english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Victims may experience emotional and psychological distress as well, especially those who have experienced sexual violence in the past. | و قد يعاني الضحايا أيضًا من اضطرابات عاطفية ونفسية ، خاصةً أولئك الذين عانوا من العنف الجنسي في الماضي. | en-ar |
All of these types of weapons are in storage and under security and the direct supervision of the Syrian armed forces and will never be used unless Syria is exposed to external aggression." | وكل هذه الأنواع من الأسلحة في المخازن وتحت الأمن والرقابة المباشرة للقوات المسلحة السورية ولن تستخدم إلا إذا تعرضت سوريا لعدوان خارجي". | en-ar |
It is approximately equal to 3.14159. | इसका मान लगभग 3.14159 के बराबर होता है। | en-hi |
By the morning of 15 July, the outcome appeared clear to the king as well, and he and his military commanders backed down. | Esa mañana del 15 de julio, el rey tuvo claro el resultado de la toma y él y sus comandantes militares hicieron retroceder a sus tropas. | en-es |
The social unrest began on 15 February 2011 and has since become a civil war that continued until 23 October 2011. | بدأ التمرد في 15 فبراير 2011، ثم تحول إلى حرب أهلية استمرت حتى 23 أكتوبر 2011. | en-ar |
That year, the Sursock family sold some of the village lands to the Palestine Land Development Company. | في تلك السنة، باعت عائلة سرسق بعض أراضي القرية إلى شركة تطوير الأراضي الفلسطينية. | en-ar |
Energy expenditure is mainly a sum of internal heat produced and external work. | نفقات الطاقة هي في الأساس كمية الحرارة الداخلية المنتجة والعمل الخارجي. | en-ar |
Only three of the 119 Department of State executive branch positions have been filled and only one position in the Department of Defense—the Secretary of Defense, James Mattis—has been filled out of 53 key positions. | ولم تشغل سوى ثلاث من 119 منصبا في السلطة التنفيذية بوزارة الخارجية، ولم يشغل سوى منصب واحد في وزارة الدفاع - شغل منصب وزير الدفاع جيمس ماتيس من 53 منصبا رئيسيا. | en-ar |
The Chinese government has said that Xuzhou Anying, for instance, purchased its products from 25 different manufacturers. | 中国政府は徐州安営を例に取り上げ、他の25の製造者から製品を購入していたことを明らかにした。 | en-ja |
Monterey, The Presence of the Past. | مونتيري, وجود الماضي. | en-ar |
While women in East Germany were encouraged to participate in the workforce, this was not the case in West Germany, where a woman's primary role was understood to be at home, taking care of her family. | Mentre le donne nella Germania orientale sono state incoraggiate a partecipare alla forza lavoro, questo non fu il caso in Germania Ovest, dove il ruolo primario di una donna è stato sempre inteso per essere quello di padrona di casa e di prendersi cura della propria famiglia. | en-it |
Martha Stewart Weddings. | Martha Stewart Weddings (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
This was the opinion of the monarchists and the German states. | Це була думка монархістів та німецьких держав. | en-uk |
The League tried to enforce economic sanctions upon Italy, but to no avail. | Ліга намагалася ввести економічні санкції проти Італії, але безрезультативно. | en-uk |
It is also possible to watch the occasional sports programs. | ومن الممكن أيضا لمشاهدة البرامج الرياضية في بعض الأحيان. | en-ar |
His wife was buried in the same place on 6 May 1943, aged 94. | دفن زوجته في نفس المكان في 6 أيار 1943. | en-ar |
As of 2012, approximately 76,000 people remain displaced within Lebanon. | Σήμερα, περίπου 76.000 άνθρωποι παραμένουν εκτοπισμένοι στο εσωτερικό του Λιβάνου. | en-el |
In this speech, the Queen, on behalf of the Dutch government in exile in London, expressed a desire to review the relations between the Netherlands and its colonies after the end of the war. | この演説で、女王はロンドンのオランダ亡命政府（英語版）を代表し、戦争集結後にオランダとその植民地との間の関係を見直したいという願いを表明した。 | en-ja |
