english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1980, the structure was rededicated after the construction of additions. | في عام 1980، تم تكريس الهيكل بعد بناء إضافات. | en-ar |
Each country sets its own framework for ensuring the safety of human tissue products. | وتضع كل دولة على حدة إطار عمل خاص بها من أجل ضمان سلامة منتجات الأنسجة البشرية. | en-ar |
Throughout the North Caucasus, about 650,000 people (according to Dalkhat Ediev, 724,297) were deported in 1943 and 1944 by the Soviet forces. | في جميع أنحاء شمال القوقاز ، تم ترحيل حوالي 650،000 شخص (وفقا ل Dalkhat Ediev ، 724،297 ) في 1943 و 1944 من قبل القوات السوفيتية. | en-ar |
It is one of Guatemala's oldest human rights organizations. | وتعتبر إحدى أقدم منظمات حقوق الإنسان في غواتيمالا. | en-ar |
The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles: The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members. | Az 1. cikkben felsorolt célok elérése érdekében, a Szervezet és tagjai a következő elveknek megfelelően járnak el: A Szervezet valamennyi tag szuverén egyenlőségének elvén alapszik. | en-hu |
In particular this is evident with the cutting of water supply from one nation to the next, just as issues of air pollution affect the states surrounding that which is producing the pollution initially. | وعلى وجه الخصوص، يتضح هذا من خلال قطع إمدادات المياه من دولة إلى أخرى، مثلما تؤثر قضايا تلوث الهواء على الدول المحيطة التي تنتج التلوث في البداية. | en-ar |
Betty finds a blue box in her purse that matches Rita's key. | Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita. | en-fr |
He intervened in administrative and governmental decisions, including Knesset laws, when he thought it necessary, even in cases where the court usually does not get involved. | كان يتدخل في القرارات الإدارية والحكومية بما في ذلك قوانين الكنيست عندما كان يعتقد أنه من الضروري التدخل حتى في الحالات التي لا تتدخل فيها المحكمة عادة. | en-ar |
Modern nuclear reactor designs have had numerous safety improvements since the first-generation nuclear reactors. | Съвременните реакторни дизайни има множество подобрения по безопасността спрямо първите поколения реактори. | en-bg |
The bridge is signed as part of State Route 162. | الجسر يعد كجزء من طريق الولاية 162. | en-ar |
"June 24, 2006 ~ Life in a Fifth Wheel RV ~ Balboa Park, San Diego, California". | اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2011. "June 24, 2006 ~ Life in a Fifth Wheel RV ~ Balboa Park, San Diego, California". | en-ar |
The wealthy preferred to invest their fortunes in public debt (juros). | ففضل الأثرياء استثمار ثرواتهم في الدين العام (juros). | en-ar |
Iraq had been previously denied any face-to-face negotiations. | نفى العراق في السابق أي مفاوضات وجها لوجه. | en-ar |
One was the husband of the Israeli-Canadian killed. | أحدهما كان زوج القتلى الإسرائيليين الكنديين. | en-ar |
After the end of the first Gulf War in 1991 Pakistani army engineers were involved in a programme of mine clearance in the country. | 第一次海湾战争结束后（1991年），巴基斯坦军队的工程师参与了在科威特的排雷计划。 | en-zh |
By the end of the day 59 protesters and civilians were killed by Syrian government forces. | وبحلول نهاية اليوم، قتل 59 من المتظاهرين والمدنيين على يد قوات الحكومة السورية. | en-ar |
Street clashes continued and by 31 May, the death toll among protesters reached between 28 and 64. | استمرت الاشتباكات الشوارع وبلغ عدد القتلى إلى 31 مايو بين المتظاهرين بين 28 و 64.. | en-ar |
Twenty states and the District of Columbia have laws against this form of discrimination in the workplace. | عشرون ولاية بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا لديهم قوانين ضد هذا النوع من العنصرية في مكان العمل. | en-ar |
