english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
These deep changes constitute a primary driver of economic growth in developing countries. | وتشكل هذه التغييرات العميقة دافعًا أساسيًا للنمو الاقتصادي في الدول النامية. | en-ar |
The riots were contained quickly, again with delivery of food assistance to the poorer neighbourhoods. | وتم احتواء الاحتجاجات بسرعة، مرة أخرى مع تقديم المساعدات الغذائية إلى الأحياء الفقيرة. | en-ar |
By 2006, the Australasian branch of the St John of God order had paid out $5.1 million to survivors who had been sexually abused at the school. | وبحلول عام 2006 كان الفرع الأسترالي من القديس يوحنا من أجل الرب قد دفع 5.1 مليون دولار للناجين الذين كانوا قد تعرضوا لسوء المعاملة ألجنسية في المدرسة. | en-ar |
Though initially focusing on Japanese cuisine, the show later expanded to include cuisine from other regions. | على الرغم من التركيز في البداية على المطبخ الياباني ، إلا أن العرض امتد لاحقًا ليشمل مأكولات من مناطق أخرى. | en-ar |
Misery banishes the player to the Labyrinth deep inside the island as punishment for interfering with the Doctor's plans. | Misery ينفى اللاعب إلى المتاهة العميقة داخل الجزيرة كعقوبة للتدخل في خطط الطبيب. | en-ar |
A simple time-out power gating method can be applied to non-shader execution units which eliminates 83.3% of the leakage in non-shader execution units on average. | ويمكن تطبيق طريقة بسيطة لتقطيع القدرة على التزييت على وحدات التنفيذ غير التظليل التي تلغي 83.3٪ من التسرب في وحدات التنفيذ غير المظللة في المتوسط. | en-ar |
I was astonished to see him in Baghdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra." | لقد اعترتني الدهشة حين رأيته هنا في بغداد في حين أن لي موعد معه الليلة في سامراء! | en-ar |
The global farm also includes an appropriate technology center developing tools and equipment for small scale farmers. | تحتوي المزرعة الشاملة ايضًا على مركز تكنولوجي ملائم يطور أدوات ومعدات لصغار المزارعين. | en-ar |
Irina Bokova, Director General of UNESCO announced the decision at its headquarter in Paris on 30 October 2017. | أعلنت إيرينا بوكوفا ، المدير العام لليونسكو ، القرار في مقرها في باريس في 30 أكتوبر 2017. | en-ar |
UK researchers have created the world's fastest spinning man-made object, achieving 600 million revolutions per minute. | وقد خلق الباحثون في المملكة المتحدة أسرع غزل من صنع الإنسان في العالم، وتحقيق 600 مليون ثورة في الدقيقة الواحدة. | en-ar |
The organisation was founded in 2001 and has seven shelters across Afghanistan. | وهى منظمة تم انشائها في 2001 ولديها سبع ملاجئ عبر أفغانستان. | en-ar |
In March 2013, it was reported that U.S. taxpayer money was funding the consumption of coffee, doughnuts, and other foods by U.S. lawmakers. | في آذار 2013، أفيد بأن أموال دافعي الضرائب الأمريكيين في استهلاك القهوة والكعك والأغذية الأخرى من قبل المشرعين الأمريكيين. | en-ar |
Note that Black would be winning if almost any of his kingside pieces was on a different square." | لاحظ أن الأسود سيكون الفائز إذا كانت أي قطعة من قطع الملوك على ساحة مختلفة. " | en-ar |
Therefore, national health programmes such as the National Rural Health Mission (NRHM) and the Family Welfare Programme have been created to address the maternal health care needs of women across India. | Per tant, s'han creat programes nacionals de salut com la Missió Nacional de Salut Rural (National Rural Health Mission , NRHM) i el Programa de Benestar Familiar per fer front a les necessitats de salut materna de les dones a tota l'Índia. | en-ca |
Obama described her in 2016 as his "closest international partner" throughout his tenure as President. | ב-2016 תיאר אותה אובמה כ"שותפה הבינלאומית הקרובה ביותר" שלו במהלך כהונתו כנשיא. | en-he |
