english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The government also fought smuggling, and this became a direct source of controversy with American merchants when their normal business activities became reclassified as "smuggling" by the Navigation Acts. | كما حاربت الحكومة التهريب، وأصبح هذا مصدرًا مباشرًا للجدل مع التجار الأمريكيين عندما أعيد تصنيف أنشطتهم التجارية العادية على أنها "تهريب" بواسطة قوانين الملاحة. | en-ar |
Due to the adoption of the euro, when Greece experienced financial crisis, it could no longer devalue its currency to regain competitiveness. | وبسبب اعتمادها على اليورو، عندما واجهت اليونان أزمة مالية، لم يعد بإمكانها تخفيض قيمة عملتها لإستعادة قدرتها التنافسية. | en-ar |
French police say that while there are five million Muslims in France, fewer than 2,000 are thought to fully cover their faces with a veil. | По данным полиции Франции, из пяти миллионов французских мусульман менее двух тысяч покрывают лицо. | en-ru |
New York: The Typophiles. | نيويورك: The Typophiles. | en-ar |
He was elected in June 2014 and began a seven-year term as the leader of France's Jewish community. | تم انتخابه في يونيو 2014 وبدأ فترة سبع سنوات كزعيم للجالية اليهودية في فرنسا. | en-ar |
The output of this stage is a chosen technical system option. | المُخرِج هذه المرحلة هو خيَار نظام تقني تم اختياره. | en-ar |
In 1955, he became head of the Office of High Commissioner of French West Africa (AOF) in Dakar, which was the highest position held by an African in the French colonial period. | في عام 1955، أصبح رئيسا لمكتب المفوض السامي لإفريقيا الغربية الفرنسية (AOF) في داكار، الذي كان أعلى منصب تولاه شخص إفريقي في الفترة الاستعمارية الفرنسية. | en-ar |
Numerous extensions have followed, with the most recent extension lasting through August 15, 2008. | وقد تبعت العديد من الإضافات، مع تمديد التمديد الأخير حتى 15 أغسطس 2008. | en-ar |
Following the government decision to issue residency visas and a special card known as the IMM13 to the refugees, the UNHCR closed its office in 1987 after operating for 10 years. | بعد قرار الحكومة بإصدار تأشيرات الإقامة وبطاقة خاصة تعرف باسم IMM13 للاجئين، أغلقت المفوضية مكتبها في عام 1987 بعد أن عملت لمدة 10 سنوات. | en-ar |
"Conflicting accounts emerge over AQIM leader's reported death". | اطلع عليه بتاريخ 01 مارس 2013. "Conflicting accounts emerge over AQIM leader's reported death". | en-ar |
The social basis of self-reflection. | الأساس الاجتماعي للتفكير الذاتي . | en-ar |
According to the Heritage Foundation, Cuba is dependent on credit accounts that rotate from country to country. | Σύμφωνα με το Heritage Foundation, η Κούβα εξαρτάται από πιστώσεις που μεταφέρονται από χώρα σε χώρα. | en-el |
In February 1980 the United Nations established the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, "the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a universal mandate". | وفي شباط / فبراير 1980 ، أنشأت الأمم المتحدة الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي ، "أول آلية موضوعية لحقوق الإنسان تابعة للأمم المتحدة تُنشأ بموجب ولاية عالمية". | en-ar |
There are rape camps all over the country. | هناك معسكرات اغتصابٍ في جميع أنحاء البلاد. | en-ar |
Grounds for exclusion include lack of means of support, and violation of laws or regulations. | وتشمل أسباب الاستبعاد الافتقار إلى وسائل الدعم وانتهاك القوانين أو اللوائح. | en-ar |
