english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
We were anxious at that time to gather Jewish support in neutral countries, notably in America. | Estaba ansioso nese momento de outorgar apoio aos xudeus nos países neutrais, especialmente en América. | en-gl |
The log book showed that the four of them left together and only three returned. | وأظهرت التسجيلات أن الأربعة غادروا معا وعاد ثلاثة فقط. | en-ar |
3 April A breakthrough is achieved in the production of hydrogen fuel, allowing large quantities to be extracted from any plant. | 3 أبريل ويتم تحقيق اختراق في إنتاج وقود الهيدروجين، مما يسمح باستخراج كميات كبيرة من أي نبات. | en-ar |
Forty-seven of the 50 were released in January 1946; the remaining three served additional months in prison. | وأفرج عن سبعة وأربعين من 50 في يناير 1946؛ الثلاثة المتبقين أمضوا أشهرا إضافية في السجن. | en-ar |
There are 10,475 Afghan people living in Norway. | כ-10,475 תושבים אפגנים מתגוררים בנורווגיה. | en-he |
The 1973 oil crisis strengthened Sweden's commitment to decrease dependence on imported fossil fuels. | Naftna kriza koja je pogodila Švedsku 1973. godine povećala je svijest o potrebi smanjenja ovisnosti o uvozu fosilnih goriva. | en-hr |
Peru started the World Cup against the host nation South Korea. | بدأت بيرو كأس العالم ضد البلد المضيف كوريا الجنوبية. | en-ar |
Food manufacturing and processing is a heavily concentrated industry. | التصنيع الغذائي والتجهيز هو صناعة مركزة بشكل كبير. | en-ar |
As potentially controversial as its subject matter was, it had a relatively large budget, a number of well-known actors (including William Shatner, Bernie Mac, and Lil' Kim), a full crew, and a running time of nearly 80 minutes. | كما يحتمل ان تكون مثيرة للجدل مثل ما كان موضوعه، كما انه كان يعتمد على ميزانية كبيرة نسبيا ،وعدد من الجهات المعروفة بما في ذلك ( وليام شاتنر ، بيرني ماك ، وليل كيم ) و كامل الطاقم ايضا ، ووقت تشغيل ما يقرب من 80 دقيقة . | en-ar |
Several authors consider open marriages to be psychologically damaging. | يعتبر العديد من المؤلفين أن الزيجات المفتوحة مدمرة نفسياً. | en-ar |
Other cultural influences come from neighbouring Asian countries, and through large-scale immigration from non-English-speaking nations. | تأثيرات ثقافية أخرى تأتي من البلدان الآسيوية المجاورة، ومن خلال الهجرة على نطاق واسع من غير الدول الناطقة باللغة الإنكليزية. | en-ar |
Please see Women in World War I and Women in World War II for more information. | يرجى الاطلاع على النساء في الحرب العالمية الأولى والنساء في الحرب العالمية الثانية لمزيد من المعلومات. | en-ar |
"Justice", on this view, is whatever is produced by the assumptions of the theory. | "العدل"، وفق هذا الرأي ، هو كل ما يتم إنتاجه من خلال افتراضات النظرية. | en-ar |
This manual is focused on human trafficking in West Africa; giving protection and support for those who have previously been trafficked. | يركز هذا الدليل التدريبي على الاتجار بالبشر في غرب إفريقيا ؛ توفير الحماية والدعم لأولئك الذين تم الاتجار بهم. | en-ar |
Discussions about the development of grass-roots democracy led by the end of 1989 to a dispute over whether New Forum should become a party or remain a movement. | ولقد أدى الجدل حول نمو الديمقراطية الشعبية في نهاية عام 1989 إلى الخلاف حول إذا ما كان يمكن أن تصبح حركة المنتدى الجديد حزبًا أم سيظل مجرد حركة. | en-ar |
However, ILLIAC IV was called "the most infamous of supercomputers", because the project was only one-fourth completed, but took 11 years and cost almost four times the original estimate. | Tuy nhiên, ILLIAC IV được gọi là "nổi tiếng nhất trong các siêu máy tính", vì dự án đã được chỉ hoàn thành được một phần tư, nhưng tốn 11 năm và chi phí gấp gần bốn lần so với ước tính ban đầu. | en-vi |
