english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Russian School of the Centre is officially accredited for teaching Russian language. | Các trường Nga của Trung tâm được chính thức công nhận để giảng dạy tiếng Nga. | en-vi |
Municipality B (City or Town) - Municipalities that have populations of over 8,000 inhabitants or have had a lengthy existence as local councils under Israeli administration. | Municipi B (Ciutat o vila) - Municipis que tenen poblacions de més de 8.000 habitants o han tingut una llarga existència com a consells locals sota administració israeliana. | en-ca |
The current church was completed in 1866 after delay. | أُنجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير. | en-ar |
However, boys and girls of all religions and ethnic groups, residents of Greece, are welcome to become members. | Jedoch können Jungen und Mädchen aller religiösen und ethnischen Gruppen, sofern sie in Griechenland ansässig sind, dem Verband beitreten. | en-de |
In 1957 and 1971, during the war between Pakistan and India, he collaborated with the National Defense and Boys Scouts. | في عام 1965وعام 1971 خلال الحرب بين باكستان والهند, قام بتعاون ضخم مع الدفاع الوطني وفتيان الكشافة. | en-ar |
Future plans are to intensify treatment for those patients with aberration of 1p36 or 11q23 chromosomes as well as for those who lack early response to treatment. | Planuje się zintensyfikowanie leczenia u pacjentów z aberracjami chromosomowymi 1p36 lub 11q23, jak również u tych chorych, którzy nie odpowiadają na leczenie. | en-pl |
SEEMO would also like to remind the Ministry of Security in Tiraspol that an open media environment, allowing for the free flow of information, is a fundamental principle of any democratic society." | كما تود سيمو أن تذكر وزارة الأمن في تيراسبول بأن بيئة الإعلام المفتوحة، التي تسمح بحرية تدفق المعلومات، هي مبدأ أساسي لأي مجتمع ديمقراطي. " | en-ar |
Sally Ride hugged him publicly to show her support for his efforts. | عانقته سالي رايد علنا لإظهار دعمها لجهوده. | en-ar |
Defence diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform. | وغالبًا ما ترتبط الدبلوماسية الدفاعية بمنع نشوب الصراعات وإصلاح القطاع الأمني. | en-ar |
This is a pamphlet distributed to military members regarding their vaccinations after the Emergency Use Authorization from the FDA after April 4, 2005. | يوزع هذا الكتيب لأعضاء الجيش بخصوص اللقاح بعد استعمال التفويض الطارئ من قبل FDA بعد 4نيسان 2005. | en-ar |
The Muslim Brothers believe that the Western governments are one of the main reasons for the lack of democracy in the region because they are supporting dictatorships in the Arab and Islamic region in general, despite the fact that it has been proved that the absence of democracy and freedom is the reason for terrorism... | يعتقد الإخوان المسلمون أن الحكومات الغربية هي واحدة من الأسباب الرئيسية لعدم وجود ديمقراطية في المنطقة لأنها تدعم الدكتاتوريات في المنطقة العربية والإسلامية بشكل عام، على الرغم من حقيقة أنه ثبت أن غياب الديمقراطية و الحرية هي سبب الإرهاب والعنف. | en-ar |
The magazine is currently published 11 times a year, distributed to a controlled circulation of 8,000 senior people working in marketing and sales, including marketing agencies. | تُنشر المجلة حاليًا 11 مرة في العام وتُوزع في دائرة محكومة لعدد 8000 من كبار العاملين بالتسويق والمبيعات بما في ذلك وكالات التسويق. | en-ar |
Since 2004 she also functions as arbitrator at the Willem C. Vis East Moot in Hong Kong. | منذ عام 2004 وهي تعمل أيضا كمحكم في Willem C. Vis East Moot التي تقام في هونغ كونغ. | en-ar |
Consequently, the Iranians increasingly relied on their regular army to fight the war. | وبناء على ذلك، اعتمد الإيرانيون بشكل متزايد على جيشهم العادي لخوض الحرب. | en-ar |
