english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The people and animals of the Everglades served as subjects for some of her earliest writings. | エバーグレーズの人や動物がその初期の著作の幾つかで主題とされていた。 | en-ja |
AAA clubs across the United States and Canada sponsor the 500,000 member safety patrol program in 50,000 schools. | ترعى أندية سلامة الأطفال المعروفة باسم (AAA) في الولايات المتحدة وكندا برنامج دوريات السلامة البالغ 500000 عضو في 50000 مدرسة. | en-ar |
After leaving Brazil for Russia, Alex explain his departure, stating the time has come for him to play in Europe and against his wishes to stay for the rest of his career at Internacional. | بعد مغادرته البرازيل إلى روسيا شرح أليكس رحيله مشيرا إلى أن الوقت قد حان بالنسبة له للعب في أوروبا وضد رغبته في البقاء لبقية حياته المهنية في انترناسيونال. | en-ar |
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions. | تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية. | en-ar |
For some years, there has also been a big increase in the number of immigrants and asylum seekers from the countries of Eastern Europe, and especially the new republics to have emerged from the former Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro). | منذ بضع سنوات، كان هناك أيضا زيادة كبيرة في عدد المهاجرين وطالبي اللجوء من بلدان أوروبا الشرقية، وخصوصا الجمهوريات الجديدة قد انبثقت من يوغوسلافيا السابقة (البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود). | en-ar |
External areas may have no VAT or may have a rate lower than 15%. | قد لا تحتوي المناطق الخارجية على ضريبة القيمة المضافة أو قد يكون لها معدل أقل من 15٪. | en-ar |
It received a favourable recommendation from the Legislative Committee of the Chamber of Deputies. | Proiectul a primit aviz favorabil de la Comisia Legislativă a Camerei Deputaților. | en-ro |
As of 2005, trade with France made up over 75% of Morocco's international trade. | À partir de 2005, les échanges avec la France représentent plus de 75 % des échanges internationaux du Maroc. | en-fr |
It also asked for full co-operation with the United Nations Protection Force and European Community Monitoring Mission. | También pidió cooperación con la Fuerza de Protección de la ONU y la Misión de Monitoreo de la Comunidad Europea. | en-es |
"YPG reports over 5,000 square km reclaimed from IS in Jazira". | اطلع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2015. "YPG reports over 5,000 square km reclaimed from IS in Jazira". | en-ar |
Austria currently produces more than half of its electricity by hydropower. | تنتج النمسا حاليا أكثر من نصف من احتياجاتها من الكهرباء عن طريق الطاقة الكهرمائية. | en-ar |
It further demanded that Rwanda and Uganda immediately withdraw; that it be reciprocated by other parties to the conflict; and activity by foreign forces immediately end. | També va exigir que Ruanda i Uganda es retiressin immediatament; que sigui reciprocada per altres parts del conflicte; i que cessi immediatament l'activitat de les forces estrangeres. | en-ca |
Full recovery from the drought's effects did not occur until 2012, with long-term strategies by the national government in conjunction with development agencies believed to offer the most sustainable results. | لا يتوقع الشفاء التام من آثار الجفاف حتى عام 2012 ، مع استراتيجيات طويلة الأجل من قبل الحكومة الوطنية بالتعاون مع وكالات التنمية يعتقد أن نقدم أكثر النتائج المستدامة. | en-ar |
The 201st Brigade was subsequently reorganised so that its ranks were no longer dominated by militiamen. | أعيد تنظيم اللواء 201 في وقت لاحق بحيث لم يعد رجال الميليشيا يهيمنون على صفوفه. | en-ar |
As Sidgwick sees it, one of the central issues of ethics is whether self-interest and duty always coincide. | V Sidgwickovem pogledu je eno glavnih etičnih vprašanj to, ali se lastni interesi in dolžnosti vedno ujemajo. | en-sl |
