english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Peace Prize promotes international tolerance by acknowledging individuals who have contributed to these ideals through their exceptional activities, especially in the fields of literature, science and art. | وتعزز جائزة السلام التسامح الدولي من خلال الاعتراف بالأفراد الذين ساهموا في هذه المُثُل من خلال أنشطتهم الاستثنائية ، خاصة في مجالات الأدب والعلوم والفنون. | en-ar |
"Constitution Issued: Rahman Resigns". | اطلع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011. "Constitution Issued: Rahman Resigns". | en-ar |
In the medical model, medical care is viewed as the main issue, and at the political level, the principal response is that of modifying or reforming healthcare policy. | En el enfoque médico, la asistencia médica se ve como el punto principal, y en el nivel político, la respuesta principal es la de la política de modificación o Reforma de la salud. | en-es |
On 8 September 2016, it was sent to the Legal Affairs Committee after a plenary debate. | في 8 سبتمبر 2016، تم إرسالها إلى لجنة الشؤون القانونية بعد مناقشة عامة. | en-ar |
Hence, the reason that face-to-face communication must evolve in stages when an initial relationship develops. | وبالتالى فهذا سبب في أن الاتصال وجهاً لوجه يجب أن يتطور في مراحل عندما تتطور العلاقة الأولية . | en-ar |
Relative to those studying Ancient Rome or the Italian Renaissance, scholars specializing in Africa, the Ancient Americas and Asia are a growing minority. | بالنسبة لأولئك الذين يدرسون روما القديمة أو عصر النهضة الإيطالية، فإن العلماء المتخصصين في أفريقيا والأمريكتين القديمة وآسيا هم أقلية متنامية. | en-ar |
A 2009 review by the Centers for Medicare and Medicaid Services of 35 disease management programs that were part of demonstration projects between 1999 and 2008 found that relatively few improved quality in a budget-neutral manner. | العثور على استعراض عام 2009 من قبل مراكز الرعاية الصحية والطبية للخدمات من 35 برامج إدارة الأمراض التي كانت جزءا من مشاريع البيان العملي بين عامي 1999 و2008 أن تحسين نوعية قليلة نسبيا في الميزانية بطريقة محايدة. | en-ar |
Also, until 1998 the caffeine content was 250 mg/L, which is higher than the average. | أيضا ، كان محتوى الكافيين 250 ملغ / لتر حتى عام 1998 ، وهو أعلى من المتوسط. | en-ar |
The company has ceased activity and its stock, although still listed, not moved from 0,00 USD since the end of 2012. | توقفت الشركة عن نشاطها ولم يتم نقل أسهمها ، بالرغم من أنها مدرجة في القائمة ، لم تتحرك من 0،00 دولار أمريكي منذ نهاية عام 2012. | en-ar |
Despite this, after the Peace of Constance (1183), the city gained further privileges. | Malgré cela, après la paix de Constance de 1183, la ville obtient de nouveaux privilèges. | en-fr |
Many healthcare workers refused, worried about vaccine side effects, but many others volunteered. | رفض العديد من العاملين في مجال الرعاية الصحية، قلقين من الآثار جانبية للقاح، ولكن تطوع العديد من العمال الآخرين. | en-ar |
The relative ratios of traditional practitioners and university trained doctors in relation to the whole population in African countries showcases this importance. | النسب النسبية لممارسي الطب التقليدي والأطباء الذين تدربوا في الجامعة بالنسبة لجميع السكان في البلدان الأفريقية تظهر هذه الأهمية. | en-ar |
A government committee criticised the fighters for not abiding by an agreement to end hostilities announced by the Yemeni president in July 2008. | انتقدت لجنة حكومية المقاتلين لعدم الالتزام باتفاق لانهاء الأعمال العدائية التي أعلنها الرئيس اليمني في يوليو 2008. | en-ar |