In Africa, the importance of traditional healers and remedies made from indigenous plants play a crucial role in the health of millions. | في أفريقيا ،أهمية المعالجين التقليديين والعلاجات المصنوعة من النباتات المحلية تلعب دورا حاسما في صحة الملايين. | en-ar |
In 2000, the European Bank for Reconstruction and Development became a shareholder by investing $5.4 million. | En el 2000, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo también pasó a ser accionista, invirtiendo 5,4 millones de dólares. | en-es |
Due to this, interest has recently been expressed in integrating traditional African medicine into the continent's national health care systems. | ونتيجة لهذا، يركز الاهتمام في الآونة الأخيرة على دمج الطب التقليدي الأفريقي في القارة مع نظم الرعاية الصحية الوطنية. | en-ar |
Nina also began to suffer ill effects from the 'cold-sleep', resulting in long term memory loss. | بدأت نينا أيضاً بالمعاناة من الآثار الجانبية لـ"النوم البارد"، الذي تسبب في فقدانها للذاكرة لفترة طويلة. | en-ar |
'Then you will have to fight in your country as we fight here.' | "وسيتحتم عليكم ان تحاربوا في بلادكم كما نحارب نحن هنا." | en-ar |
The Albanian Orthodox Church officially refused to recognize the results, claiming that 24% of the total population adhered to its faith. | رفضت الكنيسة الأرثوذكسية الألبانية رسمياً الاعتراف بالنتائج ، مدعيةً أن 24٪ من مجموع السكان تضم كنيستهم . | en-ar |
It continues to carry an influentially mainstream character in a majority of the dishes today. | لا يزال يحمل شخصية سائدة مؤثرة في معظم الأطباق اليوم. | en-ar |
Romero is interested in examining the space of human culture, especially with respect to creativity and social responsibility. | يهتم روميرو بدراسة مساحة الثقافة البشرية، خاصةً فيما يتعلق بالإبداع والمسؤولية الاجتماعية. | en-ar |
He also proposed that contracts include the phrase "for so long as the Crown administers the territory". | كما اقترح أيضا أن تشمل العقود عبارة "طالما أن التاج يدير الإقليم". | en-ar |
"Exposition of the Old and New Testament, Deuteronomy 30 verse 5, by John Gill". | اطلع عليه بتاريخ 21 فبراير 2015. "Exposition of the Old and New Testament, Deuteronomy 30 verse 5, by John Gill". | en-ar |
According to Mario Biagioli: "All metrics of scientific evaluation are bound to be abused. | وفقا ماريو بياجيولي: "كل مقاييس التقييم العلمي لا بد أن يساء استخدامها. | en-ar |
Many of the historic streets, buildings, and churches were restored to their original form. | Голяма част от историческите улици, сгради и църкви са възстановени в първоначалния им облик. | en-bg |
President Abbas immediately endorsed the Document, which implicitly recognizes Israel. | أيد الرئيس عباس على الفور الوثيقة التي تعترف ضمنا بإسرائيل. | en-ar |
After some time, Turner decides to travel to the far East in order to finally come to terms with his demons. | بعد مرور بعض الوقت، يقرر تيرنر السفر إلى الشرق الأقصى لكي يتصالح مع شياطينه. | en-ar |
Croatia, Czech Republic and Kazakhstan joined the competition at last years. | Croatia, Cộng hòa Séc và Kazakhstan đã tham gia cuộc thi vào những năm gần đây. | en-vi |
So there are some practical issues facing authors who seek to embrace this method of separating content and style. | لذلك هناك بعض المسائل العملية التي تواجه الكتاب الذين يسعون إلى تبني هذا الأسلوب من فصل المضمون والأسلوب. | en-ar |
For a complete explanation, see Teredo Overview in External links. | للاطلاع على شرح كامل، انظر نظرة عامة Teredo في الروابط الخارجية. | en-ar |
