japanese culture and Korea was one of the poorest countries in the world. | اضطر الكوريون إلى الاندماج في الثقافة اليابانية فكانت كوريا واحدة من أفقر البلدان في العالم. | en-ar |
The official position of the Lebanese government is unclear, with conflicting statements given. | الموقف الرسمي للحكومة اللبنانية غير واضح مع تصريحات متضاربة. | en-ar |
In Nepal and Bangladesh, the Asia Foundation points out that gender-based violence is the first or second cause of international homicides in these countries. | وتشير مؤسسة آسيا إلى أنّ العنف القائم على أساس الجندر في النيبال وبنجلاديش، هو السبب الأول أو الثاني في جرائم القتل الدولية في هذه البلدان. | en-ar |
He also described to his handlers the vulnerability of the Israeli civilian population as a weak point. | وصف أيضا لمسئوليه ضعف السكان المدنيين الإسرائيليين بأنه نقطة ضعف. | en-ar |
In 1984 electronic terminals will be used in selected stores to gather sales information, and the old "sales diary" method will be gradually phased out over the next few years. | في عام 1984، سيتم استخدام المحطات الإلكترونية في متاجر مختارة لجمع معلومات المبيعات، والتخلص تدريجيا من طريقة "المبيعات اليومية" القديمة خلال السنوات القليلة المقبلة. | en-ar |
The European Convention on Human Rights was drafted by Sir David Maxwell-Fyfe, at the time, their Chairman of the Council of Europe's legal and administrative division. | تم صياغة الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من قبل السير ديفيد ماكسويل-فييف، في ذلك الوقت، رئيس مجلس القسم القانوني والإداري لمجلس أوروبا. | en-ar |
Christopher often referred to Eric as simply the 'commander'. | غالبًا ما يشير كريستوفر إلى ايريك على انه «القائد». | en-ar |
Not much later, Turkmenistan announced their withdrawal due to the lack of options available in Qatar. | بعد ذلك بكثير أعلنت تركمانستان انسحابها بسبب قلة الخيارات المتاحة في قطر. | en-ar |
About two-thirds of the species are marine, and the remainder live in fresh water. | حوالي ثلثي الأنواع بحرية والبقية تعيش في المياه العذبة. | en-ar |
"WHITE VOTED WOMEN'S PLAYER OF 2011". | اطلع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2012. "WHITE VOTED WOMEN'S PLAYER OF 2011". | en-ar |
At that point, Luxembourg became a fully independent country in a personal union with the Netherlands. | وعند هذه النقطة، أصبح لوكسمبورغ بلد مستقل تماما في اتحاد شخصي مع هولندا. | en-ar |
The established percentages are targets for full requirement set for a certain year, ranging from 2013 (Vermont and New York) to 2030 (California). | والنسب المئوية المحددة هي أهداف للشرط الكامل المحدد لسنة معينة بدءا من عام 2013 (فى فيرمونت ونيويورك) وحتى عام 2030 (كاليفورنيا). | en-ar |
In September 1998, Bangladesh saw the most severe flooding in modern world history. | У септембру 1998. године, Бангладеш су погодиле најтеже поплаве у модерној светској историји. | en-sr |
She actively contributes to its development. | وهي تسهم بنشاط في تنميتها. | en-ar |
Some are reversible while others have a permanent change of color. | Algunas son reversibles, mientras que otras tienen un cambio permanente de color. | en-es |
He writes: The best way to reserve anti-Semitism as a term of condemnation is to define it as hatred of Jews, not for what they do but for what they are. | هو يكتب: إن أفضل طريقة لحجز معاداة السامية كمصطلح إدانة هي تعريفها على أنها كراهية لليهود ، وليس على ما يفعلونه ولكن لما هم عليه. | en-ar |
Similarly, the descendants of I have diversified to become the new varieties w10 and z10. | وبالمثل فإن أحفاد I تباينت لتصبح أصناف جديدة مختلفة w10 و z10. | en-ar |
Women's rights were unheard of and their contributions to the island's society were limited. | حقوق المرأة كانت لم يسمع به، وكانت مساهماتها في المجتمع في الجزيرة محدودة. | en-ar |
The problem undermining society in her view is feminized men". | Problemem, który osłabia społeczeństwo jest według niej feminizacja mężczyzn”. | en-pl |
As I came closer to him, trying to walk fast, I noticed that he was looking at me intently. | Cuando me acerqué a él, tratando de caminar rápido, me di cuenta de que me miraba atentamente. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.