On January 6, 2007, Rogers became the President of the Association of American Law Schools. | في 6 يناير 2007، أصبحت روجرز رئيس رابطة مدارس القانون الأمريكية. | en-ar |
In 1998, the California legislature established the Direct Support Professional (DSP) Training Program. | وفي عام 1998، وضعت الهيئة التشريعية في كاليفورنيا برنامجًا لتدريب متخصصي الدعم المباشر (DSP). | en-ar |
The crescent symbol is primarily used to represent the Moon, not necessarily in a particular lunar phase. | يستخدم رمز الهلال بالدرجة الأولى لتمثيل القمر، وليس بالضرورة في مرحلة قمرية معينة. | en-ar |
Manolin brings him newspapers and coffee. | الصبي يجلب له الصحف والقهوة. | en-ar |
During the 1970s she was again banned and later detained without trial for trying to organize a political rally with Black Consciousness Movement figure Steve Biko. | In de jaren zeventig werd zij opnieuw verbannen en later gearresteerd voor haar poging om een politieke bijeenkomst te organiseren met Steve Biko, de vertegenwoordiger van de "Black Consciousness Movement". | en-nl |
The museum has had mixed financial success. | وقد حقق المتحف نجاحا ماليا مختلطا. | en-ar |
We must then strive to abrogate the Jordanian entity and substitute for the revolutionary entity... | يجب علينا بعد ذلك أن نسعى جاهدين لإلغاء الكيان الأردني والاستعاضة عنه بالكيان الثوري ... | en-ar |
In the mid-1990s, Real Soda LLC, a U.S. company, started importing Afri-Cola into the United States, largely in the Seattle area. | في منتصف التسعينيات ، بدأت شركة Real Soda LLC ، وهي شركة أمريكية ، في استيراد شركة Afri-Cola إلى الولايات المتحدة ، إلى حد كبير في منطقة سياتل. | en-ar |
She also lobbied the government of Cyprus to stop human trafficking. | També ha pressionat el govern xipriota per aturar el tràfic de persones. | en-ca |
The main provider of international bus connection in Bosnia & Herzegovina is Eurolines. | المزود الرئيسي لاتصالات الحافلات الدولية في البوسنة والهرسك هو Eurolines. | en-ar |
Traditional skywriting letters are 3,000 feet high and take longer to write. | تقليديا أحرف الكتابة في السماء تكون بعلو 3،000 قدم وتأخذ زمن أطول في الكتابة. | en-ar |
Anything that she mentioned as worth consideration usually was worth consideration." | Ό,τι θεωρούσε άξιο προσοχής, ήταν όντως άξιο προσοχής". | en-el |
In addition, background checks, drug testing at all centers, and reference verification are normally a requirement. | وبالإضافة إلى ذلك، تحريات ، اختبار المخدرات في جميع المراكز، و التحقق إشارة عادة ما تكون شرطا. | en-ar |
In August 2014, Pavel Durov was named the most promising Northern European leader under 30. | 2014年8月には、パーヴェルは30歳未満の最も有望な北ヨーロッパのリーダーに選ばれた。 | en-ja |
This approach is non conservative as it might overlook interactions among factors in different sub-models (Type II error). | لايعتبر هذا النهج محافظ حيث أنه يمكن أن يغفل التفاعلات بين العوامل في النماذج الفرعية المختلفة (الخطأ من النوع II). | en-ar |
More attention is paid to adolescent health and the consequences of unsafe abortion. | يتم إيلاء المزيد من الاهتمام لصحة المراهقين وعواقب الإجهاض غير الآمن. | en-ar |
There are also "farm colleges", where rural workers can study to become engineers and assistant engineers, and a system of correspondence courses. | Существуют также «сельские колледжи», где сельские работники могут учиться, чтобы стать инженерами или помощниками инженеров и система дистанционных курсов. | en-ru |
Dolenz's association with MGM then ended (and those final four songs remained unreleased). | ثم انتهت علاقة دولنز مع إم جي إم (وظلت تلك الأغاني الأربعة الأخيرة غير متوفرة). | en-ar |