This suggests a role for ceramide in the biological responses of all these agents. | Isto suxire que a ceramida xoga un papel nas respostas biolóxicas a todos estes axentes. | en-gl |
Jackson and Burke were invited to attend the White House for an event titled 'Design for all' where the Obama administration highlighted the intersection of fashion and disability. | تمت دعوة جاكسون وبورك لحضور حدث بالبيت الأبيض بعنوان "تصميم للجميع" حيث سلطت إدارة أوباما الضوء على تقاطع الموضة والإعاقة. | en-ar |
One C-295W transport aircraft was ordered from Spain which was delivered in 2017. | تم طلب طائرة نقل واحدة من طراز C-295W من إسبانيا والتي تم تسليمها في عام 2017. | en-ar |
The Writing of Orpheus: Greek Myth in Cultural Context. | The Writing of Orpheus: Greek Myth in Cultural Context (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The Ben-Gurion International Airport and various major Israeli cities would have been within the range of these rockets if situated in the West Bank. | كان مطار بن غوريون الدولي ومختلف المدن الإسرائيلية الكبرى ضمن نطاق هذه الصواريخ إذا كانت موجودة في الضفة الغربية. | en-ar |
He wrote: Hundreds were in a circle with a preacher in the middle, praying, crying, asking God and Mary to help them. | وكتب: كان المئات في دائرة مع واعظ في الوسط، يُصَلُّون، يبكون، يسألون الرب ومريم لمساعدتهم. | en-ar |
27 November 1979: The Brunton Pocket Transit, which uses magnetic induction damping, is an exception. | 27 نوفمبر 1979 : وبرونتون الجيب العابر، والذي يستخدم الحث المغناطيسي التخميد، هو استثناء. | en-ar |
The actual numbers may be significantly higher due to misdiagnosis. | Les chiffres actuels pourraient être plus élevés à cause des mauvais diagnostics. | en-fr |
The regional winners are then considered as candidates for the global list. | يعتبر الفائزين الاقليميين مرشحين للقائمة العالمية. | en-ar |
As of 2006, there have been no medical studies on its effects. | اعتبارًا من عام 2006، لم تكن هناك دراسات طبية واضحة عن آثاره. | en-ar |
In 2005, she donated around US$50,000 to those affected by the crisis. | وفي عام 2005، تبرعت بحوالي دولار أمريكي 50،000 إلى المتضررين من الأزمة. | en-ar |
The Resolution did not condemn or mention reported Israeli deaths, although it did deplore what it described as "many other casualties." | ولم يدين القرار أو يشير إلى وفيات إسرائيلية، على الرغم من أنه يأسف لما وصفه بأنه "العديد من الإصابات الأخرى". | en-ar |
We'll interrupt the flow of support from Iran and Syria. | سوف نوقف تدفق الدعم من إيران وسوريا. | en-ar |
Even after the official ending of the war on 16 December there were reports of killings being committed by either the armed Pakistani soldiers or by their collaborators. | حتّى بعد انتهاء الحرب رسميّاً في 16 كانون الأوّل، كانت هناك تقارير عن ارتكاب عمليّات قتل من قبل الجنود الباكستانيين المسلّحين أو من قبل المتعاونين معهم. | en-ar |
In addition, leaders of the reform movement lacked a clear and coherent strategy of establishing durable and extensive linkages with the public. | أضف إلى ذلك أن قادة حركة الإصلاح كانوا يفتقرون إلى إستراتيجية واضحة ومتناسقة لإنشاء روابط وطيدة ومتشعبة مع الجمهور. | en-ar |
Over 1,000 rebel fighters withdrew from the town due to the lack of reinforcements and ammunition. | Több mint 1000 lázadó vonult ki a városból utánpótlás hiánya miatt. | en-hu |
Hildner died February 3, 2012, in Kabul, Afghanistan, of apparent natural causes, and is the second highest-ranking American to die in the Afghan war. | توفي هيلدنر في 3 فبراير 2012 في كابول بأفغانستان لأسباب طبيعية ظاهرية وهو ثاني أعلى رتبة عسكرية بين الأمريكيين الذين يموتون في الحرب الأفغانية. | en-ar |