The Finnish state that raised Sibelius to the level of a national hero also played a large part in crippling his creativity. | الدولة الفنلندية التى رفعت سيبيليوس إلى مستوى البطل القومي قد لعبت أيضا دورا كبيرا في شل إبداعه. | en-ar |
He had seven surgeries in a little more than a week and later fully recovered. | وكانت له سبع عمليات جراحية في أكثر قليلا من أسبوع وتعافى تماماً في وقت لاحق. | en-ar |
Rebels were administering justice and providing local services, including the distribution of cooking gas and food in these areas. | ويقوم المتمردون بإقامة العدل وتقديم الخدمات المحلية، بما في ذلك توزيع غاز الطهي والغذاء في هذه المناطق. | en-ar |
Poor design decisions ruined the anticipated benefits of the buildings. | وأدت التصميمات المتواضعة إلى الإطاحة بالمزايا المتوقعة من المباني. | en-ar |
If you're straight or you're gay, long term relationships can be challenging when it comes to sex." | إذا كنت مستقيماً أو كنت مثلياً، يمكن أن تكون العلاقات الطويلة تحديًا عندما يتعلق الأمر بالجنس". | en-ar |
Article 12 states that prisoners of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention. | El artículo 12 establece que los prisioneros de guerra son responsabilidad del Estado, no de las personas que los hayan capturado, y que no pueden ser transferidos a un estado que no es Parte de la Convención. | en-es |
The film discusses the corruption of Egyptian police before the 25 January Revolution. | الفيلم يناقش فساد الشرطة المصرية قبل ثورة 25 يناير. | en-ar |
Since the 19th century however, research has demonstrated that significant biodiversity exists in the deep sea. | وعلى الرغم من ذلك، منذ القرن التاسع عشر، أظهرت الأبحاث تواجد تنوع حيوي ضخم في البحار العميقة. | en-ar |
That same year only 4.3% of the population participated in a Church of England Christmas service. | في نفس تلك السنة فقط 4.3% من السكان شاركوا في قداس كنيسة إنجلترا لعيد الميلاد. | en-ar |
Journalistic work involves the selection of information. | ويشتمل العمل الصحفي على اختيار المعلومات. | en-ar |
The term "capital account" is used with a narrower meaning by the International Monetary Fund (IMF) and affiliated sources. | De term kapitaalrekening wordt in een minder ruime betekenisopvatting van het woord gebruikt door het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en gerelateerde instellingen. | en-nl |
Both partners must be adults or emancipated minors, must not be already married or in an existing stable union, must live as a couple and at least one partner must be a resident of Andorra or an Andorran national. | يجب أن يكون كلا الشريكين من البالغين أو القاصرين الأحرار، الذين يجب ألا يكونوا متزوجين بالفعل أو في اتحاد مستقر قائم، يجب أن يعيشوا كشريكين ويجب أن يكون شريك واحد على الأقل من المقيمين بأندورا أو أن يكون مواطنا أندوريا. | en-ar |
Such views are rejected by other scholars who give arguments for the unity of 8:1–11:1. | يرفض باحثون آخرون مثل هذه الآراء ويقدمون حججًا عن وحدة 8: 1-11: 1. | en-ar |
Some sources allege that her mental illness was due to a love affair. | Beberapa sumber menuduh bahwa penyakit mentalnya disebabkan oleh hubungan asmara. | en-id |
In it, Hal loses his beloved brother, Jack Jordan, to a supernatural assassin. | في هذه السلسلة، يفقد هال أخيه المحبوب، جاك جوردان، عن طريق قاتل خارق للطبيعة. | en-ar |
Securing property rights to land, the largest asset for most societies, is vital to their economic freedom. | تأمين حقوق الملكيّة للأراضي الذي هو أكبر رصيد لمعظم المجتمعات،أمر حيويّ لحريّتهم الاقتصاديّة . | en-ar |
