english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
Her plan succeeded but the two fell in love with one another, despite Kathy legally being Wayne's aunt.
她的计划成功了但两人相爱了,尽管凯茜是韦恩的姑姑。
en-zh
For example, ecological succession generally results in a forest's productivity rising after its establishment only until it reaches the woodland state (67% tree cover), before declining until full maturity.
على سبيل المثال، تشير الخلافة البيئية بشكل عام إلى أن إنتاجية الغابة تزداد بعد إنشائها فقط حتى تصل إلى حالة الغابة (غطاء من الأشجار بنسبة 67%)، قبل التراجع حتى النضج الكامل.
en-ar
In Hong Kong, pre-school children (0 – 3 years) join playgroups to study (mostly foreign languages) in an interactive environment before they go on to kindergartens.
في هونغ كونغ - يلتحق الأطفال في سن ما قبل المدرسة (0 - 3 سنوات) بمجموعات اللعب للدراسة (في الغالب لغات أجنبية) في بيئة تفاعلية قبل ذهابهم إلى رياض الأطفال.
en-ar
Non-Italian citizens getting married in Italy will not have their surname changed in Italy.
إن المواطنين غير الإيطاليين الذين يتزوجون في إيطاليا لن يتم تغيير لقبهم في إيطاليا.
en-ar
August 8: Bangkok Declaration is established to quell the communist threat in Southeast Asia.
8 tháng 8: Tuyên bố Bangkok được đưa ra nhằm dập tắt mối đe dọa từ chủ nghĩa cộng sản ở Đông Nam Á.
en-vi
English Traders in Syria 1744-1791.
التجار الإنجليز في سوريا 1744-1791.
en-ar
The nightclubs of Baghdad also featured almost entirely Jewish musicians.
الملاهي الليلية في بغداد وظهر أيضا الموسيقيين اليهود تقريبا كليا.
en-ar
In 2007 she moved to London for her health, and to be near her children.
وفي عام 2007 انتقلت إلى لندن من أجل صحتها ، وأن تكون بالقرب من أطفالها.
en-ar
Laws regarding women and their right to vote in office are still weak and not well-enforced.
فالقوانين المتعلقة بالمرأة وحقهم في التصويت في المكاتب لا تزال ضعيفة ولا تطبق بشكل جيد.
en-ar
When you "fill the cup," it not only helps to feed a child - it also fills their mind and feeds their future.
عندما "تملأ الكوب (الكأس)"، فهذا لا يساعد فقط على إطعام الطفل - بل يملأ عقله أيضًا ويغذي مستقبله.
en-ar
In September 2008 it was suggested that Abbas' term be extended one year or that the Palestinian Legislative Council be dissolved a year early in order to hold both elections at the same time.
في سبتمبر 2008 اقترح أن تمدد ولاية عباس لمدة سنة واحدة أو أن يتم حل المجلس التشريعي الفلسطيني قبل عام لإجراء الانتخابات في آن واحد.
en-ar
"Le Petit Prince Orphelin / Micky l'abeille" (in French).
"Le Petit Prince Orphelin / Micky l'abeille" (باللغة الفرنسية).
en-ar
Over 1000 fungi species have been found on and around Antarctica.
تم العثور على أكثر من 1000 نوع من الفطريات في أنتاركتيكا وحولها.
en-ar
See section "Japanese Communities within the Russian Far East and Their Economic Activities" Minichiello, Sharon A. (1998).
اطلع عليه بتاريخ 22 فبراير 2007.  انظر إلى قسم "Japanese Communities within the Russian Far East and Their Economic Activities" Minichiello، Sharon A. (1998).
en-ar
Iran was the last country to accept that decision, and only did so on 26 February 2003, after the IAEA investigation began.
وكانت إيران آخر بلد تقبل هذا القرار، وفعلت ذلك فقط يوم 26 فبراير 2003، بعد أن بدأ تحقيقاً دولياً للطاقة الذرية.
en-ar
According to government projections, the work-age population will then drop to 870 million.
ووفقا للتوقعات الحكومية، فإن عدد السكان في سن العمل سينخفض إلى 870 مليون نسمة.
en-ar
In December 2007, it was reported that he had re-acquired Kenyan citizenship.