To the general public both countries had demonstrated roughly equal technical capabilities by returning photographic images from the surface of the Moon. | وأظهر البلدان أمام عامة الناس قدرات تقنية متساوية تقريبًا عن طريق إرسال صور فوتوغرافية من سطح القمر. | en-ar |
On August 13, 2012, three Hungarian nationals were held hostage by Syrian gunmen in Damascus. | في 13 أغسطس / آب 2012 ، احتجز ثلاثة مواطنين هنغاريين رهائن من قبل مسلحين سوريين في دمشق . | en-ar |
Children get an individualized program. | ويحصل الأطفال على برنامج فردي. | en-ar |
In this case, identity or identities are the by-products of experiences in different cultures. | وفي هذه الحالة تكون الهوية أو الهويات نتاج الخبرات في الثقافات المختلفة. | en-ar |
On 18 February 1952, Turkey became a member of NATO. | في 18 فبراير 1952، أصبحت تركيا عضوا في الناتو. | en-ar |
Sometimes they acted as spies or policewomen because they could get into the female quarters of a house. | في بعض الأحيان أنها تصرفت كجواسيس أو شرطية لأنها يمكن أن تحصل في الأوساط النسائية من المنزل. | en-ar |
This form of communication accounts for roughly up to sixty percent of human conversation and can be expressed in many different forms. | يمثل هذا الشكل من الاتصال ما يقرب من ستين في المئة من المحادثة البشرية، ويمكن التعبير عنه في أشكال عديدة ومختلفة. | en-ar |
Additionally, in cooperation with the German Federal Employment Agency, GIZ operates the Centre for International Migration and Development (CIM), an agency specialized on international cooperation activities related to global labor mobility. | بالإضافة إلى ذلك، وبالتعاون مع وكالة التوظيف الاتحادية الألمانية، تدير GIZ مركز للهجرة الدولية والتنمية (CIM)، وهي وكالة متخصصة في أنشطة التعاون الدولي المتعلقة بحركة العمالة العالمية. | en-ar |
Young girls are widely looked for by customers. | الفتيات الصغيرات يتم البحث عنهم بتوسع بواسطة الزبائن. | en-ar |
Briefly, it "held that variations in topography and climate produced variations in national characteristics" (Wilson 133). | وبشكل مختصر، كانت "تنص على أن التنوعات في الطوبوغرافيا والمناخ أدى إلى إنتاج تنوعات في السمات القومية: (ويلسون 133). | en-ar |
The stupidity of the war has been a theme of growing strength since the 1920s. | وكان غباء الحرب موضوعا من تزايد قوة منذ 1920s. | en-ar |
The entire world has witnessed Iraq's eleven-year history of defiance, deception and bad faith. | لقد شهد العالم كله تاريخ العراق البالغ من العمر 11 عاما من التحدي والخداع وسوء النية. | en-ar |
In this book Daniel Dennett explored what it means for people to have free will. | استكشف دانييل دينيت في هذا الكتاب ما يعنيه أن يكون لدى الناس إرادة حرّة. | en-ar |
Investigate their culture's perception of your culture by reading literature about one's culture through their eyes before entering into communication with them. | تحقق من كيفية رؤية ثقافتهم لثقافتك عن طريق قراءة بعض الكتابات بشأن ثقافتك من وجهة نظرهم قبل بدء التواصل معهم. | en-ar |
Furthermore, suspicions came up that the second victim, Osthoff's Iraqi driver, was involved in the abduction. | وعلاوة على ذلك، حامت الشكوك حول تورط الضحية الثانية، سائق أوستهوف العراقي، في عملية الاختطاف. | en-ar |
At first they were marked "Al/Cu", but they now bear a "CO/ALR" coding. | 一開始的標示為"Al/Cu"，現在則是印著"CO/ALR"。 | en-zh |
Therefore, it is hard to describe and research such a concept. | لذلك، من الصعب وصف وبحث مثل هذا المفهوم. | en-ar |
From 2011 to 2014, she was the youngest member of the European Parliament. | من 2011 إلى 2014 ، كانت أصغر عضو في البرلمان الأوروبي. | en-ar |
The importance of a mine clearance programme and establishment a United Nations radio station was stressed. | و تم التشديد على أهمية وضع برنامج لإزالة الألغام وإنشاء محطة إذاعة تابعة للأمم المتحدة. | en-ar |