In view of the problems many poor countries face to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the initiative hopes to consolidate information and build consensus for a joint action leveraging agriculture to improve nutrition and health. | وبالنظر إلى المشاكل التي تواجهها العديد من البلدان الفقيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 تأمل المبادرة تجميع المعلومات وبناء توافق في الآراء من أجل عمل مشترك يستفيد من الزراعة لتحسين التغذية والصحة. | en-ar |
Yugoslavia – Manipulations with the number of Second World War victims. | Yugoslavia: Manipulations with the Number of Second World War Victims (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Its main task is to issue non-binding recommendations on the resolution of disputes between consumers and business operators. | ويتمثل مهمته الرئيسية في إصدار توصيات غير ملزمة بشأن حل النزاعات بين المستهلكين، وأصحاب المشاريع. | en-ar |
September 1, 1999 - Mike Moore becomes director-general. | 1 سبتمبر 1999 - مايك مور أصبح المدير العام. | en-ar |
He committed most murders in Ciudad Juarez, where he killed 4 women who were his lovers in fits of jealousy, and a 6-year-old girl. | ارتكب معظم الجرائم في مدينة خواريز، حيث قتل أربعة نساء كن عشيقاته بدافع الغيرة، وفتاة في السادسة. | en-ar |
She moved to Tapu, and studied Chinese philosophy. | ثم انتقلت إلى تابو ، ودرست الفلسفة الصينية. | en-ar |
Furthermore, the right to education and multilingualism, consumer rights, and capacity building in the context of the right to development have also been identified. | Além disso, o direito à educação e multilinguismo, direitos do consumidor, e capacitação no contexto do direito ao desenvolvimento também foram identified . | en-pt |
According to Danilo Raponi, the cultural imperialism of the British in the 19th century had a much wider effect than only in the British Empire. | وفقا لدانيلو رابوني، فإن الإمبريالية الثقافية البريطانية في القرن التاسع عشر كان لها تأثير أوسع بكثير من الإمبراطورية البريطانية فقط. | en-ar |
Entitled persons who wished to leave were instructed to assemble at the Mamy Yoko hotel. | تم إرشاد الأفراد المؤهلين للإخلاء بأن يتجمعوا في فندق مامي يوكو. | en-ar |
Before the 1971 incident, around 200–300 cases of methylmercury poisoning had been reported worldwide. | 1971年大规模中毒事件之前，全球已经出现200至300例甲基汞中毒的病例。 | en-zh |
In the 1948 revolution, she also participated in public demonstrations, and participated in both journalistic writings and radio broadcasts urging recognition of the civic value of women's contributions. | وفي ثورة عام 1948 ، شاركت أيضا في المظاهرات العامة ، وشاركت في كل من الكتابات الصحفية والبث الإذاعي التي تحث على الاعتراف بالقيمة المدنية لمساهمات النساء. | en-ar |
"Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition". | "Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
There is a list on the Web with links to all conferences in the series. | هناك قائمة على شبكة الإنترنت مع وصلات إلى جميع المؤتمرات في هذه السلسلة. | en-ar |
The British captain was arrested before he could take any such action. | ولكن تم إلقاء القبض على الكابتن البريطاني قبل أن يتخذ مثل هذا الإجراء. | en-ar |
She then asked for request for travel information (refused); then for the names and salaries of MPs' staff, blocked personally by the Speaker of the House of Commons Michael Martin. | ثم طلبت طلبًا للحصول على معلومات السفر (رفضت)؛ للحصول على أسماء ورواتب موظفي البرلمان، سدت شخصيًا من قبل رئيس مجلس العموم مايكل مارتن. | en-ar |
The immigrants are also generally Catholic. | كما أن المهاجرين عادة من الكاثوليك. | en-ar |
