english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He also points out another problem with relying on captured enemy equipment. | ويشير أيضا إلى مشكلة أخرى بالاعتماد على معدات العدو التي تم التقاطها. | en-ar |
Closing Credits "Buddha Bugs/Now and Zen". | اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2011. "Buddha Bugs/Now and Zen". | en-ar |
Over 30 percent of its soldiers were killed in the first 24 hours, and just 320 out of the original 10,000 survived the entire battle. | أكثر من 30% من جنودها قتلوا في أول 24 ساعة و320 رجل فقط من أصل 10 آلاف نجوا المعركة بأكملها. | en-ar |
At the time, South Africa did not have a television service at all, owing to opposition from the apartheid regime, but in 1976, one was finally launched. | وفي ذلك الوقت لم يكن لدى جنوب أفريقيا خدمة تلفزيونية على الإطلاق بسبب معارضة نظام الفصل العنصري (أبارتايد) ولكن في عام 1976 تم إطلاق واحدة أخيرا. | en-ar |
This movement can be analyzed using different actigraphic programs. | هذه الحركة يمكن تحليلها باستخدام مختلف actigraphic البرامج. | en-ar |
On Earth it usually responds to changes in surface radiative forcing in an hour or less. | A la Terra normalment respon als canvis en la superfície en una hora o menys. | en-ca |
On July 1, 1999 Latvian Naval Forces were reorganized. | जानेवारी ३१, १९९७ रोजी ते भारतीय नौदलातून सेवानिवृत्त करण्यात आले. | en-mr |
The violence was the worst in years, and marked the beginning of the Second Intifada. | وكان العنف هو الأسوأ منذ سنوات، ومثل بداية الانتفاضة الثانية. | en-ar |
General assemblies (GA) were the primary decision making bodies of the global Occupy Movement which arose in 2011. | الجمعيات العامة (GA) هي هيئات صنع القرار الرئيسية لحركة احتلوا العالمية والتي بدأت في عام 2011. | en-ar |
In certain European cities like Florence and Perugia, plague doctors were requested to do autopsies to help determine the cause of death and how the plague played a role. | في بعض المدن الأوروبية مثل فلورنسا وبيروجيا، طُلب من الأطباء الطاعون إجراء عمليات التشريح للمساعدة في تحديد سبب الوفاة وكيف لعب الطاعون دوراً فيها. | en-ar |
In her will, she donated a large sum with an income to be divided among the poor annually. | في وصيتها ، تبرعت بمبلغ كبير مع أوقاف لتقسيمها بين الفقراء سنويا. | en-ar |
The release of the ULTRA archives also forced a re-evaluation of the history of the electronic computer. | كما أن الإفراج عن أرشيف أولترا أجبر على إعادة تقييم تاريخ الكمبيوتر الإلكتروني. | en-ar |
She later expressed regret for having cited an inaccurate study. | وأعربت في وقت لاحق عن أسفها لأنها استشهدت بدراسة غير دقيقة. | en-ar |
An example of a universal state succession is the dissolution of Czechoslovakia. | مثال على خلافة الدولة الشاملة هو تفكك تشيكوسلوفاكيا . | en-ar |
In the United States, residency training for physical medicine and rehabilitation is four years long, including an intern year. | في الولايات المتحدة تبلغ مدة التدريب في نيابة الطب الطبيعي وإعادة التأهيل أربع سنوات ، بما في ذلك سنة داخلية. | en-ar |
The Catholic community in Afghanistan is mainly made of foreigners, especially aid workers, and no Afghans are known to be currently part of the Church, mainly due to great social and legal pressure not to convert to non-Islamic religions. | A comunidade católica no Afeganistão é formada principalmente por estrangeiros, não havendo afegãos atualmente a fazerem parte da Igreja, principalmente devido à pressão social e legal para não se converterem a religiões não islâmicas. | en-pt |
That growing community required a place of worship, and the building at 59 Brick Lane was bought and refurbished. | تطلب هذا المجتمع المتنامي مكانًا للعبادة، وتم شراء المبنى في (59 بريك لين) وتم تجديده. | en-ar |