INIS is operated by the IAEA (International Atomic Energy Agency) in collaboration with 127 Member States and 24 co-operating international organizations. | تدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية النظام الدولي للمعلومات النووية (INIS) بالتعاون مع 127 دولة عضو و 24 منظمة دولية متعاونة. | en-ar |
Any impact on shared experience about the quality of the relationship between the individual and society can be described as public value creation. | ويمكن وصف أي تأثير على التجربة المشتركة المتعلقة بجودة العلاقة بين الفرد والمجتمع على أنها خلق للقيمة العامة. | en-ar |
Even though the incident occurred more than forty years previously, California laws allow alleged child sexual abuse victims to bring their cases forward as an adult. | على الرغم من أن الحادث وقع قبل أكثر من أربعين عامًا فإن قوانين كاليفورنيا تسمح لضحايا الاعتداء الجنسي على الأطفال المزعومين بتقديم قضاياهن كشخص بالغ. | en-ar |
"Rebel Group Says It Is Now Based in Syria, a Major Step". | اطلع عليه بتاريخ 03 يناير 2018. "Rebel Group Says It Is Now Based in Syria, a Major Step". | en-ar |
There is a high citation rate for key social identity papers and that rate continues to increase. | هناك نسبة عالية من الاستشهاد لأوراق الهوية الاجتماعية الرئيسية ومازال هذا المعدل يستمر في الزيادة. | en-ar |
In India there are two major Iraqi communities who have very well mixed in the fabric of Indian culture. | في الهند هناك اثنين من كبرى الطوائف العراقية الذين اختلطوا في نسيج الثقافة الهندية. | en-ar |
According to Purna Sen, the policy director for UN Women, these laws were passed to normalise the unlawful sexual activities. | ووفقاً لما ذكرته بورنا سين مديرة السياسات القانونية في هيئة الأمم المتحدة للمرأة فقد تم إقرار هذه القوانين لتطبيع الأنشطة الجنسية غير القانونية. | en-ar |
Esteli has improved its performance from the Municipal Scorecard 2007, where it ranked 5th out of 65 municipalities in five countries. | قامت إستيلي بتحسين أدائها من بطاقة الأداء البلدية لعام 2007، حيث احتلت المرتبة الخامسة من بين 65 بلدية في خمس دول. | en-ar |
Research suggests that hate crimes and discrimination against Muslims in the United States leads to lower assimilation rates. | وتشير البحوث إلى أن جرائم الكراهية والتمييز ضد المسلمين في الولايات المتحدة يؤدي إلى انخفاض معدلات الاستيعاب. | en-ar |
And the suits said, "No, it makes the show look cheap." | وقالت الدعاوى، "لا، فإنه يجعل المعرض تبدو رخيصة". | en-ar |
Later many other naval personnel participated. | في وقت لاحق شارك العديد من أفراد البحرية الآخرين. | en-ar |
He resigned in April 1956 after a failed delegation to London to negotiate for complete self-rule. | أستقال في أبريل 1956 بعد فشل وفد إلى لندن للتفاوض من أجل الحكم الذاتي الكامل. | en-ar |
"2006-04-01 data survey" (in Japanese). | "2006-04-01 data survey" (باللغة اليابانية). | en-ar |
Named for the Swiss city of Bern, where it was signed, the treaty was the result of an international conference convened by the Swiss Government on 15 September 1874. | سميت على اسم المدينة السويسرية برن حيث تم التوقيع عليها وكانت المعاهدة نتيجة لمؤتمر دولي عقدته الحكومة السويسرية يوم 15 سبتمبر 1874. | en-ar |
Passengers may travel across several JR companies without changing trains and without purchasing separate tickets. | يمكن للمسافرين السفر عبر عدة شركات دون تغيير القطارات و دون شراء تذاكر منفصلة. | en-ar |
Popular support for the Treaty was not unanimous, and some Icelanders participated in a pro-neutrality, anti-membership riot in March 1949. | O apoio popular ao tratado não foi unânime e alguns islandeses participaram de protestos pró-neutralidade e antiadesão em março de 1949. | en-pt |