في ديسمبر 2007 أفيد أنه اكتسب الجنسية الكينية مجددا.
en-ar
All acts of terror, violence and destruction were condemned.
وأدينت جميع أعمال الإرهاب والعنف والتدمير.
en-ar
It is one of only two beaches in the world made entirely from shells.
وهي واحدة من اثنين الشواطئ في العالم مصنوعة بالكامل من قذائف.
en-ar
The revolts failed and Greece made no gains during the Crimean War, which Russia lost.
فشلت الثورات ولم تحقق اليونان أي مكاسب خلال حرب القرم التي خسرتها روسيا.
en-ar
Geir initially led a coalition between his party and the Progressive Party.
قاد جير في البداية الائتلاف بين حزبه والحزب التقدمي .
en-ar
The reforms immediately devastated the living standards of much of the population.
دمرت الإصلاحات على الفور مستويات معيشة الكثير من السكان.
en-ar
On 25 November 2009, the Dubai government announced that the company "intends to ask all providers of financing to Dubai World to 'standstill' and extend maturities until at least 30 May 2010".
Vào ngày 25 tháng 11 năm 2009, chính quyền Dubai đã thông báo rằng công ty "dự định yêu cầu tất cả các nhà cung cấp tài chính cho Dubai World phải 'bế tắc' và gia hạn các kỳ hạn cho đến ngày 30 tháng 5 năm 2010".
en-vi
However, this report ran counter to reports to Congress, which showed a general downward trend in civilian deaths and ethno-sectarian violence since December 2006.
ومع ذلك، تعارض هذا التقرير مع تقارير أخرى وصلت إلى الكونغرس، والتي أظهر هبوطا عاما في الوفيات المدنية و العنف العرقي-الطائفي منذ ديسمبر 2006.
en-ar
It was signed by 140 countries.
تم التوقيع عليها من قبل 140 دولة.
en-ar
The French agricultural sector receives almost €11 billion in EU subsidies.
تلقى القطاع الزراعي الفرنسي 11000000000 € تقريبا من إعانات الاتحاد الأوروبي.
en-ar
The system was developed for use during protests in Egypt when the Egyptian government cut off the internet for several days last year.
وقد تم تطوير النظام لاستخدامه خلال الاحتجاجات في مصر عندما قطعت الحكومة المصرية الإنترنت لعدة أيام في العام الماضي (2011).
en-ar
On 31 July the United Nations Environment Programme (UNEP) expressed its "grave concern" about oil pollution in Lebanese coastal waters.
في 31 يوليو أعرب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن قلقه البالغ إزاء التلوث النفطي في المياه الساحلية اللبنانية.
en-ar
Hence, many alternative schools are at risk of bankruptcy, especially the schools that do not or cannot collect tuition from their students.
بالتالي، فإن العديد من المدارس البديلة معرضة للإفلاس، وخاصة المدارس التي لا تستطيع أو لا تقوم بتحصيل الرسوم الدراسية من طلابها.
en-ar
The band released a series of well-received singles on local independent record labels from 1990 to 1991.
أصدرت الفرقة سلسلة من الأغاني الفردية التي تم استقبالها بشكل جيد في تسميات التسجيل المستقلة المحلية من عام 1990 إلى عام 1991.
en-ar
Because of her feeling of belonging to the Arab world, she dismissed a career in French foreign service and decided to focus on the study of international relations.
بسبب شعورها بالانتماء إلى العالم العربي، رفضت مهنة في الخدمة الخارجية الفرنسية وقررت التركيز على دراسة العلاقات الدولية.
en-ar
Also noteworthy is that much of the Teide National Park (a World Heritage Site in 2007) is located within the municipality.
Il faut également noter que la majeure partie du Parc national du Teide (un site du patrimoine mondial en 2007) est situé dans la municipalité.
en-fr
Between 1418 and 1436, the city was occupied by the Burgundians and English soldiers.
بين 1418 و 1436، احتلت المدينة من قبل البورغنديز والجنود الإنجليز.
en-ar
Recently, many foreigners (most of Korean, Japanese, and Chinese) have set up their business to take advantage of its dynamism and boost its economy.