Economic Census figures for 2002 show that 48.5% of merchandise sales are made by just 688 businesses ("Big-Box" retailers). | أرقام التعداد الاقتصادي لعام 2002 أن عرض 48.5% من مبيعات البضائع التي أدلى بها فقط 688 شركات (تجار التجزئة "بيغ بوكس"). | en-ar |
There was also a significant decrease in the number of sexual discrimination cases prosecuted in federal courts. | كما كان هناك انخفاض كبير في عدد قضايا التمييز الجنسي التي جرت مقاضاتها في المحاكم الفيدرالية. | en-ar |
Up to two Pakistani policemen and two Pakistani civilians have been killed by angry Shia protesters. | قتل شرطيان ومدنيان باكستانيون على يد المتظاهرين الشيعة الغاضبين. | en-ar |
See Lebanese Armed Forces for Lebanese armed forces equipment and organization. | انظر القوات المسلحة اللبنانية لمعدات القوات المسلحة اللبنانية وتنظيمها. | en-ar |
Bush noted the Soviet Union's position against direct flights to Israel, urging a reconsideration. | أشار بوش إلى موقف الاتحاد السوفييتي ضد الرحلات الجوية المباشرة إلى إسرائيل وحث على إعادة النظر. | en-ar |
The study also examines aspects of the family lives. | كما تبحث الدراسة جوانب الحياة الأسرية. | en-ar |
However countries can utilize resources however they please, international agreements exist to avoid water conflict between nations through efficient water allocation practices. | ومع ذلك، يمكن للبلدان الاستفادة من الموارد على أي حال، فإن هناك اتفاقات دولية لتجنب نزاع المياه بين الدول من خلال ممارسات توزيع المياه بكفاءة. | en-ar |
The Al Bin Ali had a practically independent status in Bahrain and Qatar as a self-governing tribe. | आल बिन अली के पास बहरीन और कतर में एक स्व-शासित जनजाति के रूप में व्यावहारिक रूप से स्वतंत्र स्थिति थी। | en-hi |
To examine the issue from a multidimensional perspective, there must first be accurate and indices available for policy makers interested in gender empowerment. | وللتحقيق في هذه المسألة من منظور متعدد الأبعاد، يجب أولا أن تكون هناك مؤشرات دقيقة متاحة لصانعي السياسات المهتمين بتمكين الجنسين. | en-ar |
Between 1918 and 1919, Austria was known as the State of German Austria (Staat Deutschösterreich). | Med letoma 1918 in 1919 se je Avstrija imenovala Nemška Avstrija (Staat Deutschösterreich). | en-sl |
Three other crew members, all Spaniards, were rescued. | تم انقاذ ثلاثة اخرين من افراد الطاقم، جميع الإسبان،. | en-ar |
She is depicted as proud and traditional, and having had a vision of Caesar's death. | وقد وصفت بأنها فخورة وتقليدية، وكان لها رؤية في وفاة قيصر. | en-ar |
It was the first health promotion body in the world to be funded by a tax on tobacco. | وبذلك تكون أول هيئة تعزيز للصحة بالعالم يتم تمويلها من أموال الضرائب المفروضة على التبغ. | en-ar |
It was traditionally one of the three main political bodies of Hamburg. | كانت غرفة التجارة هذه تقليديا واحدا من الهيئات السياسية الرئيسية الثلاثة في هامبورغ. | en-ar |
Aided by recent breakthroughs in genetic testing, the Grandmothers succeeded in returning 31 children to their biological families. | با پیشرفتهای اخیر در آزمایش ژنتیک، مادربزرگها موفق به بازگشت ۳۱ کودک به خانوادههای بیولوژیک آنها شدند. | en-fa |
They often sing as a chorus to mark their territory. | وغالبا ما يغنون كجوقة وذلك لوضع علامة على أراضيهم. | en-ar |
Our Ukraine stalled until 4 October 2006, when it too joined the opposition. | توقفت أوكرانيا حتى 4 أكتوبر 2006، وبعدها انضمت إلى المعارضة. | en-ar |
Fear is affected by cultural and historical context. | डर सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ से भी प्रभावित होता है। | en-hi |