The current hotel, which opened on August 23, 1997, is a new building with a design inspired by the original. | الفندق الحالي تم افتتاحه يوم 23 أغسطس 1997، وهو مبنى جديد بتصميم مستوحى من البناء الأصلي. | en-ar |
This happens because the hunters are the coldest and hungriest among the camp and need the warm seal blood and meat to warm them. | يحدث هذا لأن الصيادين هم الأكثر برودة وجوعًا بين المخيم ويحتاجون إلى دم الختم الدافئ واللحم لتدفئتهم. | en-ar |
Regarding the "problem of America," according to Shirer, he stated that it could not "endanger the freedom of other nations before 1970 or 1980." | وفيما يتعلق "بمشكلة أمريكا" صرح بأنها "لا يمكن أن تعرض حرية أمم أخرى للخطر قبل 1970 أو 1980". | en-ar |
The Ninth Five-Year Plan included policies in an attempt to care for the elderly left without children as caretakers. | الخطة الخمسية التاسعة تضمنت سياسات في محاولة العناية بكبار السن المتروكين بدون أبنائهم الأوصياء عليهم. | en-ar |
His goal, scored after just 71 seconds, was the fourth quickest goal in Argentina history. | كان هدفه الذي سجله بعد 71 ثانية فقط، رابع أسرع هدف في تاريخ الأرجنتين. | en-ar |
However, the young king, never a healthy child, died in Acre in the summer of 1186. | ومع ذلك، فإن الملك الشاب، لم يكن طفلا صحيا، و توفي في عكا في صيف عام 1186 . | en-ar |
Independence for the nations of Sub-Saharan Africa came more slowly. | وجاء الاستقلال لدول أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ببطء أكبر. | en-ar |
The Soviets could have canceled the MiG-25 program when the US changed doctrines to low altitude penetration and canceled the B-70 program, but they continued building the MiG-25. | كان السوفيات قد ألغت برنامج ميج 25 عندما غيرت الولايات المتحدة المذاهب إلى اختراق علو منخفض وألغت برنامج B-70، لكنها واصلت بناء MiG-25. | en-ar |
Forecasting is used in Customer Demand Planning in everyday business for manufacturing and distribution companies. | يتم استخدام التنبؤ في تخطيط الطلب على العملاء في الأعمال اليومية لشركات التصنيع والتوزيع. | en-ar |
It was one of the deadliest operations executed by the National Liberation Army. | كانت واحدة من أكثر العمليات المميتة التي نفذها جيش التحرير الوطني. | en-ar |
Asking one's blood type is common in Japan, and people are often surprised when a non-Japanese does not know their own blood type. | إن سؤال فصيلة دم الشخص شائع في اليابان ، وعادة ما يفاجأ الناس عندما لا يعرف غير ياباني فصيلة دمه الخاص. | en-ar |
"Football: Le Maroc domine le Bénin" (in French). | "Football: Le Maroc domine le Bénin" (باللغة الفرنسية). | en-ar |
The Summit also called for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that required coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates. | ودعى مؤتمر القمة أيضا إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى، لكفالة تنسيق أفضل بشأن المسائل الموضوعية التي تتطلب قيام الأمم المتحدة بعمل منسق وفقا لولاية كل منها. | en-ar |
By 7 September, his speech had received nearly 80,000 likes on Facebook and viewed more than three million times: Norwegians are girls who love girls, boys who love boys, and boys and girls who love each other. | وقد حصل خطابه بحلول يوم 7 سبتمبر على حوالي 80,000 إعجاب على فيسبوك وشوهِد أكثر من ثلاثة ملايين مرة: «النرويجيون هم فتيات يحببن فتيات وفيتانٌ يحبون فتياناً وفيتانٌ وفتياةٌ يحبون بعضهم البعض.» | en-ar |
The Oslo Accords, however, did not create a Palestinian state. | إلا أن إتفاقيات أوسلو لم تفرز دولة فلسطينية. | en-ar |