Consequently, the authors forecast that the period between 2050 and 2075 will be a post-scarcity age in which scarcity will no longer exist. | وبناء على ذلك، يتوقع المؤلفون أن الفترة ما بين عامي 2050 و 2075 ستكون عصر ما بعد الندرة التي لن تكون فيها ندرة. | en-ar |
The AFC stated that the gates were closed early for security concerns and organisers did not anticipate an influx of Japanese and Australian fans. | وذكر الاتحاد الآسيوي أن البوابات أغلقت في وقت مبكر من أجل الشواغل الأمنية، ولم يتوقع المنظمون تدفقاً من مشجعي اليابانيين والأستراليين. | en-ar |
The second contributing principle to scarcity is commitment and consistency. | أما المبدأ الثاني الذي يساهم في الندرة، فهو الالتزام والتناسقية. | en-ar |
Over the next 12 months around 30 people were arrested in connection with the investigation, 19 of whom were serving or retired police officers. | وعلى مدار الاثني عشر شهراً التالية ، قُبض على حوالي 30 شخصاً على صلة بالتحقيق ، وكان 19 منهم يخدمون أو يتقاعدون من ضباط الشرطة. | en-ar |
"Marrow in at Frickley – for the time being". | اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2010. "Marrow in at Frickley – for the time being". | en-ar |
Therefore, an Impairment cost is calculated: $ 37500 − $ 33000 = $ 4500 {\displaystyle \$37500-\$33000=\$4500} This is recorded as a loss of $4,500 in the income statement. | وبالتالي، يمكن حساب تكلفة انخفاض القيمة كما يلي: $ 37500 − $ 33000 = $ 4500 {\displaystyle \$37500-\$33000=\$4500} يتم تسجيل ذلك على أنه خسارة بمقدار 4.500 دولار أمريكي في بيان الدخل. | en-ar |
Overall life expectancy is also reduced in long term smokers, with estimates ranging from 10 to 17.9 years fewer than nonsmokers. | كما ينخفض معدل العمر المتوقع للمدخنين على المدى الطويل، مع تقديرات تتراوح بين 10 إلى 17.9 سنة أقل من غير المدخنين. | en-ar |
Despite this recommendation, only 16% of healthy pregnant US women surveyed in 2005 had been vaccinated against the flu. | وعلى الرغم من هذه التوصية، لم يتم تلقيح سوى 16٪ من النساء الحوامل الأصحاء اللواتي شملهن الاستقصاء في عام 2005 ضد الإنفلونزا. | en-ar |
This final parliamentary session was commenced on 26 January but never concluded, as the ruling coalition did not obtain the two-thirds majority required. | وقد بدأت هذه الجلسة البرلمانية الأخيرة في 26 يناير/كانون الثاني ولكنها لم تتم، لأن الائتلاف الحاكم لم يحصل على أغلبية الثلثين المطلوبة. | en-ar |
African American women were some of those most affected by the need for women workers. | وكانت النساء الأميركيات من أصول أفريقية بعض من تلك النساء الأكثر تضرراً بسبب الحاجة للنساء العاملات. | en-ar |
Had these scholars believed that alterations had been made in the Qur'an, this would have been more worthy of mention than the burning of codices and other such accounts. | لو كان هؤلاء العلماء يعتقدون أن التعديلات قد تمت في القرآن \، لكان هذا الأمر يستحق الذكر أكثر من حرق المخطوطات وغيرها من الروايات. | en-ar |
The term feminization of migration was used by the United Nations in a 2007 working paper. | لقد استخدمت الأمم المتحدة مصطلح (تأنيث الهجرة) في ورقة عمل تم نشرها في عام 2007. | en-ar |
For the first time, ISIL tanks were seen inside the city. | وللمرة الأولى، شوهدت دبابات داعش داخل المدينة. | en-ar |
The virtual museum is created and developed in collaboration with the Zelinsky foundation. | وقد تم إنشاء المتحف الافتراضي وتطويره بالتعاون مع مؤسسة زيلينسكي. | en-ar |
Predictability: An event is more likely to be covered if it has been pre-scheduled. | القدرة على التنبؤ: من المرجح أن يتم تغطية حدث ما إذا تم جدولة ذلك مسبقًا. | en-ar |
For this there is no precedent and no authority in Islam. | لهذا لا يوجد سابقة ولا سلطة في الإسلام. | en-ar |