(G.); Ибрагимова (Ibrahimova), Ф. | إبراهيم هارون (ابراهومة). | en-ar |
One player in the Free Foresters team on the tour was Hubert Martineau, who was to provide regular opposition for Egypt in the forthcoming years. | أحد اللاعبين في فريق Free Foresters في هذه الجولة كان Hubert Martineau الذي كان سيقدم معارضة منتظمة لمصر في السنوات القادمة. | en-ar |
"High Court rejects legal challenge for equal marriage in Northern Ireland". | اطلع عليه بتاريخ 08 سبتمبر 2017. "High Court rejects legal challenge for equal marriage in Northern Ireland". | en-ar |
There are also localized hi versions that are used in large cities such as New York City which use a naming system compatible with the MUTCD and/or state supplement. | هناك أيضا الإصدارات المحلية التي يتم استخدامها في المدن الكبيرة مثل مدينة نيويورك التي تستخدم نظام تسمية متوافق مع MUTCD و/ أو ملحق الدولة. | en-ar |
The SDN List is a directory of entities and individuals who have been prohibited from accessing the U.S. financial system. | L'Elenco SDN è una lista di entità e individui ai quali è stato proibito l'accesso al sistema finanziario statunitense. | en-it |
FMCAT is also known by the shorthand name of the "Free Muslims Coalition" or an even shorter name of "Free Muslims". | ومن المعروف FMCAT أيضا باسم اختصار ل "الائتلاف الإسلامي الحر ضد الإرهاب " أو اسم أقصر من "المسلمين حرة". | en-ar |
Harsh austerity measures led to an actual contraction after six years of recession of 17%. | وأدت تدابير التقشف القاسية إلى تقلص فعلي بعد ست سنوات من الركود بنسبة 17٪. | en-ar |
The Knowledge Society: The Growing Impact of Scientific Knowledge on Social Relations. | The Knowledge Society: The Growing Impact of Scientific Knowledge on Social Relations (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Prior to that, from 1999 to 2002, he was the Assistant to the Chairman of the CBA. | وقبل ذلك، من 1999 إلى 2002، كان مساعدًا لرئيس CBA. | en-ar |
Five months later she had a nine pound baby girl. | وبعد خمسة أشهر، كانت لديها طفلة تبلغ تسعة باوند. | en-ar |
Charles and Layton asked for listeners' views on Lennon's comment and the response was overwhelmingly negative. | وسأل تشارلز ولايتون عن آراء المستمعين حول تعليق لينون وكان الرد سلبياً للغاية. | en-ar |
Turkey is a Level 3 contributor to the Joint Strike Fighter (JSF) programme. | Turkije is een niveau 3-partnerland van het Joint Strike Fighter-programma (JSF). | en-nl |
Having children has also historically affected women's choice to stay employed. | وقد أثر أيضا وجود الأطفال تاريخيا على اختيار المرأة للبقاء في الوظائف. | en-ar |
There are currently five categories in these awards: John Stearns Medal for Distinguished Contributions in Medicine. | ويوجد حاليا خمس فئات لهذه الجوائز : جائزة جون ستيرنز عبارة علي ميدالية للمساهمات المتميزة في الطب . | en-ar |
Despite fears of grenades and gasoline, the passengers attempted to sleep on the floor while the ship steamed towards Syria. | على الرغم من المخاوف من القنابل اليدوية والبنزين حاول الركاب أن يناموا على الأرض بينما كانت السفينة تبحر باتجاه سوريا. | en-ar |
In the United Kingdom, General Medical Council provides clear overall modern guidance in the form of its 'Good Medical Practice' statement. | يقدم المجلس الطبي العام في المملكة المتحدةإرشادات حديثة شاملة واضحة في شكل بيان "الممارسة الطبية الجيدة". | en-ar |
This was because of the support the men of the county had given to King Richard II, in particular by his standing armed force of about 500 men called the "Cheshire Guard". | هذا كان بسبب دعم رجال المقاطعة للملك ريتشارد الثاني، ولا سيما من قبل قوة مسلحة دائمة من حوالي 500 رجل سميت باسم 'حرس تشيشير'. | en-ar |