In 1885, her captain deliberately wrecked her off the coast of Haiti, as part of an attempted insurance fraud. | وفي سنة 1885 عمد قبطانها إلى تدميرها قبالة ساحل هايتي كجزء من محاولة احتيال التأمين. | en-ar |
Yet still, many refused to hear God's message. | أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق. | en-ar |
If the President had failed for one moment in a matter which affected the security of the United States, no ally of America would have had confidence in United States protection ever again. | إذا فشل الرئيس للحظة واحدة في مسألة أثرت على أمن الولايات المتحدة، فلن يكون هناك لأي حليف لأمريكا ثقة في حماية الولايات المتحدة مرة أخرى. | en-ar |
This "mark" will be required to legally partake in the end-time economic system. | وهذا علامة "" تكون هناك حاجة لمشاركة قانونا في نهاية الوقت النظام الاقتصادي. | en-ar |
He advised Bruce to represent Golden Harvest so that the project will become a joint project between them and Hollywood. | Ông khuyên Bruce đại diện cho Golden Harvest để dự án sẽ trở thành một dự án chung giữa họ và Hollywood. | en-vi |
Peace Eagle 2, 3 and 4 are modified and tested at the facilities of TAI in Ankara, Turkey, with the participation of Boeing and a number of Turkish companies. | يتم تعديل السلم النسر 2 و3 و4 واختبارها في مرافق TAI في أنقرة، تركيا، بمشاركة من شركة بوينغ وعدد من الشركات التركية. | en-ar |
Hamad also said most government officials and employees want to defect but are afraid of the consequences. | كما قال حمد ان معظم المسؤولين الحكوميين والموظفين الحكوميين يريدون الخلل ولكنهم يخافون من العواقب. | en-ar |
Research also suggests that 24.4% women in Kathmandu had lost their property papers, with as many as 49% women losing their citizenship certificates; with the replacement of such crucial documents being slow and scattered. | وتشير البحوث أيضا إلى أن 24.4 في المائة من النساء في كاتماندو قد فقدن أوراق الملكية الخاصة بهن ، مع فقدان ما يصل إلى 49 في المائة من شهادات الجنسية ؛ مع استبدال مثل هذه الوثائق الهامة بطء وتشتت. | en-ar |
The Egyptians and Syrians advanced during the first 24–48 hours, after which momentum began to swing in Israel's favor. | تقدم المصريون والسوريون خلال أول 24-48 ساعة، وبعد ذلك بدأ الزخم يتأرجح لصالح إسرائيل. | en-ar |
The effort includes 64 collaborating centres that have been designated as such by the WHO director-general. | ضمت الجهود 64 مركزا متعاونا تمت تسميتها من قبل المدير العام لمنظمة الصحة العالمية. | en-ar |
This Georgist tax continued until 1915, when two courts struck it down as violating the Texas Constitution in 1915. | استمر العمل بهذه الضريبة الجورجية حتى عام 1915 عندما قضت محكمتان بانتهاكها دستور تكساس في عام 1915. | en-ar |
I know I am under a lot of pressure, but I am happy to face it." | Saya memahami bahwa saya berada berada di bawah banyak tekanan, tetapi saya senang untuk menghadapinya." | en-id |
He then handed Mrs. Hodes' passport to him and said "This will be the second one." | ثم قام بتسليم جواز سفر هوديس له وقال: "ستكون هذه هي الثانية". | en-ar |
Google News (28 of 49). | أخبار جوجل (28 of 49). | en-ar |
Each citizen received a letter inviting him or her to apply and 7,033 volunteered as candidates. | حيث تلقى كل مواطن رسالة تدعوه للتقدم، فتطوع 7033 كمرشحين. | en-ar |
Nuevo Central Argentino - (NCA) Operates former Mitre division of FA. | نوفو المركزي الأرجنتيني - (NCA) تعمل السابق ميتر شعبة FA. | en-ar |
The Council called on all states and international organisations to strictly implement the embargo, requesting states to report within 45 days on the measures they have taken the implementation. | ودعا المجلس جميع الدول والمنظمات الدولية إلى التنفيذ الصارم للحظر، وطلب من الدول أن تقدم تقريرًا في غضون 45 يومًا عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذه. | en-ar |