Many of the early statements of recognition of the State of Palestine were termed ambiguously. | كثير من التصريحات الأولى للاعتراف بدولة فلسطين قد وصفت بأنها غامضة. | en-ar |
The countries continue to commemorate this occasion on Anzac Day. | Beide Länder gedenken am ANZAC Day noch heute dieses Ereignisses. | en-de |
Several security checkpoints were set up in anticipation of twenty five demonstrations called for by opposition parties. | تم إقامة عدة نقاط تفتيش أمنية تحسبا لخمسة وعشرين مظاهرة دعت إليها أحزاب المعارضة. | en-ar |
The road was intended to relieve traffic pressure on the city of Cairo. | كان الهدف من الطريق هو تخفيف الضغط المروري على مدينة القاهرة. | en-ar |
Danazol was tested in the early 1980s in the hopes that it would have fewer side effects than Yuzpe, but was found to be ineffective. | تم اختبار دانازول في أوائل الثمانينيات على أمل أن يكون له آثار جانبية أقل من يوزب، ولكن وُجد أنه غير فعال. | en-ar |
The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times. | وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات. | en-ar |
The National Council's Legal Affairs Committee was then tasked to draft an act within two years (per Article 111 of the Constitution), i.e. by 2017. | Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia sau đó được giao nhiệm vụ soạn thảo một đạo luật trong vòng hai năm (theo Điều 111 của Hiến pháp), tức là vào năm 2017. | en-vi |
A shipment of bombs being sent to Israel by the United States was banned using Irish airspace or airfields on 29 July. | حظرت شحنات القنابل التي أرسلتها الولايات المتحدة إلى إسرائيل باستخدام المجال الجوي الأيرلندي أو المطارات في 29 يوليو. | en-ar |
"Police detain 43 in Azerbaijan protest bid". | تمت أرشفته من الأصل في 23 May 2011. "Police detain 43 in Azerbaijan protest bid". | en-ar |
It was named for its historically important gold production. | كان اسمها لإنتاجها الذهب المهم تاريخيا. | en-ar |
However, there were still remnants of a Turkish population in many of these countries because the Turkish government wanted to preserve these communities so that the Turkish character of these neighbouring territories could be maintained. | ومع ذلك، لا زال هناك عددا جيدا من السكان الأتراك في العديد من هذه البلدان، لأن الحكومة التركية أرادت الحفاظ على هذه المجتمعات حتى يمكن الحفاظ على الطابع التركي من هذه الأراضي المجاورة. | en-ar |
Issues such as globalization and cultural imperialism. | قضايا مثل العولمة و الإمبريالية الثقافية. | en-ar |
This constitutes a potential danger for individuals. | وهذا يشكل خطرا محتملا بالنسبة للأفراد. | en-ar |
ISBN 978-0253223500."Varlik Vergisi is commonly translated as "Capital Tax" or "Wealth Tax" we might, however, consider an alternate translation of varlik as "presence" which focuses attention on the devaluation- both financial and political of minority presence during this time" Guttstadt, Corry (May 2013). | ISBN 978-0253223500. الوسيط |الصفحة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الرقم المعياري= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الناشر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الأول= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |المسار= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الأخير= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |العنوان= تم تجاهله (مساعدة)"Varlik Vergisi is commonly translated a... | en-ar |
It also provides retail banking services. | كما أنه يوفر الخدمات المصرفية بالتجزئة. | en-ar |
With home purchases, value may be assessed using the agreed-upon purchase price, and/or an appraisal. | مع المشتريات المنزلية، يمكن تقييم القيمة باستخدام سعر الشراء المتفق عليه، و/أو التقييم. | en-ar |