In 2004, some African-Americans who had lived in the suburbs had returned to the inner city area due to their previous ties to those communities. | في عام 2004 عاد بعض الأمريكيين من أصل أفريقي الذين كانوا يعيشون في الضواحي إلى منطقة المدينة الداخلية بسبب روابطهم السابقة بتلك المجتمعات. | en-ar |
Manifestation pp. 6633 - "I want all my lovers to observe complete silence for twenty-four hours, from midnight of July 9th to midnight of July 10th, 1968." | مظهر pp. 6633 - "أريد من جميع عشقي أن يلتزموا الصمت التام لأربع وعشرين ساعة ، من منتصف ليل 9 يوليو إلى منتصف ليل 10 يوليو 1968." | en-ar |
When came the Black Death of 1348, it sealed a sudden end to the previous period of massive scientific change. | عندما جاء الموت الأسود عام 1348 ، ختم نهاية مفاجئة للفترة السابقة من التغير العلمي الهائل. | en-ar |
Global leaders in terms of total capacity, China and the US, had contributions as a percentage of total electricity supply closer to that of Australia, with 1.2% and 2% that year respectively. | وكان للقادة العالميين من حيث القدرة الكلية الصين والولايات المتحدة، مساهمات كنسبة مئوية من إجمالي إمدادات الكهرباء أقرب إلى ذلك من أستراليا مع 1.2٪ و 2٪ على التوالي. | en-ar |
He later travelled throughout China in search of sacred books of Buddhism. | Αργότερα ταξίδεψε σε όλη την Κίνα σε αναζήτηση ιερών βιβλίων του Βουδισμού. | en-el |
For example, at Christmas time the colors are green and red. | على سبيل المثال ، في وقت عيد الكريسماس تصبح الألوان خضراء وحمراء. | en-ar |
Much of the background was set out in Solid-Earth Science and Society in 1993. | وقد تم تحديد جزء كبير من الخلفية في علوم وجمعية الأرض الصلبة في عام 1993 . | en-ar |
As a result of Dolphin's efforts, this new system will now be retrofitted into the fleet. | حيث بفضل جهود دوفين، سيتم الآن دمج هذا النظام الجديد في الأسطول. | en-ar |
In World War II, both the Germans and the Japanese carried out a form of collective punishment to suppress resistance. | في الحرب العالمية الثانية فإن كلا من الألمان واليابانيين نفذوا شكلا من أشكال العقاب الجماعي لقمع المقاومة. | en-ar |
In his opinion, those parties were near to be on the opposition and they should choose wisely, between going "in silence, hugging us or throwing stones". | في رأيه ، وكانت تلك الأطراف القريب أن يكون على المعارضة و ينبغي لها أن تختار بحكمة ، بين الذهاب " في صمت ، والمعانقة لنا أو رمي الحجارة " . | en-ar |
Analysis Abbink, Jon. | تحليلات Abbink, Jon. | en-ar |
Mongolia joined the World Trade Organization in 1997 and seeks to expand its participation in regional economic and trade groups. | 蒙古於1997年加入世界貿易組織，並繼續尋求增大其在地區經濟和貿易的參與度。 | en-zh |
On 26 February, the king dismissed several ministers in an apparent move to appease the opposition. | في 26 فبراير، أقال الملك عدة وزراء في خطوة واضحة لتهدئة المعارضة. | en-ar |
By August 1944, 330,000 schoolchildren had been evacuated in school groups and another 459,000 had moved to the countryside with their family. | Bis August 1944 waren so 330.000 Schulkinder mit ihren Klassen auf das Land verschickt worden und weitere 459.000 waren mit ihren Familien dorthin gezogen. | en-de |
On 11 December 2006 the "International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust" was held in Iran. | في 11 ديسمبر 2006، أقيم "المؤتمر الدولي لاستعراض الرؤية العالمية للمحرقة" في إيران. | en-ar |
However, the rise in multiple pregnancies has led to a reassessment of this approach. | إلا أن ظهور الحمل المتعدد قد أدى إلى إعادة تقييم تلك الطريقة. | en-ar |
Throughout his youth, James was praised for his chastity, since he showed little interest in women. | في جميع أنحاء شبابه، أشاد جيمس لعفته، لأنه أظهر اهتماما ضئيلا بالنساء. | en-ar |