"Olivia Wilde Joins Bradley Cooper in 'The Words'". | "Olivia Wilde Joins Bradley Cooper in 'The Words'" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The national organization said the abduction violated their policy towards the treatment of civilians. | قالت المنظمة الوطنية أن هذا الاختطاف قد انتهك سياستها تجاه معاملة المدنيين. | en-ar |
A ceasefire deal was reached on 13 August though it was repeatedly violated. | Прекид насиља је поново договорен 13. августа, али је често био нарушаван. | en-sr |
The plan was handicapped by faulty Japanese assumptions of the American reaction and poor initial dispositions. | Planul a fost dezavantajat de prezumțiile greșite pe care le-au făcut japonezii cu privire la reacția americanilor și de dispozițiile insuficiente date la momentul de început al punerii în executare. | en-ro |
"Barun Sobti's 'Main Aur Mr Riight' promo gets a positive response". | اطلع عليه بتاريخ 15 مارس 2016. "Barun Sobti's 'Main Aur Mr Riight' promo gets a positive response". | en-ar |
"'Wii Party' revealed by Iwata". | "'Wii Party' revealed by Iwata" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Several non-sovereign cities enjoy a high degree of autonomy, and are sometimes considered city-states. | تتمتع العديد من المدن غير السيادية بدرجة عالية من الاستقلالية، وتعتبر في بعض الأحيان دولًا مدينة. | en-ar |
She cites a case study examining a sample of articles in the British press from between 1994 and 2004, which concluded that Muslim viewpoints were underrepresented and that issues involving Muslims usually depicted them in a negative light. | وهي تستشهد بدراسة حالة تتناول عينة من المقالات في الصحافة البريطانية بين عامي 1994 و 2004، والتي خلصت إلى أن وجهات نظر المسلمين ممثلة تمثيلاً ناقصاً وأن القضايا التي تتعلق بالمسلمين عادة ما تصورهم في ضوء سلبي. | en-ar |
2005–2006: United States: For the first time, more doctoral degrees are conferred on women then men in the United States. | 2008–2009: الولايات المتحدة: لأول مرة تتحصل النساء على جائزة درجة الدكتوراة في أمريكا. | en-ar |
Unlike English colonial wives, German and Dutch wives owned their own clothes and other items and were also given the ability to write wills disposing of the property brought into the marriage. | イギリス植民地の妻とは異なり、ドイツ人やオランダ人の妻は自分の衣類など物品を所有し、結婚する時に持ってきた資産の処分について遺書を書くこともできた。 | en-ja |
In the capital, Stockholm, daylight lasts for more than 18 hours in late June but only around 6 hours in late December. | Na capital, Estocolmo, o dia dura mais de 18 horas no final de junho, mas apenas cerca de seis horas no final de dezembro. | en-pt |
Currently a special program for foreign postgraduate students is being implemented. | حاليا يتم تنفيذ برنامج خاص لطلاب الدراسات العليا الأجانب. | en-ar |
It featured Gecko 1.8.1 for the first time. | قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | en-ar |
Members of Toronto's Chinese business community had also challenged that ban. | وقد تحدى اعضاء مجتمع الاعمال الصيني في تورونتو هذا الحظر. | en-ar |
In 2005, a hurricane damaged their old building and the city has had difficulty finding a suitable replacement. | في عام 2005 أضر إعصار بمبنى القسم القديم وواجهت المدينة صعوبة في إيجاد بديل مناسب. | en-ar |
Angola had offered to contribute substantially to the cost of the United Nations peacekeeping operation in the country, and this was commended by the Security Council. | Angola ha oferit contribuir substancialment en el cost de l'operació de manteniment de la pau de les Nacions Unides al país, i això ha estat elogiat pel Consell de Seguretat. | en-ca |