For example: GDP per capita has to be divided by the researcher in two categories (e.g. low = 0 and high = 1). | على سبيل المثال: يتعين تقسيم الناتج المحلي الإجمالي للفرد من قِبل الباحث في فئتين (على سبيل المثال، منخفض = 0 ومرتفع = 1). | en-ar |
Although most of the western nations are capitalist and can be seen as "McWorld" countries, societies within these nations might be considered "Jihad" and vice versa. | على الرغم من أن معظم الدول الغربية رأسمالية ويمكن اعتبارها دول "ماك وورلد", المجتمعات في هذه الدول يمكن اعتبارها "جهاد", والعكس. | en-ar |
Results produced with JPL Horizons On-Line Ephemeris System using Soln.date: 2017-Nov-21. | مختبر الدفع النفاث. Results produced with JPL Horizons On-Line Ephemeris System using Soln.date: 2017-Nov-21. | en-ar |
In Madrid he specialized in psychiatry, a field on which he wrote several scientific papers. | في مدريد كان تخصص في الطب النفسي، وهو الحقل الذي كتب العديد من الأوراق العلمية فيه. | en-ar |
These successes gave him sufficient income to write full-time. | منحته تلك النجاحات الدخل الكافي للكتابة بدوام كامل. | en-ar |
TV Sorrisi e Canzoni (in Italian). | TV Sorrisi e Canzoni (en italiano). | en-es |
Furthermore, Belgium lies athwart the great linguistic divide between French and Dutch. | وعلاوة على ذلك، تقع بلجيكا أثوارت الفجوة اللغوية كبيرة بين الفرنسية و الهولندية. | en-ar |
They do not get the proper spiritual healing that their culture seeks and traditional ideology requires. | كما انهم لا يحصلون على الشفاء الروحي السليم الذي تطلبه ثقافتهم وأيديولوجيتهم التقليدية. | en-ar |
The Russian government claimed that the village was heavily fortified. | ادعت الحكومة الروسية أن القرية كانت محصنة بشدة. | en-ar |
In 1928, that was reduced by 4%, and yet again by 4% in 1956. | في عام 1928، قَلَّ هذا بنسبة 4% وقَلَّت مرة أخرى بنسبة 4% في عام 1956. | en-ar |
"Sanju: Who's playing who in Sanjay Dutt biopic?". | اطلع عليه بتاريخ 26 يونيو 2018. "Sanju: Who's playing who in Sanjay Dutt biopic?". | en-ar |
Most UN member nations were quick to recognise Bangladesh within months of its independence. | سارعت معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الاعتراف ببنغلاديش في غضون أشهر من استقلالها. | en-ar |
By some estimates, different cartel arrangements may have numbered in the thousands at different times, but many German companies stayed outside the cartels because they did not welcome the restrictions that membership imposed. | Efter nogle optællinger kan antallet af karteller have været på flere tusinde på forskellige tidspunkter, men mange tyske virksomheder blev udenfor kartellerne, fordi de ikke kunne lide de begrænsninger som fulgte med medlemskab af et kartel. | en-da |
The Army reportedly retreated to a nearby base after losing the hill. | وتفيد التقارير بأن الجيش تراجع إلى قاعدة قريبة بعد أن خسر التل. | en-ar |
"Pilgrims urged to get vaccinated two weeks prior to Haj travel". | اطلع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2015. "Pilgrims urged to get vaccinated two weeks prior to Haj travel". | en-ar |
1558: After 200 years, the Kingdom of England loses Calais to France. | 1558: بعد 200 عام خسرت مملكة إنجلترا مدينة كاليه لفرنسا. | en-ar |
In Constantinople (present-day Istanbul), the administrative and political center of the Empire, about a fifth of the population consisted of slaves in 1609. | في القسطنطينية (إسطنبول الحالية) -المركز الإداري والسياسي للإمبراطورية- تألف حوالي خمس السكان من العبيد في 1609. | en-ar |
Here he lived all his remaining life, creating his works, and died on May 26, 1966 from tuberculosis. | Здесь он прожил всё свою оставшуюся жизнь, создавая свои произведения, и умер 26 мая 1966 года от туберкулёза. | en-ru |