After the Andean highlands, it is the second most important region in economic activity. | بعد مرتفعات الأنديز ، وهو ثاني أهم منطقة في النشاط الاقتصادي . | en-ar |
As 2 March 2008 election approached, the outgoing President, Vladimir Putin, remained the country's most popular politician. | مع إقتراب إنتخابات 2 مارس 2008، بقي الرئيس المنتهية ولايته، فلاديمير بوتين، السياسي الأكثر شعبية في البلاد. | en-ar |
This is because the Hands need the energy of a young Chronian, which is why he kidnapped Ben. | و ذلك لأ ن أ يدي بحا جة إ لى طاقة chronian شاب, وله ذا السبب لقد خطف بن. | en-ar |
December 11, 2001 - The People's Republic of China joins the WTO after 15 years of negotiations (the longest in GATT history). | 11 dicembre 2001: La Repubblica Popolare Cinese diviene stato membro dell'OMC dopo 15 anni di negoziati (i più lunghi nella storia del GATT/OMC). | en-it |
A review of hearing screening programs found varied initial referral rates (screen positive results) from 0.6% to 16.7%. | وجد استعراض لبرامج فحص السمع معدلات إحالة أولية متنوعة (نتائج إيجابية للشاشة) من 0.6٪ إلى 16.7٪. | en-ar |
For the health sector, the code takes the place of the information privacy principles. | وبالنسبة للقطاع الصحي فإن القانون يحل محل مبادئ خصوصية المعلومات. | en-ar |
In 1947, he published a book Effort, Fordistic study of the time taken to perform tasks in the workplace and the energy used. | في عام 1947، نشر جهد كتاب، دراسة فوردية من الوقت الذي استغرقه لأداء مهام في مكان العمل والطاقة المستخدمة. | en-ar |
At some point the Central Bank of Somalia too ceased functioning. | En algún momento, el Banco Central de Somalia también dejó de funcionar. | en-es |
The last U.S. combat brigades departed Iraq in the early morning of 19 August. | غادرت آخر الألوية القتالية الأمريكية العراق في أوائل صباح 19 أغسطس. | en-ar |
In 2003, the government arrested and imprisoned a large number of civil activists, a period known as the "Black Spring". | وفي عام 2003، اعتقلت الحكومة عدداً كبيراً من نشطاء المجتمع المدني، وهي فترة عرفت باسم "الربيع الأسود". | en-ar |
According to Boyer, the imposed division between West Germany and East Germany is not merely a geopolitical fact that punishes German war crime. | وفقاً لبوير، فإن التقسيم الذي فُرض بين ألمانيا الغربية و ألمانيا الشرقية ليس بباسطة حقيقة جيوسياسية لمعاقبة ألمانيا على جرائم الحرب. | en-ar |
The first generation Octavia had a facelift in 2000, and was still manufactured and marketed in some markets, even after the second generation was introduced in 2004. | الجيل الأول من اوكتافيا كان عملية تجميل في عام 2000، وكان لا يزال تصنيعها وتسويقها في بعض الأسواق، حتى بعد تم إدخال الجيل الثاني في عام 2004. | en-ar |
She points to similar examples in other industries. | كما أشارت إلى أمثلة شبيهة في الصناعات الأخرى. | en-ar |
26: The Anglo-Soviet Treaty: their foreign secretaries agree that no peace will be signed by one without the approval of the other. | 26: Hiệp ước Anh-Xô: bộ trưởng ngoại giao hai bên nhất trí sẽ không bên nào ký kết hòa bình mà không có sự đồng ý của bên kia. | en-vi |
"Homepage – Studio Emme". | صراع العروش "Homepage – Studio Emme". | en-ar |
The University of Leeds has also begun researching a recently discovered peptide known as P11-4. | بدأت جامعة ليدز أيضاً البحث عن البيبتيد المكتشف الحديث والذي يعرف باسم ( P11-4). | en-ar |