In addition to demographic losses through significant migrations, the population of Croatia suffered significant losses due to wars and epidemics. | بالإضافة إلى الخسائر الديموغرافية من خلال الهجرات الكبيرة، عانت كرواتيا من خسائر سكانية كبيرة بسبب الحروب والأوبئة. | en-ar |
The day starts with morning prayers, then returning home for a large breakfast with family members. | ويبدأ يوم العيد مع صلاة الفجر، ثم الرجوع إلى البيت لتناول إفطار كبير مع أفراد الأسرة. | en-ar |
Historians must use other sources such as human remains and anthropological studies of societies living under similar conditions. | ويجب على المؤرخين استخدام مصادر أخرى مثل الرفات البشرية والدراسات الأنثروبولوجية للمجتمعات التي تعيش في ظروف مماثلة. | en-ar |
Victoria also has a substantial system, with just under 30% of the Australia's capacity as of 2016. | فيكتوريا لديها أيضا نظام كبير مع أقل قليلا من 30٪ من قدرة استراليا اعتبارا من عام 2016. | en-ar |
From Santiago, Chile to Mendoza, Argentina, reaching an altitude of 8,100 m (26,575 ft). | From سانتياغو, Chile to مندوزا (الأرجنتين), Argentina, reaching an altitude of 8,100 m (26,575 ft). | en-ar |
Deliberate maltreatment and atrocities, possibly involving civilians. | تعمد سوء المعاملة وارتكاب الفظائع والتي قد تشمل مدنيين. | en-ar |
One major goal for centuries was finding the Northwest Passage (through what is now Canada) from Europe to Asia. | والأراضي هي هدف كبريات لقرون كان يجد الممر شمالي غربي (من خلال ماذا يكون الآن كندا) من أوروبا إلى اسيا. | en-ar |
The Alabama Supreme Court affirmed seven of the eight convictions, and granted 13-year-old Eugene Williams a new trial because he was a minor. | La Corte suprema statale confermò sette delle otto condanne, mentre concesse al tredicenne Eugene Williams il diritto ad un nuovo processo in quanto minore. | en-it |
The word 'chemist' is also used to address Pharmacists in Commonwealth English. | يتم استخدام كلمة "الكيميائي" أيضا للصيدلاني في الكومنولث الإنجليزية. | en-ar |
Since the first sailors to visit Mauritius had been at sea for a long time, their interest in these large birds was mainly culinary. | Uma vez que os marinheiros que chegavam em Maurício estavam no mar por um longo tempo, seu interesse por estas aves de grande porte era principalmente culinário. | en-pt |
Over most land areas since the 1950s, it is very likely that there have been fewer or warmer cold days and nights. | في معظم المناطق البرية منذ 1950s من المرجح جدا أن يكون هناك أقل أو أكثر دفئا أيام الباردة والليالي. | en-ar |
PSYOP leaflets were left behind for any Taliban who might have ventured onto the scene over the coming days. | تم ترك منشورات PSYOP وراء أي من طالبان الذين ربما غامروا بالمشهد خلال الأيام المقبلة. | en-ar |
"Ferrari's new Formula 1 car to be called F150". | اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2010. "Ferrari's new Formula 1 car to be called F150". | en-ar |
The practices of CA and grazing livestock on a field for many years can allow for better yields in the following years as long as these practices continue to be followed. | يمكن لممارسات الزراعة المحافظة و رعي الماشية في الحقل لسنوات عديدة أن تسمح بتحقيق عوائد أفضل في السنوات التالية طالما استمر اتباع هذه الممارسات. | en-ar |
Several types of tea are served during dim sum : Chrysanthemum tea – Chrysanthemum tea does not actually contain any tea leaves. | تُقُدَّم عدة أنواع من الشاي في الديمسم: شاي الأقحوان – Chrysanthemum tea does not actually contain any tea leaves. | en-ar |
An eagle is said to be able to spot a rabbit 3.2 km away. | ويقال أن النسر قادر على مراقبة أرنب من علي بعد 3.2 كم. | en-ar |