Further measures would be considered against those who continuously violated Security Council resolutions. | سينظر في اتخاذ تدابير أخرى ضد أولئك الذين ينتهكون قرارات مجلس الأمن باستمرار. | en-ar |
Broadcast 6.30pm on 10/6/2002 protest | Broadcast 6.30pm on 10/6/2002 تحريرها. | en-ar |
Added in Iron Cross: 1933, beginning on 30 January 1933, when Hitler takes power in Germany. | وأضاف في الصليب الحديدي: 1933، التي تبدأ في 30 يناير 1933، عندما يأخذ هتلر السلطة في ألمانيا. | en-ar |
Water supply and sanitation in Israel are intricately linked to the historical development of Israel. | إمداد المياه والصرف الصحي في إسرائيل ترتبط بشكل عميق بالتطور التاريخي لدولة إسرائيل. | en-ar |
The Jetix name was chosen after the company conducted international research specifically with a number of children focus groups. | وقد تم اختيار اسم جيتكس بعد أن أجرت الشركة بحوثا دولية خاصة مع عدد من مجموعات التركيز الأطفال. | en-ar |
Although she lived in the United Kingdom in the 1960s and 1970s, she returned to Iraq in 1977. | على الرغم من أنها عاشت في المملكة المتحدة في الستينات والسبعينات، إلى أنها عادت إلى العراق في عام 1977. | en-ar |
Emissions of consumption could be a more significant indicator rather than national greenhouse production: many European companies have moved production from Europe to Asia the last ten years, which does not necessarily change the overall emissions of the world or the company. | As emissões de consumo poderiam ser um indicador mais significativo do que a produção nacional de gases do efeito estufa: muitas empresas europeias têm movido a sua produção da europa para a ásia nos últimos dez anos, o que não necessariamente alterará o total de emissões no mundo ou pela empresa. | en-pt |
Many scholars believe that the development of nationalism in Europe (and subsequently the modern nation-state) was due to the threat of war. | يعتقد كثير من العلماء أن تطور القومية في أوروبا (ومن ثم الدولة القومية الحديثة) كان بسبب خطر الحرب. | en-ar |
Also, the Council hoped to set up a corresponding translation committee in Great Britain, as had been the case with the RV and ASV, but this plan was canceled because of World War II. | أيضا، يأمل المجلس على تشكيل لجنة الترجمة المقابلة في بريطانيا العظمى، كما كان الحال مع RV وASV، ولكن تم إلغاء هذه الخطة بسبب الحرب العالمية الثانية. | en-ar |
It is perceived as a turning point in the war and the liberation is celebrated in Iran on its anniversary, 24 May. | تعتبر بمثابة نقطة تحول في الحرب ويتم الاحتفال بالتحرير في إيران في ذكراه السنوية، 24 مايو. | en-ar |
"Preliminary death toll for 13/2/2013:... - Syrian Observatory for Human Rights". | اطلع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2012. "Preliminary death toll for 13/2/2013:... - Syrian Observatory for Human Rights". | en-ar |
It is believed to be one of the Islamic resistance groups that made suicide bombings common use. | Se cree que es uno de los grupos de resistencia islámicos que hicieron atentados suicidas uso común. | en-es |
Another special session was held in September 2000 to celebrate the millennium; it put forward the Millennium Development Goals. | Outra sessão especial foi realizada em setembro de 2000 para comemorar o milênio; ela apresentou uma sessão especial sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio. | en-pt |
It was originally thought that a material deformed only within the elastic range returned completely to its original state once the forces were removed. | كان يعتقد في الأصل أن مادة مشوهة فقط داخل نطاق المرونة تعود بالكامل إلى حالتها الأصلية بمجرد إزالة القوات. | en-ar |
New excavations at the site began in 2009 under the direction of the National Museum of the Czech Republic. | بدأت الحفريات الجديدة في الموقع سنة 2009 بتوجيه من المتحف الوطني للجمهورية التشيكية. | en-ar |