This is usually found in the form of mere words or phrases used in the general context of other languages. | Verifica-se normalmente na inclusão de simples palavras ou frases no contexto de outras línguas. | en-pt |
An estimated 69 fighters were killed between November 2014 and March 2016. | وقد قتل ما يقدر بنحو 69 مقاتلًا بين نوفمبر 2014 ومارس 2016. | en-ar |
Tim demonstrates his new fighting style and deduces the identities of the assassins before they disappear. | يوضح تيم أسلوبه القتالي الجديد ويستنتج هويات القتلة قبل أن يختفوا. | en-ar |
For example, in countries where minorities make up a very small part of the population, or are on average less educated than the population average, there is rarely an attempt to focus on employment of minorities. | فعلى سبيل المثال، في الدول التي لا يشكل الأقليات فيها سوى جزء صغير من السكان، أو يكونون في المتوسط أقل تعليما من متوسط السكان، فإنه يندر أن يتم التركيز على توظيف الأقليات. | en-ar |
The NHRI was duly established by the King on 11 November 2009 through Royal Order No. 46/2009. | تم تأسيس المؤسسة الوطنية حسب الأصول من قبل الملك في 11 نوفمبر 2009 من خلال المرسوم الملكي رقم 46/2009. | en-ar |
This destruction can be costly to growers, especially in heating energy costs. | هذا الدمار يكون مكلفا للمزارعين خاصة تكاليف طاقة التدفئة. | en-ar |
A year later Botto returned with five similar albums. | وبعد مرور عام عاد بوتو ومعه خمس ألبومات مشابهة. | en-ar |
Glasgow's contribution to music was recognised in 2008 when it was named a UNESCO City of Music, one of only three cities in the world to have this honour. | Contribuția muzicală a orașului Glasgow a fost recunoscută în 2008 când a fost declarat de UNESCO Oraș al Muzicii, unul din doar trei orașe din lume cu această onoare. | en-ro |
Parma fell under the control of Milan in 1341. | Parma je bila pod nadzorom Milana leta 1341. | en-sl |
Audi first entered in the French Supertourisme and Italian Superturismo. | Audi juga bergabung di French Supertourisme dan Italian Superturismo. | en-id |
He also announced that he could carry out reforms in Greece and restore its previous strength and prosperity. | El rey anunció que llevaría a cabo reformas en Grecia y restauraría su poderío y prosperidad. | en-es |
One member of the Women's Union said the socialization of housework in North Korea as "Children are brought up at state expense. | وقال أحد أعضاء الاتحاد النسائي في التنشئة الاجتماعية للعمل المنزلي في كوريا الشمالية "كمربيه الأطفال على نفقة الدولة". | en-ar |
Stories reflect a group cultural identity and preserving the stories of Africa will help preserve an entire culture. | تعكس القصص هوية جماعة ثقافية والحفاظ على القصص الأفريقية سيساعد على الحفاظ على ثقافة كاملة. | en-ar |
In Canada, air pollution and associated health risks are measured with the Air Quality Health Index or (AQHI). | يتم قياس تلوث الهواء في كندا والمخاطر الصحية المقترنة به بواسطة مؤشر جودة الهواء الصحي أو (AQHI). | en-ar |
The cooled wagons made it possible for the first time to transport the meat of slaughtered animals to the whole of the USA. | و بفضل شاحنات التبريد أصبح و لأول مرة من الممكن نقل الحيوانات المذبوحة إلى كافة أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
171 of the lecturers are doctors of sciences, 504 - science candidates. | 171 из преподавателей — доктора наук, 504 — кандидаты наук. | en-ru |
This, he believes, is a sustainable approach to promote the development of emergency medicine worldwide. | ويعتقد أن هذا هو نهج مستدام لتعزيز تطوير طب الطوارئ في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