Πρόσφατα, πολλοί αλλοδαποί (οι περισσότεροι από τους Κορεάτες, τους Ιάπωνες, τους Πινγκ και τους Κινέζους) έχουν δημιουργήσει τις επιχειρήσεις τους για να αξιοποιήσουν τον δυναμισμό τους και να ενισχύσουν την οικονομία τους στο Μπεκάσι.
en-el
Since 1955, neutrality has become a deeply ingrained element of Austrian identity.
منذ عام 1955، بات الحياد عنصرًا متأصلاً بعمق في الهوية النمساوية.
en-ar
Rudy Habibie is a genius in air planes and he had big dreams.
رودي حبيبي عبقري في الطائرات الجوية ولديه أحلام كبيرة.
en-ar
Stage 2 – no eye movement occurs, and dreaming is very rare.
المرحلة الثانية: لا يحدث تحرك للعين ويكون الحلم نادراً جداً.
en-ar
This area witnessed 4,965 cases and 63 deaths from 1 January to mid-August 2012.
إذ شهدت هذه المنطقة إصابة 4،965 شخص ووفاة 63 آخرين من 1 يناير إلى منتصف أغسطس 2012.
en-ar
Without clasp Awarded for thirty days continuous service in the Middle East (in a defined area of operations, including Cyprus) between 2 August 1990 and 7 March 1991.
La medalla era atorgada al personal que haguessin acomplert 30 dies de servei continuat a l'Orient Mitjà (en una zona definida d'operacions, que incloïa Xipre) entre el 2 d'agost de 1990 i el 7 de març de 1991.
en-ca
"Día histórico: Marian Le Cappellain" (in Spanish).
"Día histórico: Marian Le Cappellain" (باللغة الإسبانية).
en-ar
Her most fruitful period of writing was from 1961 to 1981 when she published her first and last novels.
كانت أكثر فتراتها المثمرة في الكتابة بين عام 1961 وعام 1981 عندما نشرت رواياتها الأولى والأخيرة.
en-ar
One consequence of the war the migration of 90000 Armenians from Turkish to Russian territory.
أحد نتائج الحرب كان هجرة 90,000 أرميني من الأراضي التركية إلى الأراضي الروسية.
en-ar
Three additional vessels are being built by Swede Ship Marine for the UAE Navy (see Future Navy).
ويتم حاليا بناء ثلاث سفن إضافية عن طريق السويدي السفينة البحرية للقوات البحرية الإمارات العربية المتحدة (انظر البحرية المستقبل).
en-ar
God knows how he did it, but he has.
Господь видел ваше усердие ко мне, и оно уже принято.
en-ru
In China, the use of war elephants was relatively rare compared to other locations.
في الصين، كان استخدام فيلة الحرب نادرًا نسبيًا مقارنة بمواقع أخرى.
en-ar
This in turn allows for the functions of the brain to continue growing.
وهذا بدوره يسمح لوظائف الدماغ بمواصلة النمو.
en-ar
Germany has been called "the world's first major renewable energy economy".
德国被称为“世界第一大可再生能源经济”。
en-zh
The legal document which carries a claim is often called a 'statement of claim' in English law, or a 'complaint' in U.S. federal practice and in many U.S. states.
الوثيقة القانونية التي تحتوي على إدعاء عادة يطلق عليها "بيان إدعاء" في القانون الإنجليزي، أو "شكوى" في الممارسات الفيدرالية للولايات المتحدة وفي العديد من الولايات الأمريكية.
en-ar
The Troubles in Northern Ireland discouraged foreign investment.
Les troubles en Irlande du Nord découragent les investissements étrangers.
en-fr
The first recorded case of a Palestinian emigrant to Honduras dates back to 1899.
Первый зарегистрированный случай палестинского эмигранта в Гондурасе восходит к 1899 году.
en-ru
And who believe in what has been revealed to you, and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain.
قال تعالى :{والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون } سورة البقرة الآية 4.
en-ar
The Ministry of Labor, which deals with most workers’ complaints, is currently not represented on this committee.