It described its aim as being "the first dedicated site for news, resources and opinion on the issue of loss and damage associated with the adverse impacts of climate change". | ووصف هدفه بأنه "أول موقع مخصص للأخبار والموارد والرأي بشأن مسألة الخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار السلبية لتغير المناخ". | en-ar |
Mbappé stated that the development of African sport is important to him due to his parents' African origins. | Mbappé je izjavio da mu je razvoj afričkog sporta od iznimne važnosti zbog afričkog podrijetla njegovih roditelja. | en-hr |
Also the Palestinian Authority agreed to never recognize the unilateral declaration of independence by Kosovo on the grounds that it was illegal and that it violated international law. | ووافقت السلطة الفلسطينية أيضًا على عدم الاعتراف مطلقًا بإعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد على أساس أنه غير قانوني وأنه ينتهك القانون الدولي. | en-ar |
Only a two-door sedan was made, making it unsuitable for the taxi market. | ولكن تم إنتاج تصميم ذو بابين فقط مما جعله غير مناسب لسوق سيارات الأجرة. | en-ar |
"KUNA : US sanctions Syrian officials, blacklists chief of extremist group - Politics - 17/05/2013". | اطلع عليه بتاريخ 04 فبراير 2015. "KUNA : US sanctions Syrian officials, blacklists chief of extremist group - Politics - 17/05/2013". | en-ar |
October 3, 2009: Publicised odds by international bookmakers were roughly in agreement with the latest predictions as outlined in the tables above. | 3 أكتوبر 2009 : احتمالات Publicised بواسطة المراهنات الدولية كانت تقريبا في اتفاق مع أحدث التوقعات كما هو مبين في الجداول أعلاه. | en-ar |
Some smaller places did not qualify for a British Restaurant, but, instead, had what was termed a "Cash and Carry Restaurant" with meals being delivered from a nearby British Restaurant. | بعض الأماكن الأصغر لم تكن مؤهلة للحصول على مطعم بريطاني، ولكن بدلا من ذلك كان ما يسمى "مطعم ادفع واحمل" مع وجبات يتم تسليمها من مطعم بريطاني قريب. | en-ar |
However, clashes between the two groups soon erupted again in Idlib. | غير أن الاشتباكات بين الجماعتين سرعان ما اندلعت مرة أخرى في إدلب. | en-ar |
Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. | تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. | en-ar |
We'll give you a break on our time, not your time." | سوف نمنحكم استراحة بناء على وقتنا وليس وقتكم." | en-ar |
By 2004, the word was used in national newspapers and common parlance in the UK. | وبحلول عام 2004، كانت هذه الكلمة يتم استخدامها في الصحف القومية وفي الحديث المعتاد العام في المملكة المتحدة. | en-ar |
However, purposefully lacking a direct connection to the Internet does not provide assured protection from hackers, military forces, or economic powers. | ومع ذلك، فإن الغرض من عدم وجود اتصال مباشر بالإنترنت لا يوفر حماية مضمونة من المتسللين، والقوات العسكرية، أو القوى الاقتصادية. | en-ar |
Freezing does not destroy microbes present in food. | إن التجميد لا يدمر الميكروبات الموجودة في الغذاء. | en-ar |
Finally, Eddington replied "On the contrary, I'm trying to think who the third person is." | وأخيرا، أجاب إدينجتون "على العكس من ذلك، وأنا أحاول مثلك أن أفكر من هو الشخص الثالث!". | en-ar |
Koreans in Japan who have South Korean nationality and Special Permanent Residence in Japan do not have a Resident registration number and cannot apply for a new passport from a South Korean embassy while outside Japan. | الكوريون في اليابان الذين يحملون الجنسية الكورية الجنوبية والمقيم الدائم الخاص في اليابان ليس لديهم رقم تسجيل مقيم ولا يمكنهم التقدم بطلب للحصول على جواز سفر جديد من سفارة كوريا الجنوبية أثناء وجودهم خارج اليابان. | en-ar |
However, not all counties voted in favour of an amendment. | ومع ذلك، لم تصوت جميع المقاطعات لصالح التعديل. | en-ar |