The UNDP promotes the strengthening of accountability frameworks that monitor and evaluate institutions. | ويشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تعزيز أطر المساءلة التي ترصد المؤسسات وتقييمها. | en-ar |
This is the leading cause of death from opioid use. | هذا هو السبب الرئيسي للوفاة من استخدام المواد الأفيونية. | en-ar |
The same report revealed that 72,000 women, 34,000 children and 9,000 men employed homelessness services in 2016–17 due to domestic violence. | نفس التقرير وضح أن 72,000 امرأة و 34,000 طفل و 9,000 رجل استخدموا خدمات التشرد في 2016-2017 بسبب العنف المنزلي. | en-ar |
There are many forms of broadcasting, but they all aim to distribute a signal that will reach the target audience. | يوجد العديد من أشكال الإذاعة، لكنها جميعًا تهدف إلى توزيع الإشارة التي ستصل إلى الجمهور المستهدف. | en-ar |
With two rotating crews per boat, about one-third of the total US force could be in a patrol area at any time. | مع طواقم تدور في القارب ، يمكن أن يكون ثلث إجمالي القوة الأمريكية في منطقة دورية في أي وقت. | en-ar |
Although the European Convention does not contain any express prohibition of the practice of enforced disappearance, the Court dealt with several cases of disappearance in 1993 in the context of the conflict between the Turkish security forces and members or supporters of the Kurdish Workers Party (PKK) from the Kurdis... | على الرغم من أن الاتفاقية الأوروبية لا تتضمن أي حظر صريح لممارسة الاختفاء القسري ، فقد عالجت المحكمة عدة حالات اختفاء في عام 1993 في سياق النزاع بين قوات الأمن التركية وأعضاء أو مؤيدي حزب العمال الكردستاني (PKK) من المنطقة الكردية إلى جنوب شرق تركيا. | en-ar |
The World Alliance for Patient Safety initiated work on the Challenge in January 2007. | ولقد بادر التحالف العالمي لسلامة المرضى بالعمل على حملة التحدي في يناير 2007. | en-ar |
Saddam ordered the execution of a number of top Iraqi officers responsible for the defense of the city. | أمر صدام بإعدام عدد من كبار الضباط العراقيين المسؤولين عن الدفاع عن المدينة. | en-ar |
People with disabilities were shown by the World Bank to comprise 15 to 20 percent of the poorest individuals in developing countries. | وقد ورد عن البنك الدولي أن الأشخاص ذوي الإعاقة يُشكلون من 15 إلى 20 في المائة من أفقر الأفراد في البلدان النامية. | en-ar |
Even the natives who did manage to attain higher education faced issues of discrimination in terms of wages and privileges. | حتى المواطنين الذين تمكنوا من بلوغ التعليم العالي واجهوا قضايا التمييز من حيث الأجور والامتيازات. | en-ar |
The event usually takes place in a country's capital or major city and lasts 5–6 days. | Подія зазвичай відбувається в столиці країни або у великому місті і не менше 5-6 днів. | en-uk |
Experience, therefore, is substantial to the interpretation of culture as well as memory, and vice versa. | Таким образом, опыт необходим для интерпретации культуры и памяти, и наоборот. | en-ru |
It was finished in 1903 with the help of Arthur's brother, Walter Davidson. | تم الانتهاء منه عام 1903 بمساعدة من شقيق آرثر، والتر ديفيدسون. | en-ar |
The recipient, Richard Herrick, died eight years after the transplantation. | وقد توفى المتلقي ، ريتشارد هيريك، بعد ثمانية سنوات عملية الزرع. | en-ar |
The use of capital punishment is usually divided into the four categories set out below. | Het gebruik van de doodstraf wordt doorgaans in de onderstaande vier categorieën onderverdeeld. | en-nl |
A total of 1,997 cases worldwide were reported in 2006; of these the majority (1,869 cases) occurred in countries with endemic polio. | وأبلغ عن ما مجموعه 1.997 حالة في جميع أنحاء العالم في عام 2006؛ من هذه الغالبية (1.869 حالة) وقعت في البلدان التي تعاني من شلل الأطفال المتوطن. | en-ar |