These protests come shortly after the government decided to ban all opposition marches. | هذه الاحتجاجات تأتي بعد فترة وجيزة من قرار الحكومة بحظر جميع المسيرات المعارضة. | en-ar |
"EuroMaidan ralles in Ukraine (20 Jan updates)". | اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2014. "EuroMaidan ralles in Ukraine (20 Jan updates)". | en-ar |
Revolt of Ahmet Anzavur – unknown. | ثورة أحمد انزافور - غير معروف. | en-ar |
"Benfica wants to take Siqueira" (in Spanish). | "Benfica wants to take Siqueira" (باللغة الإسبانية). | en-ar |
In 1980, the Supreme Court found that a 10% racial quota for federal contractors was permitted. | وفي عام 1980، وجدت المحكمة العليا أن المتعاقدين الفيدراليين سُمح لهم بكوتا عرقية نسبتها 10%. | en-ar |
During the war, the Soviets sent North Vietnam annual arms shipments worth $450 million. | خلال الحرب ، وأرسل السوفييت شحنات أسلحة سنوية بقيمة 450 مليون دولار. | en-ar |
Mac OS X 10.5 support was added October 18, 2007 with version 2.0.0.8. | دعم ماك أو إس عشرة 10.5 تم إضافته في 18 أكتوبر 2007 مع النسخة 2.0.0.8. | en-ar |
Three decades after the incident, the fate of the missing diplomats remains locked in a debate between Iran and Israel. | بعد ثلاثة عقود على الحادث، ومصير الدبلوماسيين المفقودين لا یزال بقي مقفّلا في مناظرة بين إيران وإسرائيل. | en-ar |
Following 9/11, there has been an increase in U.S. Government support for cultural exchange programs in the Middle East. | بعد هجمات 11 سبتمبر، زاد الدعم الحكومي الأمريكي لبرامج التبادل الثقافي في الشرق الأوسط. | en-ar |
Some English people, especially in the north, were Jacobites and continued to support James and his sons. | Quelques groupes anglais, particulièrement dans le nord avec les Jacobites, continuent de soutenir le roi Jacques et ses fils. | en-fr |
1 #17, and is recruited for the Suicide Squad in his second encounter with the Bronze Tiger. | 1 #17, و يتم تجنيده للفرقة الأنتحارية في لقائه الثاني مع النمر البرونزي. | en-ar |
This is predicted to be due to biological differences in different geographic regions. | ومن المتوقع أن يكون ذلك بسبب الاختلافات البيولوجية في المناطق الجغرافية المختلفة. | en-ar |
"10000 выстрелов в минуту". | 3000 طلقة في الدقيقة . | en-ar |
He found a resemblance between the Israeli West Bank barrier and the Berlin Wall: "The wall that is currently dividing the country will prevent future attacks, in short term. | كما وجد تشابهاً بين الجدار الإسرائيلي العازل في الضفة الغربية و جدار برلين: "إن الجدار الذي يٌقسم البلاد حالياً سيمنع وقوع هجمات مستقبلية، على المدى القصير. | en-ar |
By 2010 this number had grown to over 800 organizations that provide direct services to entrepreneurs—either microfinancing or business development services. | وبحلول عام 2010 ارتفع هذا العدد ليصبح 800 منظمة تقدم خدمات مباشرة لأصحاب المشاريع سواء مشروعات متناهية الصغر أو خدمات تطوير العمل التجاري. | en-ar |
In the U.S., the number of hospitals reached 4400 in 1910, when they provided 420,000 beds. | في الولايات المتحدة، بلغ عدد المستشفيات 4400 في عام 1910، عندما وفرت 420،000 أسرة. | en-ar |
There may be a buffet hall on one floor in which guests from all of the different weddings come for a meal, either before or after the ceremony, which may take no longer than 20 minutes. | قد يكون هناك قاعة بوفيه من طابق واحد ,فيه الضيوف من كل الحفلات المختلفة تأتي لتناول وجبة ، إما قبل أو بعد الحفل، والذي قد يستغرق مدة لا تزيد على 20 دقيقة. | en-ar |
Human Rights Watch in August 2017 said that satellite images showed widespread burning in 10 areas in northern Rakhine. | قالت هيومن رايتس ووتش في أغسطس / آب 2017 أن صور الأقمار الصناعية أظهرت حرقا واسع النطاق في 10 مناطق في شمال راخين. | en-ar |