Provides a means of attaching a Christmas tree for production operations. | يوفر وسيلة لربط شجرة عيد الميلاد لعمليات الإنتاج. | en-ar |
During the last decade of his rule, females enrolled in primary education was only between 11-19%. | خلال العقد الأخير من حكمه، الإناث الملتحقات في التعليم الابتدائي كانت فقط بين 11-19٪. | en-ar |
There are reports that 2 women were also killed as a result. | وثمة تقارير تفيد بمقتل امرأتين كذلك نتيجة لذلك. | en-ar |
It was only really after World War II that things slowly began to improve thanks to land reform. | لم يكن حقًا إلا بعد الحرب العالمية الثانية أن بدأت الأمور بالتحسن ببطء بفضل إصلاح الأراضي. | en-ar |
8 Mile, Curtis Hanson. | 8 سبتمبر – 8 أميال من إخراج كورتيس هانسون. | en-ar |
Cigarette burns and electric shocks were inflicted on at least 100 detainees. | تم حرقهم بالسجائر والصدمات الكهربائية على 100 معتقل على الأقل. | en-ar |
In most liberal democracies, advocacy groups tend to use the bureaucracy as the main channel of influence – because, in liberal democracies, this is where the decision-making power lies. | في معظم الديمقراطيات الليبرالية، تميل جماعات التأييد إلى استخدام البيروقراطية بصفتها قناة التواصل الرئيسية للتأثير - لأنه هنا تكمن قوة اتخاذ القرارات في الديمقراطيات الليبرالية. | en-ar |
Batman's adventures often involved odd transformations or bizarre space aliens. | شهدت مغامرات باتمان في كثير من الأحيان تحولات غريبة أو مخلوقات فضائية غريبة. | en-ar |
An alliance with Bulgaria failed to secure any gains for the Byzantine empire. | التحالف مع بلغاريا فشل في الحصول على أي مكاسب للإمبراطورية البيزنطية. | en-ar |
Of the East European Jewish emigrants, 140 000 settled in Britain. | من المهاجرين اليهود الأوروبيين الشرقيين، استقر 140,000 في بريطانيا. | en-ar |
The 2016 final was broadcast by Fox Sports on terrestrial television in the United States, for the first time since 2008. | تم بث المباراة النهائية 2016 من قبل فوكس الرياضية على التلفزيون الأرضي في الولايات المتحدة ، للمرة الأولى منذ عام 2008. | en-ar |
In February 2018, the Syrian army launched an operation to dislodge rebels from the area. | في فبراير 2018، شن الجيش السوري عملية لطرد المتمردين من المنطقة. | en-ar |
In January 2013, a hospital in Padua recognized same-sex parents for the first time in Italy. | V lednu 2013 poprvé v historii Itálie uznala padovská nemocnice homosexuální partnerství. | en-cs |
Security cameras located throughout the casino are the most basic measure. | الكاميرات الأمنية الموزعة في كل مكان في الكازينو هي أكثر هذه الإجراءات أساسيةً. | en-ar |
In October 2014, the Government decided to not take a stance on the bill. | في أكتوبر 2014، قررت الحكومة عدم اتخاذ موقف بشأن مشروع القانون. | en-ar |
Latvian cuisine has been influenced by the neighbouring countries. | A cozinha letã tem sido influenciada pelos países vizinhos da região Báltica. | en-pt |
The resolution eventually helped lead to the emergence of an independent Pakistani state in 1947. | وقد ساعد القرار في النهاية على ظهور دولة باكستانية مستقلة عام 1947. | en-ar |
The country’s handling of the Iraqis that have fled as part of the displacement crisis would certainly suggest that much must still be done to improve Greece’s ability to provide protection to refugees. | إن معالجة البلد للعراقيين الذين فروا كجزء من أزمة التشرد تعني بالتأكيد أنه ما زال يتعين عمل الكثير لتحسين قدرة اليونان على توفير الحماية للاجئين. | en-ar |
Organised crime and international terrorism are hardly deterred by geographical, linguistic, or financial barriers. | يصعب منع الجريمة المنظمة والإرهاب الدولي من خلال العوائق الجغرافية أو اللغوية أو المالية. | en-ar |
These statues were used "to ward off attacks from harmful creatures, and to cure snake bites and scorpion stings." | تم استخدام هذه التماثيل "لدرء الهجمات من المخلوقات الضارة ولعلاج لدغات الثعابين ولسعات العقرب". | en-ar |