It is often referred to as mini-Manila by Filipino community. | Nó thường được cộng đồng người Philippines gọi là mini-Manila. | en-vi |
The registration office of each municipality in the Netherlands maintains a registration of all residents. | يحتفظ مكتب التسجيل الخاص بكل بلدية في هولندا بسجل لجميع السكان. | en-ar |
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimated that fighting in 2002 displaced 98,000 people between 1 January and 28 February alone. | L'Oficina de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Afers Humanitaris (OCHA) estima que la lluita en 2002 va desplaçar a 98.000 persones només entre l'1 de gener i el 28 de febrer. | en-ca |
Although no definitive conclusions were reached on the issue of arms sale to Taiwan, the United States did declare its intent to gradually decrease its sale of arms to Taiwan. | رغم عدم الوصول إلى استنتاج نهائي بخصوص قضية مبيعات السلاح لتايوان، الولايات المتحدة اعلنت نيتها لتقليل مبيعات السلاح لتايوان بشكل تدريجي. | en-ar |
"Family First to table amendment for Presumption of Equal Parenting Time". | اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2010. "Family First to table amendment for Presumption of Equal Parenting Time". | en-ar |
The incentives were only available to low income men. | كانت الحوافز متاحة فقط للرجال ذوي الدخل المنخفض. | en-ar |
On 14 November, the Palestinian team quit the negotiations blaming the "escalation of settlement-building." | في 14 نوفمبر، غادر الفريق الفلسطيني المفاوضات ملقي باللائمة على "تصاعد بناء المستوطنات". | en-ar |
In the Republic of Korea, low wages for women helped instigate an economic growth in Korea since low-cost exports were mostly produced by women. | وفي جمهورية كوريا، ساعد انخفاض أجور النساء على تحقيق نمو اقتصادي في كوريا، حيث أن معظم الصادرات المنخفضة التكلفة كانت تنتجها النساء. | en-ar |
Fighting was still being reported in part of the northern city on the Tigris River after the declaration by the Iraqi prime minister. | وكان لا يزال يتم الإبلاغ عن القتال في جزء من المدينة الشمالية على نهر دجلة بعد إعلان رئيس الوزراء العراقي. | en-ar |
Their Fuel Measurement and Sampling (FMS) questionnaire describes the information they look for when considering such proposals. | إستطلاعهم لقياس وتجزئة الوقود (FMS) يصف المعلومات التي يبحثون عنها عندما يأخذون في الاعتبار مقترحات كهذه. | en-ar |
Parliament has asked the Secretariat to present two equal versions of the Constitution (in Nynorsk and Bokmål) which could be ratified prior to the anniversary in 2014. | وطلب البرلمان من الأمانة تقديم نسختين متساوية من الدستور (في النينورسك والتقليدية) التي يمكن أن تصدق قبل الذكرى في 2014. | en-ar |
Support has also been added for SVG and <canvas> content using Cairo. | Cairo wordt ook gebruikt voor SVG en <canvas>-elementen. | en-nl |
Commencing operations in 2007, it was the first-ever sports medicine hospital in the Middle East region. | بدءا من العمليات في عام 2007 كان أول مستشفى للطب الرياضي في منطقة الشرق الأوسط. | en-ar |
The sisters went to Mrs. Cawley, their uncle's sister, to be educated in 1783. | Surorile au locuit la Dna Cawley, sora unchiul lor, pentru a fi educate în 1783. | en-ro |
However, sports photography is also used for advertising purposes both to build a brand and as well as to promote a sport in a way that cannot be accomplished by editorial means. | ومع ذلك، يتم استخدام التصوير الفوتوغرافي الرياضي أيضًا لأغراض الدعاية سواء لبناء علامة تجارية وكذلك لتشجيع رياضة بطريقة لا يمكن أن تتحقق بالوسائل التحريرية. | en-ar |
He gives all his wealth to the poor. | Sein Vermögen hinterließ er den Armen. | en-de |