It may thus still have a value (upon which the advertiser can build) even if the current purchasing decision goes against it. | وبالتالي فإنه قد ينطوي على قيمة (يستطيع المعلن البناء عليها) حتى ولو كان قرار الشراء الحالي يتعارض معها. | en-ar |
"Beyond the constitution? | فوق الدستور؟". | en-ar |
As of 2010 it is a first line option in the developing world. | A partir de 2010 é a opção de primeira linha no mundo em desenvolvimento. | en-pt |
Lincoln eagerly accepted, "having him firmly behind me will be as helpful to me as an army of one hundred thousand men." | لينكولن تقبل بشغف، "وجود له بحزم وراء لي سوف يكون من المفيد بالنسبة لي كما جيشا من مائة ألف رجل." | en-ar |
However, Western success is relatively recent, and civilizations in different parts of the world other than Europe have made significant contributions to the various cultures of the world, including that of the United States. | ومع ذلك، فإن النجاح الغربي حديث نسبيا، وقد قدمت الحضارات في أجزاء مختلفة من العالم غير أوروبا مساهمات كبيرة في مختلف ثقافات العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة. | en-ar |
It was reserved for the third Duma, after the revolution, to begin the reversal of this process. | كانت محفوظة لمجلس الدوما الثالث، بعد الثورة، للبدء في عكس هذه العملية. | en-ar |
They have also aided communities in The Karen, Kachin and Wa, in the hills of Burma for more than 15 years. | Также они помогали сообществам в The Karen, Kachin и Wa, в Бирме более 15 лет. | en-ru |
It has also close ties with Justice and Development Party. | ولها أيضا علاقات وثيقة مع حزب العدالة والتنمية. | en-ar |
Both are outstanding examples of nineteenth-century yomihon, or "books for reading" (as opposed to picture books and books for recitation). | كلاهما أمثلة بارزة من يوميهون في القرن التاسع عشر أو (الكتب للقراءة) (على العكس الكتب المصورة والكتب للقراءة). | en-ar |
Then, Prime Minister Viktor Yushchenko silently accepted her dismissal, despite her achievements in the energy sector. | El llavors primer ministre Víktor Iúsxenko va acceptar en silenci el seu cessament, malgrat els seus èxits en el sector de l'energia. | en-ca |
The leader of Haranga, famous guitarist Enh-Manlai, generously helped the growth of the following generations of rockers. | Vodja Haranga, slavni kitarist Enh-Manlai, je velikodušno pomagal pri razvoju naslednjih generacij rockerjev. | en-sl |
The number of women having professions in the media is also rising. | També augmenta el nombre de dones que tenen professions als mitjans de comunicació. | en-ca |
It was reported that $85 million was spent on disease management in the United States in 1997, and $600 million in 2002. | أفادت الأنباء أن أنفق 85 مليون دولار على إدارة الأمراض في الولايات المتحدة في عام 1997، و600 مليون دولار في عام 2002. | en-ar |
It marked the end of the 105-day Winter War. | Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày. | en-vi |
Madoyan was arrested by French authorities in 1926. | اعتقلت السلطات الفرنسية مادويان في عام 1926. | en-ar |
Delivery of aid convoys continues to be hampered. | ولا يزال إيصال قوافل المعونة يعرقل. | en-ar |
Dr. Mann liked the concept, approved it, and agreed with the recommendation that the first observance of World AIDS Day should be on 1 December 1988. | Dr. Mann menyukai konsepnya, menyetujuinya, dan sepakat dengan rekomendasi bahwa peringatan pertama Hari AIDS Sedunia akan diselenggarakan pada 1 Desember 1988. | en-id |
Article 18 of the ICCPR provides for freedom of religion (See Legal and policy framework). | المادة 18 من العهد الدولي تنص على حرية الدين (انظر الإطار القانوني والسياسات). | en-ar |