This term is used when the process occurs within a sovereign entity. | Ce terme est utilisé lorsque le processus s'opère à l'intérieur d'une entité souveraine. | en-fr |
The gold reserves of central banks are dominated by gold bars, but gold coins may occasionally contribute. | تهيمن على الاحتياطيات الذهبية في البنوك المركزية السبائك الذهبية، لكن العملات الذهبية قد تساهم في بعض الأحيان. | en-ar |
Others stopped at the phrase "physical problems", or "stomach pain". | توقف البعض الآخر عند عبارة "المشاكل الجسدية"، أو "آلام في المعدة". | en-ar |
In 2006 gum arabic exports soared to $280 million, making it by far the leading agricultural export. | في عام 2006 ارتفعت صادرات الصمغ العربية إلى 280 مليون دولار، مما يجعلها بعيدة عن الصادرات الزراعية الرائدة. | en-ar |
Institutions that had existed for centuries in the Muslim world looked to the new scientific institutions of European powers. | المؤسسات التي كانت موجودة لعدة قرون في العالم الإسلامي أصبحت تنظر إلى المؤسسات العلمية الجديدة للقوى الأوروبية. | en-ar |
Hostilities around Troitske continued well into the morning. | استمرت الأعمال العدائية حول ترويتسك جيدا في الصباح. | en-ar |
Children at schools have been split up according to their blood type. | تم تقسيم الأطفال في المدارس وفقا لفصيلة دمهم. | en-ar |
Iran's ten biggest non-associated gas fields: There are also several discovered gas fields in Iran which hold low portion of CH4 and high portion of N2. | أكبر عشرة حقول الغاز غير المصاحب في إيران: وهناك أيضا العديد من حقول الغاز المكتشفة في إيران التي تحتفظ بجزء منخفض من الميثان وجزء كبير من N2. | en-ar |
Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt. | कारण जो भी हो, शादी की वार्ता पूरी तरह रुक गई। | en-hi |
Thirteen of 365 women were in the Justice and Development Party (AKP) and eleven of 177 were in the social-democratic Republican People's Party (CHP). | كانت ثلاثة عشر من 365 امرأة في حزب العدالة والتنمية وكان أحد عشر من 177 في حزب الشعب الجمهوري الاشتراكي الديمقراطي (حزب الشعب الجمهوري). | en-ar |
The story is told in three parts by the main character, Michael Berg. | La historia está contada por el personaje principal, Michael Berg, dividida en tres partes. | en-es |
She was once beaten so badly by her captors that she lost sight in one eye, and could not walk for two months. | تعرضت مرة للضرب المبرح على أيدي خاطفيها لدرجة أنها فقدت البصر في إحدى عينيها، ولم تستطع المشي لمدة شهرين. | en-ar |
All species are small (less than 7.5 mm) and move very fast. | جميع الأنواع صغيرة (أقل من 7.5 ملم) وتتحرك بسرعة كبيرة. | en-ar |
In the latter case, this led to "participatory budgeting," which allows for an increase in civil participation of the allocation of local government resources. | وفي الحالة الأخيرة، أدى ذلك إلى تخصيص "ميزانية تشاركية" تسمح بزيادة المشاركة المدنية لتخصيص موارد الحكومة المحلية. | en-ar |
The Presidency of Ecuador has been marked by periods of instability, causing the office to change presidents frequently throughout the history of the country. | تم وضع علامة على رئاسة الإكوادور فترات من عدم الاستقرار، مما تسبب في مكتب لتغيير الرؤساء بشكل متكرر طوال تاريخ البلاد. | en-ar |
Part of the British police headquarters is still standing. | ولا يزال قسم من مركز الشرطة البريطاني قائما. | en-ar |
This aspect of the dispute was resolved when the flag was changed under the terms of an interim accord agreed between the two states in October 1995. | تم حل هذا الجانب من النزاع عندما تم تغيير العلم بموجب شروط اتفاق مؤقت تم الاتفاق عليه بين الدولتين في أكتوبر 1995. | en-ar |
Therefore, there are only a few texts in the Old Swedish from that period. | Stoga postoji samo nekoliko tekstova na starošvedskom jeziku iz toga razdoblja. | en-hr |