However, many Maya villages remained remote from Spanish colonial authority, and for the most part continued to manage their own affairs. | ومع ذلك، بقي العديد من قري المايا بعيدة عن السلطة الاستعمارية الإسبانية، وتمكن عدد كبير منهم من إدارة شؤونهم الخاصة. | en-ar |
In many cases, the severity of BFS symptoms can be significantly reduced through a proactive approach to decrease the overall daily stress. | وفي كثير من الحالات ، يمكن تخفيض خطورة أعراض BFS بشكل كبير من خلال نهج استباقي لتقليل الإجهاد اليومي الكلي. | en-ar |
Several of these regions have economies the size of small developed nations. | هذه المناطق لديها اقتصادات بحجم الدول الصغيرة المتقدمة. | en-ar |
Belgium was invaded, defeated, and occupied in an 18 Days' Campaign after 10 May 1940. | وغزت بلجيكا، هزم، واحتلت في ثمانية عشر يوما حملة بعد 10 مايو 1940. | en-ar |
It looks at whether or not an organization encourages growth through learning from mistakes. | وهي تنظر فيما إذا كانت المنظمة تشجع النمو من خلال التعلم من الأخطاء ام لا. | en-ar |
On 29 June 2009, U.S. forces withdrew from Baghdad. | في 29 يونيو 2009، انسحبت القوات الأمريكية من بغداد. | en-ar |
The ICPD did not address the far-reaching implications of the HIV/AIDS epidemic. | لم يتناول المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الآثار بعيدة المدى لوباء فيروس نقص المناعة البشرية / متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | en-ar |
World Soil Resources Reports 103. | تقارير موارد التربة العالمية رقم 103. | en-ar |
The term jog was often used in English and North American literature to describe short quick movements, either intentional or unintentional. | O termo jog foi usado frequentemente na literatura norte-americana e inglesa para descrever movimentos rápidos curtos, intencionais ou não. | en-pt |
Such a moment: would not just be a memorial for Israel; it would be a memorial for all Olympians. | هذه اللحظة: «لن يكون مجرد نصب تذكاري لإسرائيل وسيكون نصب تذكاري لجميع الأولمبيين. | en-ar |
The main source of information about life of LGBT community in Belarus is Gay.by. | المصدر الرئيسي للمعلومات حول حياة مجتمع المثليين في بيلاروسيا هو موقع Gay.by. | en-ar |
Mary attempted suicide by putting her head in the gas oven, but failed. | حاولت ماري الانتحار عن طريق وضع رأسها في فرن الغاز، لكنها فشلت. | en-ar |
Ryholt assigns him without further evidence a reign of 6–7 years. | Kim Ryholt le asignó, sin más evidencias, un reinado de 6 a 7 años. | en-es |
Nonetheless, economic geologists continue to successfully expand and define known mineral resources. | ومع ذلك، الجيولوجيين المتخصصين في الجيولوجيا الاقتصادية يواصلون بنجاح توسيع وتحديد الموارد المعدنية المعروفة. | en-ar |
The Child Nutrition Act, passed in 1966, made improvements to nutritional assistance to children such as in the introduction of the School Breakfast Program. | أدخل قانون تغذية الطفل، الذي صدر في عام 1966، تحسينات على المساعدة التغذوية للأطفال مثل إدخال برنامج الإفطار المدرسي. | en-ar |
All other insular areas under the sovereignty of the United States are uninhabited. | تمامی دیگر جزیرههای تحت حاکمیت ایالات متحده بدون سکنه هستند. | en-fa |
She then ends the relationship, asking him not to see her again. | ثم تنهي العلاقة، وتطلب منه عدم رؤيتها مرة أخرى. | en-ar |
Spokesmen for the production have said all options for the continuation of SG-1 are being considered, including complete digital broadcasting. | كمت قال المتحدث باسم الإنتاج كل الخيارات لمواصلة إس جي 1 يجري النظر فيها، بما في ذلك البث الرقمي الكامل. | en-ar |
Raven thought that the tests commonly in use at that time were cumbersome to administer and the results difficult to interpret. | واعتقد ريفن أن الاختبارات الشائعة المستخدمة في ذلك الوقت كانت مرهقة في إدارتها، وأن نتائجها صعبة التفسير. | en-ar |