حاليا وزارة العمل التي تتعامل مع الشكاوى معظم العمال غير ممثلة في هذه اللجنة.
en-ar
Though the 1055 votes she received in the election was not enough to enter parliament, it was more than many seasoned politicians and more than the people who were able to enter as part of their party.
على الرغم من أنها حصلت على 1055 صوتا في الانتخابات لم تكن كافية لدخول البرلمان، إلا أنها كانت أكثر من العديد من السياسيين المُحنكين وأكثر من الأشخاص الذين كانوا قادرين على الدخول كجزء من حزبهم.
en-ar
However, many schools of JKA (Japan Karate Association) affiliated Shotokan Karate used the full terminology on a daily basis, providing translations also.
ومع ذلك، العديد من المدارس من JKA (اليابان الكاراتية رابطة) المستخدمة شوتوكان كاراتيه التابعة للمصطلحات الكاملة على أساس يومي، وتوفير ترجمات أيضا.
en-ar
Their growing influence prompted Indian Prime Minister Manmohan Singh to declare them to be the most serious internal threat to India's national security.
دفع نفوذهم المتنامي رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ إلى الإعلان عن كونه أخطر تهديد داخلي لأمن الهند القومي.
en-ar
A mandatory recount increased her lead to 2,229 votes, or 0.09%.
وقد أدت إعادة الفرز الإلزامي إلى زيادتها إلى 2229 صوتًا ، أو 0.09٪.
en-ar
The new ruler was pressured by the U.S. government to surrender Pearl Harbor to the Navy.
この新君主に合衆国政府は真珠湾を海軍に譲渡するよう圧力をかけた。
en-ja
The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy."
تعلن مملكة بلجيكا أن مفهوم الأقليّة القوميّة سيُعرَّف خلال مؤتمر الوزاريّ للسياسة الخارجيّة".
en-ar
According to this view, those convicted of war crimes are not criminals under Japanese law.
Согласно этому мнению, осуждённые трибуналом не являются преступниками по праву Японии.
en-ru
It was in the reign of George III that the aforesaid personages lived and quarrelled; good or bad, handsome or ugly, rich or poor, they are all equal now.
في عهد جورج الثالث عاشت الشخصيات المذكورة وتشاجرت؛ الطيبة أو الشريرة، الجميلة أو القبيحة، الغنية أو الفقيرة، كلهم الآن سواسية.
en-ar
Such analysis plays an important role in many types of public policy decisions and studies.
يلعب هذا التحليل دوراً هاماً في العديد من أنواع دراسات وقرارات السياسات العامة.
en-ar
In some countries, health care providers are expected to withhold this information from parents, while in other countries they are expected to give this information.
في بعض البلاد، يكون المتوقع من مقدمي الرعاية الصحية إخفاء هذه المعلومات عن الوالدين ، بينما في بلاد أخرى يتوقع منهم الكشف عن هذه المعلومات.
en-ar
It is distributed in 3,000 news agents in Australia.
تُوزع المجلة على 3000 وكالة إخبارية في أستراليا.
en-ar
One boy was killed and 27 people injured, prompting China to halt the use of the escalator model.
وقتل صبي وجرح 27 شخصا، مما دفع الصين إلى وقف استخدام نموذج المصعد.
en-ar
She has also advocated against acid attacks through gathering 27,000 signatures for a petition to curb acid sales, and taking that cause to the Indian Supreme Court.
كما دعت إلى مكافحة الهجمات بالأحماض من خلال جمع 27000 توقيع على التماس لخفض مبيعات الحمض، ورفع القضية إلى المحكمة العليا الهندية.
en-ar
In the past Armenian was only spoken at home, but some Armenians living in Istanbul report that they now speak Armenian openly in the streets.
في الماضي كان يتحدث الأرمن اللغة الأرمنية فقط في المنزل، ولكن بعض الأرمن الذين يعيشون في إسطنبول ذكروا أنهم يتحدثون الآن باللغة الأرمنية بشكل علني في الشوارع.
en-ar
He says that by only adding the word "say" in front of the passage, this difficulty could have been removed.
ويقول أنه بإضافة فقط كلمة "قول" أمام المقطع، يمكن إزالة هذه الصعوبة.
en-ar
Today, however, because of rapid industrialisation China has been reforming, at least in terms of economic (if not social and political) rights.