The original oath read "My colleagues will be my brothers," later changed to "sisters and brothers." | القسم الأصلي ينص على "زملائي سيكونون أخوتي" تم تغيره إلى "أخوتي و أخواتي." | en-ar |
When adult guests are asked to pour a drink, they are expected to offer the drink respectfully with two hands. | عندما يطلب من الضيوف البالغين صب المشروب، فمن المتوقع أن يقدموا المشروبات بكل احترام مع استخدام كلا اليدين. | en-ar |
As a consequence, political freedom does not develop and efforts aimed at democratization are undermined. | ونتيجة لذلك، الحرية السياسية لا تتطور وتقوض الجهود الرامية لتحقيق التحول الديمقراطي. | en-ar |
"The Witcher: Battle Arena is a F2P MOBA for mobile". | "The Witcher: Battle Arena is a F2P MOBA for mobile" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
But the essential component of success was the revival of confidence brought on by Erhard's reforms and by the new currency. | Men den vigtigste årsag til successen var den nye optimisme, som Erharts reformer og den nye valuta havde skabt. | en-da |
She is the daughter of Batman, who disappeared after the death of her mother, Catwoman. | هي أبنة باتمان، التي أختفت بعد وفاة والدتها، المرأة القطة. | en-ar |
Regulation relating to this phenomenon and the related issues of lobbying and the funding of political parties varies considerably around the world. | تختلف اللوائح التي تتعلق بهذه الظاهرة وأمور الضغط السياسي ذات الصلة وتمويل الأطراف السياسيين بشكل كبير في مختلف أرجاء العالم. | en-ar |
The common use of the English language is an example of the American impact on Philippine society. | Всеобщее использование английского языка является примером американского влияния на филиппинцев. | en-ru |
To permit all the sons of our people to determine their future and to choose in all the liberty the form of government their desire. | السماح لجميع أبناء شعبنا بتحديد مستقبلهم واختيار الحرية في كل شكل للحكومة حسب رغبتهم. | en-ar |
"Only God Forgives (2013)". | الرب فقط من يغفر 2013. | en-ar |
He partly defended Asian values by placing emphasis on co-operation over competition. | فقد دافع بشكل جزئي عن القيم الآسيوية والتأكيد على التعاون عن المنافسة . | en-ar |
However, this account does not explain the shift in behavior that occurs around 12 months. | ومع ذلك، هذا الحساب لا يفسر التحول في السلوك الذي يحدث عند عمر 12 شهرا. | en-ar |
It later evolved to describe execution outside "ordinary justice." | تطور لاحقاً لوصف التنفيذ خارج "العدالة العادية". | en-ar |
The seventeen shots, which produced the artificial sunset, cost $50,000 to produce. | المشاهد السبعة عشر، التى أنتجت غروب الشمس الاصطناعى، تكلفت $50,000 لانتاجها. | en-ar |
She defended the national rights and aspirations of the non-Russian peoples in a speech that was published in samizdat in 1965–66. | קפוטיקיאן הגנה על הזכויות והשאיפות הלאומיות של עמים לא-רוסיים בברית המועצות בנאום שפורסם ב סאמיזדאט ב 1965-66. | en-he |
Another 129 million new infections occurred in 2013. | وفي عام 2013 وقعت 129 مليون إصابة جديدة أخرى. | en-ar |
After a long period of Roman rule, the Romans decide they no longer wish to defend the island and depart. | بعد فترة طويلة من الحكم الروماني، قرر الرومان أنهم لم يعودوا يرغبون في الدفاع عن الجزيرة ويغادرون. | en-ar |
"Zeldaの伝説 – Introduction" (in Japanese). | "Zeldaの伝説 – Introduction" (باللغة اليابانية). | en-ar |
Despite this, some fighters have been killed in Syria. | على الرغم من ذلك قتل بعض المقاتلين في سوريا. | en-ar |
The United States has spent $20 billion and expected to spend a further $40 billion. | Amerika Serikat telah menghabiskan $20 miliar dan diperkirakan lebih lanjut akan menghabiskan $40 miliar. | en-id |
Major research studies on sexual orientation are discussed. | وتتم مناقشة دراسات بحثية رئيسية على التوجه الجنسي. | en-ar |