While hush kits effectively reduce noise emissions from older aircraft, noise cannot always be reduced to the level of modern planes at a reasonable cost. | في حين أن المُعدات الكاتمة للصوت (Hush Kit) تقلل بشكل فعال من انبعاثات الضوضاء من الطائرات القديمة إلا أنه لا يمكن دائما تقليل الضوضاء إلى مستوى الطائرات الحديثة بتكلفة معقولة. | en-ar |
In the years following her death her papers were collected and deposited as part of the family archive in Chichester. | في السنوات التى تلت وفاتها جمعت أوراقها وأودعت كجزء من أرشيف الأسرة في شيشستر. | en-ar |
Despite the intensified crackdown and massive police and army presence, the strength and the number of protesters in Damascus appeared to have only increased. | وعلى الرغم من القمع المكثف والوجود الكبير للشرطة والجيش، يبدو أن قوة وكمية المتظاهرين في دمشق قد زادت فقط. | en-ar |
At least five non-profit organizations are working with the government of the Cayman Islands to ensure the survival of the blue iguana. | Almeno cinque associazioni non a scopo di lucro lavorano con il governo delle isole Cayman per garantire la sopravvivenza dell’iguana blu. | en-it |
When it comes to education, the Institute for Social Policy and Understanding reported in 2017 that across the board, American Muslims, Protestants, and Catholics have similar education levels. | عندما يتعلق الأمر بالتعليم، ذكر معهد السياسة الاجتماعية والتفاهم في 2017 أن الأمريكيين المسلمين والبروتستانت والكاثوليك لديهم مستويات تعليم متماثلة. | en-ar |
They provided a foundation for nontheistic participation in social struggle." | وقد وفرت الأساس لمشاركة nontheistic في النضال الاجتماعي". | en-ar |
It says: b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful". | В нём он вновь говорит об учении о предопределении, в котором он находит уверенность в спасении, восхищение божественной благодатью и милосердием. | en-ru |
A 2015 survey found seven individual cases, none of which involved alleged discrimination based on sexual orientation or gender identity. | Un sondaggio del 2015 ha trovato sette casi individuali, nessuno dei quali inerenti alla presunta discriminazione coinvolgente l'orientamento sessuale o l'identità di genere. | en-it |
Hindus may use both natural and modern contraceptives. | A hinduk természetes és mesterséges fogamzásgátlókat egyaránt alkalmaznak. | en-hu |
Some koi fish have reportedly lived more than 200 years, the oldest being Hanako, which died at an age of 226 years on July 7, 1977. | بعض أسماك الكوي يقال إنه عاش أكثر من 200 سنة، أكبرها هو هانكو، الذي توفي بعد 226 عاماً في 7 يوليو 1977. | en-ar |
The concepts of prevention and rebuilding are clearly embraced as the “responsibility to prevent” and well elaborated in "The Responsibility to protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty." | وتبنت بوضوح مفاهيم الوقاية واعادة اعمار باسم "مسؤولية منع" وضعت بشكل جيد في "المسؤولية لحماية تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول". | en-ar |
She is seen to use these powers not only on living organisms, but also on other kinds of materials (like Black Knight's clothes). | وينظر إليها لأستخدام هذه القوى ليس فقط على الكائنات الحية، ولكن أيضا على أنواع أخرى من المواد (مثل ملابس الفارس الأسود). | en-ar |
September 2005: Warp Gate Online K.K. becomes subsidiary. | Setembro de 2005: Warp Gate Online K.K. se torna uma subsidiaria. | en-pt |
As many as 14,500,000 people relocated between India and Pakistan during and after partition. | Sekitar 14,500,000 orang berpindah antara India dan Pakistan pada saat dan setelah partisi. | en-id |
A natural region is a basic geographic unit. | المنطقة الطبيعية هي وحدة جغرافية أساسية. | en-ar |