しかしながら、今日、急速な工業化のために、少なくとも経済的(社会的かつ政治的ではないにせよ)の面で中国は大きく変革を迎えている。
en-ja
“The worst part in the end of a war is when women start counting what was left of men.”
"أسوأ ما في الحروب حين تنتهي، وتبدأ النساء بإحصاء ما تبقى من الرجال".
en-ar
It involves various types or categories of controls, such as technical, procedural/administrative and physical.
Он включает в себя различные типы или категории контроля, такие как технические, процедурные / административные и физические.
en-ru
In fact, in a report completed in 2006, it was estimated that the global security industry was valued at US$150 billion.
في الواقع، في تقرير صدر مؤخرا اكتمل في عام 2006، أشارت التقديرات إلى أن صناعة الأمن العالمي تبلغ قيمتها 150 مليار دولار أمريكي.
en-ar
While these restrictions led many Jews to seek emigration, requesting an exit visa was itself seen as an act of betrayal by Soviet authorities.
وفي حين أن هذه القيود قد أدت بالكثير من اليهود إلى السعي وراء الهجرة، كان ينظر إلى مجرد طلب تأشيرة خروج في حد ذاته على أنه خيانة للسلطات السوفييتية.
en-ar
Rudd said, "The core responsibility, and therefore legal liability, goes to those individuals responsible for that initial unauthorised release."
وقد قال رود "تذهب المسئولية الرئيسية، وبالتالي المسئولية القانونية، إلى الأفراد المسئولين عن هذا التسريب المبدئي غير المصرح به."
en-ar
On 2 November, an 8-year-old previously healthy girl died from the disease.
وفي 2 تشرين الثاني / نوفمبر توفيت فتاة تبلغ من العمر 8 سنوات كانت في السابق بصحة جيدة بسبب المرض.
en-ar
Wife beating costs the Ugandan economy billions of shillings per year.
ضرب الزوجة يكلف الاقتصاد الأوغندي المليارات من شلن سنويا.
en-ar
Tourism in South Korea refers to the tourist industry in the Republic of Korea.
السياحة في كوريا الجنوبية تشير إلى صناعة السياحة في جمهورية كوريا.
en-ar
Burton agreed to speak to Costner after he finished reading his book.
وافق برتون التحدث إلى كوستنر بعد أن أنهى كتابه.
en-ar
This initiative is the result of negotiations of the Central American Commission of Directors of Migration (OCAM) with the support of the International Organization for Migration (IOM).
Ця ініціатива є результатом переговорів Центральноамериканської комісії директорів міграції (OCAM) за підтримки Міжнародної організації з міграції (МОМ).
en-uk
In January 2011 the Supreme Court dismissed the appeal, leaving the sands' fate in the hands of the Southern District's planning and building council.
وفي كانون الثاني 2011، رفضت المحكمة العليا الطعن، مما ترك مصير الرمال في يد مجلس التخطيط والبناء في المنطقة الجنوبية.
en-ar
The World Bank cautions that estimates need to be made country by country, and reevaluated frequently over time.
La Banca Mondiale avverte che le stime devono essere rese paese per paese e rivalutate frequentemente nel tempo.
en-it
To pay for it, it imposed controls and raised taxes on the rich.
لدفع ثمنها، فرضت الضوابط ورفعت الضرائب على الأغنياء.
en-ar
Violent disputes continued with each faction preparing for the upcoming 1997 elections.
استمرت النزاعات العنيفة مع إعداد كل فصيل للانتخابات القادمة في 1997.
en-ar
The Western book was no longer a single object, written or reproduced by request.
لم يعد الكتاب الغربي كائنا واحدا، مكتوبا أو مستنسخا حسب الطلب.
en-ar
The national hospital and one checkpoint specifically remained under government control at this point, as clashes continued in the southwestern part of the city.
وظل المستشفى الوطني ونقطة تفتيش واحدة على وجه التحديد تحت سيطرة الحكومة في هذه المرحلة، مع استمرار الاشتباكات في الجزء الجنوبي الغربي من المدينة.
en-ar
Because the terms “tobacco advertising and promotion” and “tobacco sponsorship” are not defined, it is difficult to determine the exact scope of the ban.