The night is beautiful, So the faces of my people. | الليل جميل ووجوه شعبي ايضا جميلة. | en-ar |
There is also a homeostatic model that supports these findings. | هناك أيضًا نموذج توازن داخلي يدعم هذه النتائج. | en-ar |
She and others argue that some administrative law reform is necessary to address this accountability gap. | وجادلت آن وآخرون بأنه من الضروري أن تعالج بعض إصلاحات القوانين الإدارية هذه الفجوة في المساءلة. | en-ar |
She is also an Ambassador of the Council of Europe for Sport, Tolerance, and Fair Play. | Az Európa Tanácsban a sport, a tolerancia és a fair play nagykövete. | en-hu |
An enormous funerary procession of mourners traveled with Augustus' body from Nola to Rome, and on the day of his burial all public and private businesses closed for the day. | سافر موكب جنائزي ضخم من المشيعين مع جثة أغسطس من نولا إلى روما، وفي يوم دفنه أغلقت جميع الشركات العامة والخاصة لهذا اليوم. | en-ar |
In Article 2, this Convention indicates that the provisions shall apply in time of peace and also in situations of armed conflicts in violence against women and domestic violence. | L'article 2 affirme que cette convention s'applique en temps de paix, mais aussi en situation de conflit armé. | en-fr |
He was imprisoned until 1977, despite a pleas for pardon from various artists. | Han blev fængslet indtil 1977 på trods af en overflod af plederinger om tilgivelse fra forskellige kunstnere. | en-da |
Several Arab states also declared that their ratification did not constitute recognition of, or diplomatic relations with, Israel, or that the provision of the Protocol were not binding with respect to Israel. | Няколко арабски държави също са заявили, че ратификацията им не представлява признаване на, нито пък дипломатически отношения с, Израел или че спазването на протокола не е задължително по отношение на Израел. | en-bg |
However, the escape of Lower Burma from Upper Burma's orbit in the late 13th century proves that the region was far from fully integrated. | ومع ذلك، فإن تفكك بورما السفلى من مدار بورما العليا في أواخر القرن الثالث عشر يثبت أن المنطقة كانت بعيدة من التكامل التام. | en-ar |
This allows developed countries to be able to export their agricultural products at extraordinarily low prices. | وهذا يتيح للدول المتقدمة إمكانية تصدير منتجاتها الزراعية بأسعار زهيدة للغاية. | en-ar |
The second is shio mirin, which contains alcohol as low as 1.5% to avoid alcohol tax. | Loại thứ hai là shio mirin, chứa hàm lượng cồn dưới 1.5% để tránh thuế đồ uống có cồn. | en-vi |
However, the Dutch ultimately won 2–1 through a penalty scored in the 91st minute. | ومع ذلك، فاز الهولنديون في النهاية 2-1 من خلال ركلة جزاء سُجلت في الدقيقة 91. | en-ar |
These techniques are able to measure the levels of components to a few parts per billion. | Aceste tehnici sunt capabile să măsoare nivelurile de componente pentru câteva părți pe miliard. | en-ro |
Two months later they went abroad, where they remained for over four years (until July 1871). | Två månader senare åkte de utomlands, där de stannade i över fyra år, fram till juli 1871. | en-sv |
Action – The individual feels the emotion and chooses how to react. | العمل - يحس الفرد بالمشاعر ويختار كيفية التصرف. | en-ar |
The report described the legal, historical, political, and ethical aspects of Armenian Genocide reparations and proposed a comprehensive reparations package for the victims. | ووصف التقرير الجوانب القانونية والتاريخية والسياسية والأخلاقية لدفع الأضرار التي تعرض لها الأرمن، واقترح حزمة تعويضات شاملة للضحايا. | en-ar |
The clashes are limited to Athens, however, and the rest of the country remains relatively tranquil. : The British Home Guard is stood down. | تقتصر الاشتباكات على أثينا، ولا تزال بقية البلاد هادئة نسبيا. : انتهى قلق حرس البيت البريطاني. | en-ar |