Nothing was known about these four elements in Moseley's lifetime, not even their very existence. | V Moseleyjevemu življenju ni bilo znanega nič od teh štirih elementov, kakor tudi ne njihov obstoj. | en-sl |
What followed has been described as "two weeks of some of the most intense aerial bombardments and clashes the city has seen since 2015." | ما تلاه وصف بأنه "أسبوعين من أكثر التفجيرات والضربات الجوية الشديدة التي شهدتها المدينة منذ 2015". | en-ar |
As a result, unlike other units, he did not need to send any of the men in his medical charge to hospital. | ونتيجة لذلك، وعلى خلاف الوحدات الأخرى، لم يكن بحاجة إلى إرسال أي من الرجال في حالته الطبية إلى المستشفى. | en-ar |
However, this strategy will appear to be destructive when the managers view the threat as "antagonistic and unprincipled." | ومع ذلك، تبدو هذه الإستراتيجية هدامة عندما يرى المديرون التهديد على أنه "عدائي ومجرد من المبادئ". | en-ar |
According to the communication, “the existing climatic and water resources monitoring in the country is facing permanent problems in operation, slow modernization of equipment and reducing of the monitoring network”. | وفقا للتواصل ، "يواجه رصد الموارد المناخية والمائية الموجود في البلد مشاكل دائمة في التشغيل ، وبطء تحديث المعدات وتخفيض شبكة المراقبة". | en-ar |
Together, they prepared for the invasion of conventional forces. | ومعا، أعدتا لغزو القوات التقليدية. | en-ar |
1908: Dawson claims discovery of first Piltdown fragments. | 1908: Dawson tuyên bố phát hiện ra các mảnh vỡ hộ sọ Piltdown đầu tiên. | en-vi |
To resolve these issues, the National Education Association formed The 1892 Committee of Ten. | لحل هذه الإشكالات، شكلت الجمعية التعليمية الوطنية لجنة الأعضاء العشرة عام 1892. | en-ar |
By way of contrast, industrialists, businessmen, and their servitors were held to be incapable of developing this morality due to the nature of their day-to-day economic and political activity. | وعلى النقيض من ذلك، فقد اعتبر أن الصناعيون ورجال الأعمال وموظفوهم غير قادرين على تطوير هذه الأخلاق بسبب طبيعة النشاط الاقتصادي والسياسي اليومي. | en-ar |
Every person who suffers or causes suffering, every woman who is raped, every child who is tormented implicates Him. | كل من يعاني أو يتسبب في المعاناة، كل إمرأة تتعرض للإغتصاب، كل طفل معذب يورَّط له. | en-ar |
On March 5, 1906 a small lighthouse opened at the point. | في 5 مارس 1906، افتتحد منارة صغيرة في هذه النقطة. | en-ar |
About 1859, he moved to Russia, where French was the second language of the elite and his writings were enormously popular. | في عام 1859 انتقل دوما إلى روسيا حيث كان الفرنسية اللغة الثانية للنخبة وكان لكتاباته شعبية هائلة. | en-ar |
In April 2008 Serbia was invited to join the Intensified Dialogue programme with NATO despite the diplomatic rift with the alliance over Kosovo. | În aprilie 2008, Serbia a fost invitată să participe la programul de dialog intensificat(d) cu NATO, în ciuda ruperii diplomatice cu Alianța pentru Kosovo. | en-ro |
Rector of Moscow Power Engineering Institute (MPEI) since 2013. | رئيس معهد هندسة الطاقة موسكو (MPEI) منذ عام 2013. | en-ar |
Another misconception is that this accord will divert funding from poverty reduction. | Otra idea errónea es que este acuerdo desviará la financiación de la reducción de la pobreza. | en-es |
However, the particular meanings of “emptiness” vary with the particular context and the religious or cultural tradition in which it is used. | ولكن، إن المعاني الخاصة ب"الفراغ" تختلف مع السياق الخاص والتقاليد الدينية أو الثقافية التي يتم استخدامها. | en-ar |