Hezbollah regards any act of violence committed against any Israeli as "legitimate resistance." | حزب الله يعتبر أي عمل عنف يرتكب ضد أي إسرائيلي "مقاومة شرعية". | en-ar |
Applying nanotechnologies in developing countries raises similar questions about the environmental, health, and societal risks described in the previous section. | كما أن تطبيق تقنيات النانو في الدول النامية يثير تساؤلاتٍ شبيهةٍ حول المخاطر البيئية والصحية والاجتماعية والتي تم وصفها في الفقرات السابقة. | en-ar |
This is in part because the provincial capitals all became the seats of basic government institutions. | هذا هو الجزء المهم لأنه أصبح لجميع عواصم المقاطعات مقاعد في المؤسسات الحكومية الأساسية. | en-ar |
This teaches adolescents more independence. | ومن شأن ذلك أن يتعلم المراهقون المزيد من الاستقلالية. | en-ar |
This is most commonly used with the word banned. | وهذه تستخدم يصورة أكثر شيوعا مع كلمة banned. | en-ar |
Each has one vote in the Council's resolutions. | ولكل منهم صوت واحد في قرارات المجلس. | en-ar |
Some new scientific papers have begun using the standard naming system. | وقد بدأت بعض المجلات العلمية الجديدة استخدام نظام التسمية القياسي. | en-ar |
Additionally, there is the practice of diffusion of responsibility. | وعلاوة على ذلك، توجد ممارسة توزيع المسؤولية. | en-ar |
I studied very hard for weeks specifically because I knew my career depended on getting a good grade. | Eu am studiat foarte mult, săptămâni la rând, tocmai pentru că știam că va depinde cariera mea de o notă bună. | en-ro |
Her political activities again focussed on the role of women in society and also on the preservation of Czechoslovakia’s democratic institutions. | وركزت أنشطتها السياسية مرة أخرى على دور المرأة في المجتمع وكذلك على المحافظة على المؤسسات الديمقراطية في تشيكوسلوفاكيا. | en-ar |
However, these figures do not reflect the exact Iraqi population as there is reluctance among many Iraqis to lodge applications for asylum in Greece, hoping to retain the right to apply for asylum elsewhere in Europe. | ومع ذلك، لا تعكس هذه الأرقام السكان العراقيين بالضبط حيث أن هناك ترددًا لدى العديد من العراقيين في تقديم طلبات اللجوء في اليونان، على أمل الأحتفاظ بالحق في طلب اللجوء في أماكن أخرى في أوروبا. | en-ar |
Four passengers were kidnapped, while another five were safe. | وقد اختطف اربعة ركاب بينما كان خمسة اخرون في مأمن. | en-ar |
This removes Bruce's doubts and he agrees to work on the TV series The Green Hornet as Kato. | هذا يزيل شكوك بروس وهو يوافق على العمل على المسلسل التلفزيوني، هورنيت الأخضر ككاتو. | en-ar |
The employee cannot work more than the level specified in the maximum working hours law. | لا يمكن للموظف العمل أكثر من المستوى المحدد في قانون الحد الأقصى لساعات العمل. | en-ar |
"Montenegro's gay pride march sparks violence". | اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2014. "Montenegro's gay pride march sparks violence". | en-ar |
One of the reasons why reproductive rights are poor in many places, is that the vast majority of the population does not know what the law is. | أحد الأسباب وراء ضعف حقوق الإنجاب في العديد من الأماكن، هو أن الغالبية العظمى من السكان لا يعرفون القانون. | en-ar |
At the end of October 2005, it became public that the US military had been counting Iraqi fatalities since January 2004 but only those killed by insurgents and not those killed by the US forces. | وفي نهاية أكتوبر 2005، بات من المعلوم أن الجيش الأمريكي كان يقوم بإحصاء القتلى العراقيين منذ يناير 2004 ولكن الذين يُقتلون على يد المسلحين وليس الذين يٌقتلون على يد القوات الأمريكية. | en-ar |
Dreamland: Travels Inside the Secret World of Roswell and Area 51. | دريم لاند : رحلات داخل العالم السري للروزويل والمنطقة 51. | en-ar |