1: The Germans continue their successful advance toward Stalingrad. | 1 أغسطس يواصل الألمان تقدمهم الناجح نحو ستالينغراد. | en-ar |
Fellow Arab countries called for Saddam to comply with Resolution 678. | دعت الدول العربية الشقيقة صدام للاذعان لقرار 678. | en-ar |
On the former, this involved criticisms from the logistical to the operative level. | على الصعيد الأول كان ذلك ينطوي على انتقادات من المستوى اللوجستي إلى مستوى المنطوق. | en-ar |
On 22 May, the Jordanian Cabinet approved a new draft law proposing changes to the 2014 income tax law. | في 22 مايو، وافق مجلس الوزراء الأردني على المشروع الجديد الذي يقترح إدخال تغييرات على قانون ضريبة الدخل لعام 2014. | en-ar |
He actively abstained in the vote for air strikes in Syria in November 2015. | امتنع عن التصويت بشكل نشط في التصويت على الضربات الجوية في سوريا في نوفمبر 2015. | en-ar |
In 2008, a judge gave Bronstein full custody of their son. | لكن في عام 2008، منح أحد القضاة برونستين الحضانة الكاملة لابنه. | en-ar |
They had white officers and served in numerous western forts. | وكان لديهم ضباط بيض وخدموا في العديد من الحصون الغربية. | en-ar |
With that, the number of rebels and civilians killed in the city reached 100. | وبذلك وصل عدد المتمردين والمدنيين الذين قتلوا في المدينة إلى 100 شخص. | en-ar |
The vaccine is estimated to have saved over 500,000 lives in 2002. | و يقدر أن اللقاح أنقذ أكثر من 500,000 شخص في عام 2002. | en-ar |
4: 39–50. Oliver, M. (1998). | 4: 39–50. Oliver، M. (1998). | en-ar |
(In practice, New Zealand used the death penalty only for offences of murder and once for treason before abolishment in 1961). | (من الناحية العملية، استخدمت نيوزيلندا عقوبة الإعدام فقط في جرائم القتل ومرة واحدة بتهمة الخيانة العظمى قبل إلغاءها في عام 1961). | en-ar |
To each according to his contribution was a concept espoused by many members of the socialist and labor movement. | A cada cual según su aporte fue un concepto enarbolado por numerosos miembros del movimiento obrero. | en-es |
The anthrax vaccine program to which he had devoted his entire career of more than 20 years was failing. | برنامج اللقاح الذي سخر لها الدكتور كل حياته المهنية لأكثر من 20 سنة كان يفشل. | en-ar |
The research field was of particular interest for the Tartu–Moscow Semiotic School (USSR). | وقد كان لهذا المجال البحثي أهمية خاصة لمدرسة تارتو-موسكو للسيموطيقا (الاتحاد السوفيتي). | en-ar |
Nonetheless, Senegal later re-appointed its ambassador to Qatar, hoping to reduce tensions between two Gulf Arab nations. | ومع ذلك ، أعادت السنغال في وقت لاحق تعيين سفيرها في قطر ، على أمل الحد من التوترات بين دولتين من دول الخليج العربية. | en-ar |
Until 1809 Finland was considered as one of four Swedish lands. | ففنلندا حتى 1809 كانت تعتبر إحدى أربعة ولايات سويدية. | en-ar |
28 September - Popular Will began collecting signatures to create a Constituent Assembly calling for the resignation of President Maduro. | 28 سبتمبر - بدأت الشعبية جمع التوقيعات لإنشاء جمعية تأسيسية تدعو إلى استقالة الرئيس مادورو. | en-ar |
The Arms Reduction Coalition (ARC) is a calling for the United Nations (UN) to agree a legally binding instrument requiring United Nations member states to reduce the amount of resources spent on arms by between 1 and 5 percent per year for a period of 10 to 25 years. | يمثل تحالف الحد من الأسلحة (ARC) دعوة لـالأمم المتحدة (UN) بالموافقة على وثيقة ملزمة قانونيًا تتطلب من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بتقليل كمية الموارد المالية التي تنفق على الأسلحة بنسبة تتراوح بين 1 و5 في المئة سنويًا لمدة 10 إلى 25 سنة. | en-ar |