Elimination Evaluate — Is the patient "time-critical" and/or does the rescuer need further assistance. | Elimination-إزالة Evaluate-تقييم ــ هل المريض في "وقت حرج" و / أو يحتاج المنقذ إلى مزيد من المساعدة. | en-ar |
Almost two-thirds of the interviewees agreed to renewable power plants close to their homes, with the support increasing further if respondents already had experience with such plants in their neighborhood. | وافق نحو ثلثي الأشخاص الذين أجريت معهم المقابلات على محطات للطاقة المتجددة بالقرب من منازلهم، مع زيادة الدعم بشكل أكبر إذا كانت لدى المستجيبين بالفعل خبرة في مثل هذه المصانع في المناطق المجاورة لهم. | en-ar |
Golikova was appointed Minister of Health and Social Development in September 2007, at the request of Dmitry Medvedev. | عينت غوليكوفا وزيرة الصحة والتنمية الاجتماعية في سبتمبر 2007، بناء على طلب من ديمتري ميدفيديف. | en-ar |
Every Macintosh II manufactured until approximately November 1987 had this defect. | كل أجهزة ماكنتوش Iis التي تم تصنيعها حتى نوفمبر 1987 كان بها هذا العيب. | en-ar |
1996 - September: Protest following Armenian presidential election, 1996. | 1996 - أيلول / سبتمبر: احتجاج في أعقاب الانتخابات الرئاسية الأرمنية، 1996. | en-ar |
The Freescale HCS08 core is the next generation of the same processors. | محور فريسكيل HCS08 هو الجيل القادم من المعالجات ذاتها. | en-ar |
"Increasingly, job creation for youth has been found not in the formal sector, but in the large and growing informal sector in the region, where labor market regulations do not apply or are not enforced." | على نحو متزايد لم يتم إيجاد فرص عمل للشباب في القطاع الرسمي ولكن أيضا في القطاع غير الرسمي الكبير والمتنامي في المنطقة حيث لا تنطبق لوائح سوق العمل أو لا تطبق. | en-ar |
On 22 July 2005, the Belgian Government announced that a total of 2,442 same-sex marriages had taken place in the country since the extension of marriage rights two years earlier. | Em 22 de julho de 2005, o governo belga anunciou que um total de 2.442 casamentos de casais do mesmo sexo tinham ocorrido no país desde a extensão dos direitos matrimoniais, dois anos antes. | en-pt |
Since the program's inception, Zonta has awarded 357 scholarships to women from 47 countries. | منذ تأسيس البرنامج ، منحت Zonta 357 منحة دراسية للنساء من 47 دولة. | en-ar |
In mid-1956 the formation of a good number of units of light and medium anti-aircraft artillery began. | في أواسط عام 1956 بدأ تشكيل عدد لا بأس به من وحدات المدفعية الخفيفة والمتوسطة المضادة للطائرات. | en-ar |
Consequently, he has been the target of several Mafia attacks. | وبالتالي، فقد كان هدفا لعدة هجمات المافيا. | en-ar |
(However, Reagan, Nixon and Ford served in World War II with members of the Greatest Generation.) | (Sin embargo, Reagan, Nixon y Ford sirvieron en la Segunda Guerra Mundial con miembros de la Generación Grandiosa). | en-es |
Having had a demonstration of his power the previous year, the majority of Greek cities duly obliged. | Après avoir eu une démonstration de son pouvoir l'année précédente, la majorité des villes grecques acceptent. | en-fr |
The most prosperous period of the Abkhazian kingdom was between 850 and 950. | Najprosperitnije razdoble abhaškog kraljevstva bilo je između 850. i 950. godine. | en-hr |
"Jalila Khamis: a beacon of inspiration". openDemocracy. | "Jalila Khamis: a beacon of inspiration". openDemocracy (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Following the introduction of the comprehensive education system in the UK in the 1960s, Hong Kong also adopted this new education system. | بعد إدخال نظام التعليم الشامل في المملكة المتحدة في الستينيات، اعتمدت هونغ كونغ هذا النظام التعليمي الجديد. | en-ar |