ولأن مصطلحي "الإعلان عن التبغ والترويج له" و "رعاية التبغ" غير محددين فمن الصعب تحديد النطاق الدقيق للحظر.
en-ar
And because applications run over these networks, application performance suffers.
ولأن التطبيقات تعمل على هذه الشبكات، فان أداء التطبيقات يعاني.
en-ar
The extent of grid electricity is limited and mainly concentrated near Kigali.
يمتد نطاق شبكة الكهرباء في جميع أنحاء البلاد، ويتركز بشكل رئيسي بالقرب من كيغالي.
en-ar
Finally, Italy called for the Albanian government to establish teaching of the Italian language in all Albanian schools, a demand that was swiftly refused by Zog.
وأخيرا طالبت إيطاليا الحكومة الألبانية بجعل اللغة الإيطالية تدرس في جميع المدارس الألبانية، وهو المطلب الذي رفضه زوغو بسرعة.
en-ar
The current funding of the program is $240 million per year; however, President Donald Trump has proposed a 71% cut to its funding in 2018.
التمويل الحالي للبرنامج هو 240 مليون دولار سنويا ؛ ومع ذلك ، اقترح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تخفيضًا بنسبة 71٪ لتمويله في عام 2018.
en-ar
Canada also exports significant amounts of uranium and coal to Asia, Europe and Latin America.
Канада также экспортирует значительное количество урана и угля в Азию, Европу и Латинскую Америку.
en-ru
"Saddam Hussein Talks to the FBI : Twenty Interviews and Five Conversations with "High Value Detainee # 1" in 2004".
"صدام حسين يتحدث إلى مكتب التحقيقات الفدرالي: عشرون مقابلة وخمس محادثات مع "معتقل رفيع المستوى #1" في عام 2004.".
en-ar
A session is called a "tour", throughout which there will be three opportunities for each member of the group (in pairs) to attempt a simulated 999 call.
تسمى كل جلسة "جولة" حيث تكون هناك ثلاث فرص لكل عضو في المجموعة (في أزواج) لمحاولة محاكاة طلب رقم الطوارئ 999 .
en-ar
"U.S., allies target 283 Islamic State vehicles, oil facility - statement".
اطلع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015.  "U.S., allies target 283 Islamic State vehicles, oil facility - statement".
en-ar
It is however advised that a quarterly meeting is scheduled to review outstanding changes, sign off on approved changes and discuss any future major changes.
ومع ذلك يُنصح بتحديد اجتماع ربع سنوي لمراجعة التغييرات المُعلقة والتوقيع على التغييرات التي تمت الموافقة عليها ومناقشة أي تغييرات مستقبلية ذات شأن.
en-ar
Silu said that the rebels controlled 60 per cent of the country and that all they needed was limited military intervention from NATO to help them topple President Bashar al-Assad.
وقال سيلو ان المتمردين يسيطرون على 60 في المائة من البلاد وان كل ما يحتاجونه هو تدخل عسكرى محدود من الناتو لمساعدتهم في الاطاحة بالرئيس بشار الاسد.
en-ar
Centres in the network are designated by the WHO director-general.
تعين المراكز في الشبكة من قبل المدير العام لمنظمة الصحة العالمية.
en-ar
It is a very broad area which includes the design and development of products.
وهي منطقة واسعة للغاية تشمل تصميم وتطوير المنتجات.
en-ar
It still continues, though irregularly, in the same magazine.
المانغا لاتزال مستمرة، بالرغم من عدم انتظامها، في نفس المجلة.
en-ar
Women in Malta refers to, amongst others, the social status of women in the Maltese society in different context of Maltese history, past and present.
يُقصدُ بالمرأة في مالطا إلى الوضع الاجتماعي للمرأة في المجتمع المالطي في سياق مختلف من التاريخ المالطي بينَ الماضي والحاضر.
en-ar
The organization has campaigned with substantial success against poor mental health practices abroad, especially in China and the former communist states.
وقد نظّمت المنظمة نجاحًا كبيرًا ضد ممارسات الصحة العقلية السيئة في الخارج، وخاصة في الصين والدول الشيوعية السابقة.
en-ar