In Indonesia, mosques bearing Chinese influence can be found in certain parts of the country. | في إندونيسيا، يمكن العثور على المساجد التي تحمل نفوذا صينيا في أجزاء معينة من البلاد. | en-ar |
She is eventually captured and killed by terrorists. | يتم القبض عليها في نهاية المطاف وقتلها من قبل الإرهابيين. | en-ar |
The Soviets suggested that Poland's wishes be ignored, and that the tripartite agreements be concluded despite its objections. | Sovjeti su predložili da se ignorira poljsku stranu i potpiše trojni sporazum protivno njihovim odbijanjima. | en-hr |
Bride-kidnap marriages in Rwanda often lead to poor outcomes. | غالباً ما يؤدي زواج خطف العروس في رواندا إلى نتائج سيئة. | en-ar |
SIP has been standardized primarily by the IETF, while other protocols, such as H.323, have traditionally been associated with the International Telecommunication Union (ITU). | وقد تم تعيين SIP بشكل أساسي من قبل IETF ، في حين أن بروتوكولات أخرى ، مثل H.323 ، كانت مرتبطة تقليديًا بالاتحاد الدولي للاتصالات (ITU). | en-ar |
The Council also offers a program for Maine teachers that introduces new content and new topics (Teachers for a New Century). | كما يقدم المجلس برنامجًا لمدرسي ولاية مين يقدم محتوى جديدًا وموضوعات جديدة (مدرسون لقرن جديد). | en-ar |
The British government agreed to continue issuing 1,500 certificates per month, but the influx of Jews, especially from the displaced person camps in Europe, well exceeded that number. | ووافقت الحكومة البريطانيةعلى مواصلة إصدار 1500 شهادة شهريًا، لكن تدفق اليهود وخصوصًا من مخيمات المشردين في أوروبا تجاوز كثيرا هذا الحد. | en-ar |
In 1974–75, technical tests of laying pipes in the Mediterranean Sea were carried out. | В 1974—1975 годах были проведены технические испытания по способу укладки трубопровода на дно Средиземного моря. | en-ru |
It is estimated that 150 to 200 deaths and 15 to 20 liver transplants occur as a result of poisoning each year in England and Wales. | تشير التقديرات إلى أن 150 إلى 200 حالة وفاة و15 إلى 20 عملية زرع كبد تحدث نتيجة للتسمم كل سنة في انكلترا وويلز{175}. | en-ar |
Access to sewerage in urban areas was estimated at 19% in the late 1990s. | وقدرت الوصول إلى الصرف الصحي في المناطق الحضرية في 19٪ في أواخر 1990s. | en-ar |
"La tragedia de Rosario, presente en San Cayetano" (in Spanish). | "La tragedia de Rosario, presente en San Cayetano" (باللغة الإسبانية). | en-ar |
Serbia then signed a mutual alliance with Montenegro, while Bulgaria did the same with Greece. | Στη συνέχεια η Σερβία υπέγραψε αμοιβαία συμμαχία με το Μαυροβούνιο, ενώ η Βουλγαρία έκανε το ίδιο με την Ελλάδα. | en-el |
The USA has in recent years significantly increased its military support to the Georgian armed forces but has stated that it would not condone any moves towards peace enforcement in Abkhazia. | قامت الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة بزيادة كبيرة في دعم وجودها العسكري على القوات المسلحة الجورجية لكنها اكدت انها لن تتغاضى عن أي تحرك في اتجاه فرض السلام في أبخازيا. | en-ar |
The Saudi Arabian Airlines operates its own health care facilities with the aim of providing health care services to its employees. | الخطوط الجوية العربية السعودية تعمل مرافق الرعاية الصحية الخاصة بها وذلك بهدف توفير خدمات الرعاية الصحية لموظفيها. | en-ar |
He did extensive travel throughout Europe in the late 1730s, which greatly influenced his works in mathematics. | 그는 1730년대 후반 유럽에서 광범위한 여행을했는데, 이는 수학에 큰 영향을 미쳤다. | en-ko |
Borderless selling is possible between any two countries of the world because services can be exported using modern telecommunication networks without the need to regulate trade. | والبيع بلا حدود ممكن بين أي دولتين في العالم لأن الخدمات يمكن تصديرها باستخدام شبكات الاتصال الحديثة دون الحاجة إلى تنظيم التجارة. | en-ar |