The first Kids Ocean Day Hong Kong was celebrated 9 November 2012. | وتم الاحتفال بأول يوم محيطات للأطفال في هونغ كونغ في 9 نوفمبر 2012. | en-ar |
The International Labour Organization (ILO) estimates that care workers are 8% more prevalent in developing countries than developed countries. | وتُقدر منظمة العمل الدولية أن العاملين في مجال الرعاية أكثر انتشارًا بنسبة 8 في المائة في البلدان النامية من البلدان المتقدمة . | en-ar |
Modern welfare programs are chiefly distinguished from earlier forms of poverty relief by their universal, comprehensive character. | تتميز برامج الرفاهية الحديثة بشكل رئيسي عن الأشكال السابقة لتخفيف الفقر بطابعها العالمي والشامل. | en-ar |
However, the sole official (or so-called "unity language") is Indonesian which has only 30 million L1 speakers (compared to Indonesia 260 million population). | لكن من المثير للاهتمام أن اللغة الرسمية (أو ما يسمى ب "لغة الوحدة") هي الإندونيسية التي لا تملك سوى 30 مليون متحدث (بالمقارنة مع تعداد إندونيسيا الذي يبلغ 260 مليون نسمة). | en-ar |
In December 2002, George W. sought counsel from the elder Bush regarding Iraq and informed him of "my efforts to rally the Saudis, Jordanians, Turks, and others in the Middle East". | في ديسمبر 2002 سعى جورج دبليو إلى الحصول على مشورة من بوش الأب فيما يتعلق بالعراق وأبلغه "بجهودي لحشد السعوديين والأردنيين والأتراك وغيرهم في الشرق الأوسط". | en-ar |
For example, in the United Kingdom (UK), sex among youth is generally looked down upon and seen as a problem in need of solution. | على سبيل المثال، في المملكة المتحدة، ينظر عموماً إلى الجنس بين الشباب على أنه مشكلة في حاجة إلى حل. | en-ar |
Where the young person and his/her parents can tolerate the arrangement, it provides tremendous financial relief to the young person. | وعندما يتمكن الشاب وأولياء أمورهم من تحمل هذا الترتيب، فإنه يوفر إغاثة مالية ضخمة للشباب. | en-ar |
For a long time humans have employed animal sounds to recognise and find them. | Človek že dolgo uporablja zvoke, ki jih proizvajajo živali, za njihovo prepoznavanje in iskanje. | en-sl |
This shift from traditional child protection to a more all-encompassing approach was influenced by the first Joint Chief Inspectors’ safeguarding children report (2002) and the Victoria Climbié Inquiry (2003). | وقد تأثر هذا التحول من الحماية التقليدية للأطفال إلى نهج أكثر شمولاً بأول تقرير مشترك لكبار المفتشين حول الحفاظ على الأطفال (2002) وتحقيق فيكتوريا كليمبي (2003). | en-ar |
In Tunisia, 42% have a negative opinion of Hamas, while 56% of Bangladeshis and 44% of Indonesians have a negative opinion of Hamas. | وفي تونس، كان لدى 42 في المائة رأي سلبي من حركة حماس، في حين أن 56 في المائة من البنغلاديشيين و44 في المائة من الإندونيسيين لديهم رأي سلبي من حماس. | en-ar |
In 1999, the number of French language newspapers distributed in the country was 130,000 while it was 62,000 in 1981. | في 1999، بلغ عدد الصحف المنشورة باللغة الفرنسية والموزعة في البلد حوالي 130,000 في حين كانت 62,000 في 1981. | en-ar |
His objective was to create a socially relevant, interactive fountain for the 21st century. | كان هدفه صنع نافورة تفاعلية ذات صلة أجتماعية للقرن الواحد والعشرين. | en-ar |
He attempted to garner support for his tolerationist policy by giving a speaking tour in the West of England in the summer of 1687. | Il essaya de rassembler des soutiens pour cette politique de tolérance en réalisant une tournée dans l'ouest de l'Angleterre à l'été 1687. | en-fr |
It represented the company's largest foray into China's growing banking sector. | Eso representa la mayor incursión de la compañía en el creciente sector bancario chino. | en-es |
List of Gospels Ep, I, iii, 7 Contra Advers. | أناجيل أبوكريفا Ep, I, iii, 7 Contra Advers. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.