This policy was to provide very specific guidelines to run the Energy Task Force efficiently and effectively. | كان المفترض أن تقدم السياسة إرشادات معينة لإدارة فرقة عمل الطاقة بكفاءة وفاعلية. | en-ar |
In Venezuela, a population of Santeria followers has been growing since 2008. | في فنزويلا، يبلغ عدد سكانها أتباع سانتيريا قد تزايد منذ عام 2008. | en-ar |
Goldman suffered during his long absence. | عانى جولدمان خلال غيابه الطويل. | en-ar |
The MILF have been welcoming the return of Filipino refugees from Malaysia as the peace is being gradually restored in their homeland. | كانت الجبهة ترحب بعودة اللاجئين الفلبينيين من ماليزيا حيث يتم استعادة السلام تدريجيا في وطنهم. | en-ar |
The program adopts a Canadian curriculum and received early accreditation by the Canadian Council for Accreditation of Pharmacy Programs (CCAPP) in February 2009. | البرنامج يعتمد المنهاج الكندي وتلقّى الاعتمادية في وقت مبكر من قبل المجلس الكندي لاعتماد برامج الصيدلة (CCAPP) في فبراير 2009 . | en-ar |
While there is not yet a broadly accepted definition of defence diplomacy, it can be understood as the peaceful application of resources from across the spectrum of defence, to achieve positive outcomes in the development of a country’s bilateral and multilateral relationships. | بينما لا يوجد حتى الآن تعريف مقبول واسع النطاق للدبلوماسية الدفاعية، فيمكن فهمها على أنها التطبيق السلمي للموارد من مختلف أطياف الدفاع لتحقيق نتائج إيجابية في تطوير العلاقات الثنائية والمتعددة الأطراف لبلد ما. | en-ar |
Throughout the 18th century, via war and treaties, the Canadian colonies of France were ceded to King George III. | وأثناء القرن الثامن عشر، ومن خلال الحروب والمعاهدات، تم ضم المستعمرات الفرنسية في كندا إلى الملك جورج الثالث. | en-ar |
The Pan-Armenian National Movement was founded by its members the same year. | وقد أسست الحركة القومية الأرمينية من قبل أعضائها في نفس العام. | en-ar |
The award is given annually to one "outstanding young computer professional" and is accompanied by a $35,000 prize. | وتمنح هذه الجائزة سنويا لأحد الشباب المهنية الكمبيوتر" ويرافقه على جائزة 35،000 دولار. | en-ar |
He was posted as the corps liaison officer for intelligence to The Saudi Eastern Province Area Command, with authority extending to the Saudi–Kuwaiti border. | تم تعيينه كضابط اتصال في المخابرات لقيادة منطقة المنطقة الشرقية في السعودية مع سلطة تمتد إلى الحدود السعودية الكويتية. | en-ar |
Women entered the labor market during the First World War in unprecedented numbers, often in new sectors, and discovered the value of their work. | Le donne entrarono prepotentemente nel mercato del lavoro durante la prima guerra mondiale con numeri senza precedenti, spesso in nuovi settori e scopersero così il valore del proprio lavoro. | en-it |
Generally, all four members agreed that Waters' album concept unified by a single theme was a good idea. | Alle fire medlemmer var enige om at Waters' idé om et album samlet af et enkelt tema var god. | en-da |
In the year 2000 the total labour force was around 4.4 million people. | 2000 yılında toplam işgücü yaklaşık 4.4 milyon kişiydi. | en-tr |
The APNIC RIR is responsible for address allocation in the area of fastest Internet expansion, including the emerging markets of China and India. | RIR APNIC مسؤولة عن تخصيص عنوان في المجال توسيع شبكة الإنترنت أسرع، بما في ذلك الأسواق الناشئة في الصين والهند. | en-ar |
It was founded in 1964 (its history begins in 1596) and is organized in nine departments. | تأسست الجامعة في عام 1964 (يبدأ تاريخها في عام 1596) وتقسم إلى تسع كليات. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.