Prime Minister Erdogan of Turkey announced that Turkey has cut of all relations and contacts with Syria, and is considering joining in on the sanctions. | أعلن رئيس الوزراء التركي أردوغان أن تركيا قطعت جميع العلاقات والاتصالات مع سوريا، وتنظر في الانضمام إلى العقوبات. | en-ar |
The story describes a world in which most of the human population has lost the ability to live on the surface of the Earth. | تصف القصة عالما يفقد فيه معظم البشر القدرة على العيش على سطح الأرض. | en-ar |
In those early times, there was a much broader group considered to be in poverty as compared to the 21st century. | Trong những thời gian sơ khai này, có một nhóm rộng lớn hơn được coi là nghèo đói so với trong thế kỷ 21. | en-vi |
Many local governments have an established political culture with certain expectations and practices that often determine what is seen as acceptable and not acceptable in local politics. | يكون لدى العديد من الحكومات المحلية ثقافة سياسية راسخة مع بعض التوقعات والممارسات المحددة التي غالبًا ما تحدد ما يمكن اعتباره على أنه أمر مقبول أو غير مقبول في إطار السياسات المحلية. | en-ar |
Armies, provinces, fleets, the whole system was interrelated. | الجيوش والمقاطعات والأساطيل، كان النظام بأكمله مترابط. | en-ar |
He was therefore treated favorably and not scrutinized. | ولذلك تم التعامل معه بشكل إيجابي ولم يتم التدقيق فيه. | en-ar |
Daddy Yankee asked Rivera to work with him. | Daddy Yankee convidou Rivera para trabalhar com ele. | en-pt |
As several American NGO workers were implicated, the United States reacted quickly to ensure the timely release of the prisoners. | ومع تورط العديد من العاملين في المنظمات غير الحكومية الأمريكية، ردت الولايات المتحدة بسرعة لضمان الإفراج عن السجناء في الوقت المناسب. | en-ar |
In July 1986 there was an explosion at Moura Number 4 Mine. | وفي يوليه 1986 وقع انفجار في مورا رقم 4 منجم. | en-ar |
Under the Whitlam government, tariffs across the board were cut by 25 per cent after 23 years of Labor being in opposition. | في ظل حكومة وايتلام، وخفض الرسوم الجمركية بشكل عام بنسبة 25 في المئة بعد 23 عاما من العمل يجري في المعارضة. | en-ar |
There was a need for humanitarian and reconstruction assistance, including the issue of refugees and displaced persons resettling in either West Timor or East Timor, and acts of violence were condemned. | Es necessitava assistència humanitària i de reconstrucció, inclosa la qüestió dels refugiats i persones desplaçades que es reubicaven a Timor Occidental o Timor Oriental, i es van condemnar els actes de violència. | en-ca |
On 26 November, commissioner for human rights of the Council of Europe released a full report about Turkey and Gezi protests. | وفي 26 تشرين الثاني / نوفمبر، أصدر مفوض حقوق الإنسان التابع لمجلس أوروبا تقريرا كاملا عن تركيا واحتجاجات غيزي. | en-ar |
President Clinton was not consulted in creating the proposal. | ولم يستشر الرئيس كلينتون في إنشاء الاقتراح. | en-ar |
Roland Barthes must also be mentioned here. | رولان بارت يجب أيضا أن يذكر هنا. | en-ar |
Dykstra argues that the violent image of the cattle towns in film and fiction is largely myth. | يجادل دايكسترا بأن الصورة العنيفة لمدن الماشية في الأفلام والخيال هي إلى حد كبير أسطورة. | en-ar |
On the other hand, nearly all stakeholders engaged in negotiations to develop the SDGs agreed that the high number of 17 goals were justified because the agenda they address is all encompassing. | D'altro canto, quasi tutte le parti interessate impegnate in negoziati per sviluppare gli SDG hanno concordato che l'elevato numero di 17 obiettivi era giustificato in quanto il programma a cui si rivolgono è universale. | en-it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.