Diego Costa did not play with the Spain national team when the award was given, so he is considered in that moment as Brazilian. | لم يلعب دييغو كوستا مع المنتخب الإسباني عندما تم منحه الجائزة، لذلك فهو يعتبر في تلك اللحظة برازيلي. | en-ar |
Inauguration of the President of Russia is conducted six years after the previous inauguration (since 2000, this 7 May). | يتم تنصيب رئيس روسيا بعد ست سنوات من تنصيبه السابق (منذ عام 2000، 7 مايو). | en-ar |
At a time when men were thought to control all household decisions, Lewin found that "food does not move by its own impetus. | ففي الوقت الذي كان يعتقد الرجال أنهم يسيطرون على جميع القرارات المنزلية، وجد لوين أن "الغذاء لا يتحرك بواسطة قوة دفع خاصة به. | en-ar |
Unemployment or underemployment increased to 50%. | زادت البطالة أو العمالة الناقصة إلى %50. | en-ar |
In 1989, she commenced studies at the Estonian School in Stockholm, where she continued until 1995. | وفي عام 1989، بدأت دراستها في المدرسة الاستونية في استوكهولم ، حيث استمرت حتى عام 1995. | en-ar |
Under the previous electoral law the Future Movement could easily win landslides in West Beirut. | وبموجب القانون الانتخابي السابق ، يمكن لحركة المستقبل أن تفوز بسهولة في الانهيارات الأرضية في بيروت الغربية. | en-ar |
Martin is recognized by the others, having been a popular television personality before going to prison for a relationship with a girl who turned out to be 15. | Sharp wordt herkend door de anderen, doordat hij ooit een populaire televisiepersoonlijkheid was, voordat hij naar de gevangenis moest vanwege een relatie met een meisje dat 15 jaar oud bleek te zijn. | en-nl |
Black tea with milk and sugar is popular throughout Pakistan and is consumed daily by most of the population. | الشاي الأسود مع الحليب والسكر شعبية في جميع أنحاء باكستان وتؤخذ يوميا من قبل معظم السكان. | en-ar |
Like I Was Sayin (reprint ed.). | Like I Was Sayin (الطبعة reprint). | en-ar |
Based on these records, many organizations in the fresh produce distribution chain have long maintained the ability to trace products inside their enterprise. | بناءً على هذه السجلات، العديد من المنظّمات في سلسلة توزيع المنتجات الطازجة حافظت لمدّة طويلة على القدرة لتتبع المنتجات داخل مؤسساتهم. | en-ar |
Firstly, they will receive the Letter of Credence of Cultural Ambassador that was signed by the director of governmental organization and have chance to get round-table meeting with the director. | ففي بادئ الأمر، سيحصلون على خطاب اعتماد السفير الثقافي الذي تم توقيعه من قبل مدير منظمة حكومية، وسوف تكون لديهم فرصة المشاركة في لقاء مائدة مستديرة مع المدير. | en-ar |
In the first place, it is part of the explanation for the growth of the productive forces, which Marx conceives of as the driving force of history. | أولا، هي جزء من تفسير نمو القوى المنتجة، التي يتصور ماركس أنها القوة المحركة للتاريخ. | en-ar |
Criticism against corruption and economic stagnation were expressed at the 1985 regional congress, albeit candidly. | تم التعبير عن الانتقاد ضد الفساد والركود الاقتصادي في المؤتمر الإقليمي لعام 1985 وإن كان صراحة. | en-ar |
During that time he spent long periods away from home studying and sharing his medical practice with other surgeons across France. | خلال ذلك الوقت قضى فترة طويلة بعيدا عن المنزل يدرس وتقاسم ممارسته الطبية مع جراحين آخرين في جميع أنحاء فرنسا. | en-ar |
Akrouh was not identified until 15 January 2016. | لم يتم التعرف على أكرو حتى 15 يناير 2016. | en-ar |
Old textbooks were confiscated and school libraries were closed. | Stare podręczniki zostały skonfiskowane, a biblioteki szkolne zamknięte. | en-pl |
In 1914, customers complained that the garnet was falling off the paper. | ولكن في عام 1914، اشتكى العملاء أن العقيق كان يتساقط من على الأوراق. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.