When Boyd Orr returned to Aberdeen in early 1919, his plan for a larger Institute had still not been accepted. | Boyd Orr återvände till Aberdeen i början 1919, men hans plan för ett stort institut hade ännu inte accepterats. | en-sv |
You Must Be Kidding. | آسف لإفساد نكتك الصغيرة. | en-ar |
I went to the DC library and read some of the early stories. | M-am dus la biblioteca DC și am citit câteva povești de la începutul lui Batman. | en-ro |
After the general elections, she continued to strike only on Fridays, gaining worldwide attention. | Posterior a las elecciones generales, Thunberg continuó protestando solo los viernes, lo cual llamó la atención a nivel internacional. | en-es |
In 1984 he defended his dissertation "Efforts of the Communist Party of Ukraine in improving the preparation of teachers in social disciplines". | في عام 1984 ودافع عن أطروحة له "جهود الحزب الشيوعي لأوكرانيا في تحسين إعداد المعلمين في التخصصات الاجتماعية". | en-ar |
"بأمر الملك سلمان.. | "بأمر الملك سلمان ... | en-ar |
Her show became popular, but her salary was so low that she had to continue working as a maid. | Її шоу стало надзвичайно популярним, але її зарплата була настільки низькою, що вона повинна була продовжувати працювати покоївкою. | en-uk |
As a result, the commodity prices in Delhi increased greatly, causing distress to the local public. | ونتيجة لذلك، ارتفعت أسعار السلع الأساسية في دلهي زيادة كبيرة، مما تسبب في محنة للجمهور المحلي. | en-ar |
Low-intensity warfare's main opponent is the guerrilla, or irregular fighter. | O principal componente da guerra de baixa intensidade é a guerrilha, ou combatente irregular. | en-pt |
The first accident took the lives of 13 men in September 1975. | وأدى الحادث الأول إلى مقتل 13 رجلا في سبتمبر 1975. | en-ar |
These two lists consists of some terms (three terms and two terms, respectively). | هاتين القائمتين تتكونا من بعض المصطلحات (ثلاثة مصطلحات ومصطلحين، على التوالي). | en-ar |
Around 2008, Pinto moved to New York City for medical treatments. | حوالي عام 2008 ، انتقل بينتو إلى مدينة نيويورك للعلاجات الطبية. | en-ar |
The Cuban government had beforehand accused the US of violating international law with its policy of granting political asylum to Cubans. | كانت الحكومة الكوبية قد اتهمت الولايات المتحدة مسبقاً بانتهاك القانون الدولي بسياستها لمنح اللجوء السياسي للكوبيين. | en-ar |
This results in the killing of bacteria in two ways. | Το αποτέλεσμα είναι ο θάνατος των βακτηρίων με δύο τρόπους. | en-el |
Nigerian Islam is not highly organized. | الإسلام في نيجيريا ليس على درجة عالية من التنظيم. | en-ar |
As Kingsley said, "games conduce, not merely to physical, but to moral health". | キングズリーのいうように、「試合は肉体のみならず、道徳的健全性をも育成する」。 | en-ja |
Panama enacted Ley No.38 del 2001 against domestic violence. | أصدرت بنما مادة رقم No.38 del 2001 ضد العنف الأسري. | en-ar |
Since then, the government has encouraged women to participate in elections and national political institutions, but in 1987 only one woman had advanced as far as the national cabinet, as an assistant secretary for information and culture. | מאז המהפכה, הממשלה עודדה נשים להשתתף בבחירות ובמוסדות פוליטיים לאומיים, אך ב-1987 רק אישה אחת התקדמה למשרה בקבינט הלאומי, כעוזרת המזכיר למידע ולתרבות. | en-he |
Coffee had a major influence on the geography of Latin America. | كان للقهوة تأثير كبير على جغرافية أمريكا اللاتينية. | en-ar |
The battle was followed by another temporary truce, made at Vernon. | وتلت المعركة هدنة مؤقتة أخرى، صنعت في فيرنون. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.