IS-Terror in Shingal: Wer kämpft gegen wen? | قائمة الجماعات المسلحة في الحرب الأهلية العراقية IS-Terror in Shingal: Wer kämpft gegen wen? | en-ar |
According to Pantano, during the search of the vehicle he felt the Iraqis posed a threat to him. | وفقا لما ذكره بانتانو أثناء تفتيش السيارة شعر بأن العراقيين يشكلون تهديدا له. | en-ar |
From 2000 to 2003, the company also reported total compensation liabilities of over US$170 million. | Del 2000 al 2003, la compañía también informó la compensación de pasivos con un total de $170 millones de dólares. | en-es |
Population (according to official figures for 2006 ). | السكان (وفقا للأرقام الرسمية لعام 2006 ). | en-ar |
Therefore, younger women are usually at a more advanced stage when diagnosed. | ولذلك، النساء الأصغر سنا عادة ما تكون في مرحلة أكثر تقدما عند تشخيصها. | en-ar |
Land use zones are generally defined at local government level, and most often called Planning Schemes. | تتحدد مناطق استخدام الأرض بشكل عام في مستوى الحكومة المحلية، وكثيرًا ما تُسمى تصميمات التخطيط. | en-ar |
The most rapid church growth was experienced from 1955 to 1965 during the Double Church Movement. | وقد شهدت الكنيسة أسرع نمو من عام 1955 إلى عام 1965 خلال حركة الكنيسة المزدوجة. | en-ar |
The level of inclusion in a company's recruitment policies is becoming a key concern to investors. | لقد أصبح مستوى التضمين في سياسات التوظيف في شركة ما عاملاً رئيسيًا للمستثمرين. | en-ar |
Each centre is staffed by people from around the world, giving them an international feeling, but each also draws from the local culture. | ويعمل كل مركز من قبل الناس من جميع أنحاء العالم، ومنحهم شعور دولي، ولكن كل أيضا من الثقافة المحلية. | en-ar |
By December 2013, according to a group of doctors and academics writing in the British Medical Journal, hunger in the UK had reached the level of a "public health emergency". | بحلول كانون الأول / ديسمبر 2013 ، وفقا لمجموعة من الأطباء والأكاديميين الذين يكتبون في المجلة الطبية البريطانية ، وصل الجوع في المملكة المتحدة إلى مستوى "حالة الطوارئ الصحية العامة". | en-ar |
Reclaiming the Conversation: Islamic Intellectual Tradition in the Malay Archipelago. | Reclaiming the Conversation: Islamic Intellectual Tradition in the Malay Archipelago (dalam bahasa Inggris). | en-id |
However, Palestinians have been unable to obtain construction permits for tourism-related investments on the Dead Sea. | ومع ذلك، فإن الفلسطينيون لا يستطيعون الحصول على تصاريح البناء للاستثمارات ذات الصلة بالسياحة على البحر الميت بسب إجراءات الاحتلال الإسرائيلي. | en-ar |
In Spain and Portugal, the mesa camilla is a small round table with a brasero heater placed underneath. | في اسبانيا والبرتغال ، mesa camilla هي عبارة عن طاولة مستديرة صغيرة تحتوي على سخان براسيرو أسفله. | en-ar |
It also gave the RUF status as a legitimate political party, a role in the Sierra Leone Government, and four of the twenty-two seats in the cabinet. | كما مُنحت الجبهة الثورية المتحدة مكانة كحزب سياسي شرعي ودور في حكومة سيراليون وأربعة مقاعد من اثنين وعشرين مقعدًا في مجلس الوزراء. | en-ar |
The Declaration by United Nations and Universal Declaration of Human Rights also echo the American constitutional tradition. | إعلان الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان أيضا كان نتيجة للتقليد الدستوري الأميركي. | en-ar |
"Coconut milk, raw (liquid expressed from grated meat and water) per 100 g". | في كومنز صور وملفات عن: حليب جوز الهند بوابة مطاعم وطعام بوابة مشروبات "Coconut milk, raw (liquid expressed from grated meat and water) per 100 g". | en-ar |
"Chesham and Amersham consultation on service improvements". | اطلع عليه بتاريخ 03 فبراير 2011. "Chesham and Amersham consultation on service improvements". | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.