Finally, the article allows for government compensation if these rights are violated. | وأخيراً ، تسمح المادة بتعويض الحكومة إذا تم انتهاك هذه الحقوق. | en-ar |
Diazepam is stored preferentially in some organs, including the heart. | يتم تخزين الديازيبام بشكل تفضيلي في بعض الأجهزة، بما في ذلك القلب. | en-ar |
From 1988 to 2012, thousands of those yellow-ID card Palestinians had their Jordanian citizenship revoked. | من عام 1988 إلى عام 2012، ألغيت آلاف من الفلسطينيين الذين يحملون بطاقة الهوية الصفراء جنسيتهم الأردنية. | en-ar |
Among the factors contributing to the brain drain are "economic well-being and better educational prospects abroad. | ومن بين العوامل الأخرى التي تسهم في هجرة العقول "الرفاهية الاقتصادية والآفاق التعليمية الأفضل في الخارج. | en-ar |
Almost 40% of the interviewed said they had witnessed verbal abuse directed at Muslims. | تقريبا 40% من الذين أجريت معهم مقابلات ذكروا إنهم شاهدوا إساءة لفظية موجهة إلى مسلمين. | en-ar |
I explained there weren't any others for that track, and I was relying on them to understand my idea for the production. | شرحت لهم أنه لا يوجد آخرون لذلك المسار، وكنت معتمداً عليهم في أن يفهموا فكرتي من الإنتاج. | en-ar |
However, both Hitler and Speer concluded that Adenauer's political views and principles made it impossible for him to play any role in Nazi Germany. | ومع ذلك خلص كل من هتلر وشبير إلى أن الآراء والمبادئ السياسية لأديناور جعلت من المستحيل بالنسبة له أن يلعب أي دور في ألمانيا النازية. | en-ar |
This was primarily the case because of the city's crucial role in the economy and the strategic importance of the city's location. | وكان هذا هو الحال في المقام الأول بسبب الدور الحاسم للمدينة في الاقتصاد والأهمية الاستراتيجية لموقع المدينة. | en-ar |
There were no cities of any size and very few towns, so there was scarcely an urban middle class at all. | لم تكن هناك مدن من أي حجم وعدد قليل من البلدات، لذلك لم يكن هناك سوى طبقة متوسطة حضرية على الإطلاق. | en-ar |
Health was also a concern for BRs, as they were supposed to provide diners with "one third of the day's energy needs". | كانت الصحة أيضًا مصدر قلق، حيث كان من المفترض أن يزودوا رواد المطاعم بـ "ثلث احتياجات الطاقة للفرد في اليوم". | en-ar |
In countries with universal public education systems, orphan schools are no longer common. | وفي البلدان التي لديها أنظمة تعليم عام شامل، لم تعد مدارس الأيتام شائعة. | en-ar |
Partly inspired by his brother's time in the army, he wanted to join the British Army. | مستوحاة جزئيا من وقت أخيه في الجيش قال أنه يريد الانضمام إلى الجيش البريطاني. | en-ar |
In December 2005, the European Union decided to cease all analogue audio and analogue video television transmissions by 2012 and switch all terrestrial television broadcasting to digital audio and digital video (all EU countries have agreed on using DVB-T). | في ديسمبر 2005، الاتحاد الأوروبي قرر وقف جميع الصوت التناظرية والفيديو التناظرية البث التلفزيوني بحلول عام 2012 والتحول عن البث التلفزيوني الأرضي إلى الصوت الرقمي والفيديو الرقمي (جميع دول الاتحاد الأوروبي اتفقت على استخدام DVB-T ). | en-ar |
Despite the harsh conditions of the dry and cold highlands where they live, this ethnic group has managed to fare fairly well in their traditional environment along the centuries. | رغم الظروف القاسية في المرتفعات الجافة والباردة التي يعيشون فيها إلا أن هذه المجموعة الإثنية تمكنت من تدبير نفسها جيدا في بيئتها التقليدية على مر القرون. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.