Since the program started in 1982, only three formal studies over the nutritional impact of the benefits provided to each family have been publicly released, in 1985, 1993, and 1996, respectively. | منذ بدء البرنامج في عام 1982 ، تم نشر ثلاث دراسات رسمية فقط حول التأثير التغذوي للفوائد المقدمة لكل أسرة ، في الأعوام 1985 و 1993 و 1996 على التوالي. | en-ar |
The patient will then be allowed to return home, but will be instructed to remain in bed or avoid physical activity (including sexual intercourse) for two to three days, or up to two weeks. | بعد ذلك يُسمح للمريضة بالعودة إلى المنزل، ولكنها توجه إلى البقاء في السرير أو تجنب النشاط البدني (بما في ذلك الجماع الجنسي) لمدة يومين إلى ثلاثة أيام، أو حتى أسبوعين. | en-ar |
On 17 August Kios Pasha surrendered on the condition that he and 4000 men be allowed to withdraw with their arms and property. | في 17 أغسطس استسلم كيوس باشا للوضع أنه هو و4000 رجل ينسحبون ومعهم أسلحتهم وممتلكاتهم. | en-ar |
In some cases, the funds may be returned directly to individual victims. | في بعض الحالات يتم إرجاع الأموال مباشرة للضحايا الفردية. | en-ar |
More than a third of the victims were raped before the age of 18. | تم اغتصاب أكثر من ثلث الضحايا قبل سن 18. | en-ar |
Reasons for the punishment of another country vary; however, they can be broken down into two main groups: Foreign containment objective and market development/humanitarian objectives. | وتتنوع أسباب قيامها بمعاقبة بلد أخر، ومع ذلك يمكن تقسيمها الى مجموعتين رئيسيتين: هدف الاحتواء الخارجي وتنمية السوق / الأهداف الإنسانية. | en-ar |
The European Union institutes arms embargo and other sanctions against Syria, but not against President Assad. | الاتحاد الأوروبي يعاقب على حظر توريد الأسلحة وغيرها من العقوبات ضد سوريا، ولكن ليس ضد الرئيس الأسد. | en-ar |
Forty percent of the City of London's workforce is employed in financial and technology services. | 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ. | en-vi |
The term subsequently evolved into a derogatory term for any fish that was undesirable or unpopular. | وقد تطور المصطلح فيما بعد إلى مصطلح مهين لأي أسماك غير مرغوب فيها أو غير شعبية. | en-ar |
"Pierre Guerlain, ''A Tale of Two Anti-Americanisms'' (European Journal of American Studies 2007)". | اطلع عليه بتاريخ 05 يناير 2008. "Pierre Guerlain, ''A Tale of Two Anti-Americanisms'' (European Journal of American Studies 2007)". | en-ar |
Rice is suited to countries with high rainfall. | In particolare, il riso è adatto ai paesi con elevate precipitazioni. | en-it |
In 1989 Baron Trust, Meher Mount Corporation was established after it suffered fire destruction on October 15, 1985. | في عاعم 1989 تم تأسيس شركة Baron Trust، مهير ماونت بعد تعرضها لأضرار نتيجة الحرائق في 15 أكتوبر 1985. | en-ar |
NGOs such as the Red Cross also asked people to raise funds because they feared a humanitarian catastrophe. | ONGs, como a Cruz Vermelha, pediram às pessoas que levantassem fundos porque temiam uma catástrofe humanitária. | en-pt |
The police were called in and searched 2 Mayfield Cottages. | La policía fue llamada y empezó el registro de 2 Mayfield Cottages. | en-es |
Also the bioconcentration factor for fish is very low. | أيضا عامل التركيز الأحيائي في الأسماك منخفضة جدا. | en-ar |
The fourth dimension was in management of the workforce, both blue-collar workers and white-collar workers. | وكان البعد الرابع في إدارة القوى العاملة ، سواء العمال ذوي الياقات الزرقاء والعمال ذوي الياقات البيضاء. | en-ar |
Apart from these, there are also numerous ethnic and religious minorities. | وبصرف النظر عن هذه ، هناك أيضا العديد من الأقليات العرقية والدينية. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.