The positive trend was observed in all member states with the exception of Luxembourg, Malta and Portugal. | Pozitivní trend byl zaznamenán ve všech členských zemích s výjimkou Lucemburska, Malty a Portugalska. | en-cs |
Discussed in the 1964 Venice Charter, values and the question 'why conserve?' are the focus of the 1979 Burra Charter (last revised 1999). | كما تمت مناقشته في ميثاق فينيسيا لعام 1964، فإن القيم والسؤال القائل "لماذا نحافظ عليها؟" هما موضع تركيز ميثاق بورا لعام 1979 (آخر مراجعة عام 1999). | en-ar |
As of 2011, it was predicted that the world's Muslim population will grow twice as fast as non-Muslims over the next 20 years. | اعتبارًا من عام 2011، فإنه من المتوقع أن عدد السكان المسلمين في العالم سينمو مرتين أسرع بالنسبة إلى غير المسلمين. | en-ar |
"5pb. announces Plastic Memories game". | ستاينز؛غيت "5pb. announces Plastic Memories game". | en-ar |
A further 13% personally disapproved of it, but did not wish to have it banned again. | وكان 13% منهم معارضين له شخصيا، لكنهم لم يرغبوا في حظره مرة أخرى. | en-ar |
July 31: The United States Senate voted "overwhelmingly" to allow American military women to fly aircraft in combat situations. | 31 يوليو: مجلس الشيوخ الأمريكي صوت "بأغلبية ساحقة" للسماح للمرأة العسكرية الأميركية أن تطير في حالات القتال. | en-ar |
Fruits and vegetables are cultivated in as much variety as possible, and on a small scale, only for local consumption. | تزرع الفواكه والخضروات في أكبر قدر ممكن من التنوع ، وعلى نطاق صغير ، فقط للاستهلاك المحلي. | en-ar |
(“Profile: Tawakul Karman” Al Jazeera) Since 2007, Karman has organized and led demonstrations and sit-ins on numerous occasions with numerous Yemeni women intent on gaining more equality. | ("الملف: توكل كرمان" الجزيرة) منذ عام 2007، نظمت كرمان وقاد المظاهرات والاعتصامات في مناسبات عديدة مع العديد من النساء اليمنيات عازمة على كسب المزيد من المساواة. | en-ar |
The application of technology in today's laboratories is required to achieve timely progress and remain competitive. | وهناك حاجة لتطبيق التقنية في مختبرات اليوم لتُحقق التقدم في الوقت المناسب ولتظل قادرة على المنافسة. | en-ar |
That difference translates to a 120% increase in the risk of breast cancer recurrence. | هذا الفرق يترجم إلى زيادة بنسبة 120 ٪ في خطر تكرار سرطان الثدي. | en-ar |
This assignment also included the development of a National Action Plan for Widows in Nepal. | وشملت هذه المهمة أيضا وضع خطة عمل وطنية للأرامل في نيبال. | en-ar |
The World Bank estimates that a Palestinian Dead Sea tourism industry could generate $290 million of revenues per year and 2,900 jobs. | كما تشير تقديرات البنك الدولي إلى أن صناعة السياحة الفلسطينية بالبحر الميت يمكن أن تولد 290 مليون دولار من العائدات سنوياً و 2900 فرصة عمل. | en-ar |
Scouts from Czechoslovakia and Hungary participated as members of the World Scout Movement for the first time since 1947. | צופים מצ'כוסלובקיה ומהונגריה השתתפו באירוע בפעם הראשונה כחברות בתנועת הצופים העולמית מאז 1947. | en-he |
When looking at Egypt's participation in water projects that promote economic and agricultural growth in the region and beyond, it is necessary to see the impact that Egypt has had in its own country and its participation with foreign relations. | عند النظر إلى مشاركة مصر في مشروعات المياه التي تعزز النمو الاقتصادي والزراعي في المنطقة وخارجها من الضروري رؤية التأثير الذي كانت مصر تمتلكه في بلدها ومشاركتها في العلاقات الخارجية. | en-ar |
In August 2015, it was announced that the game could not continue in its current form, and would be replaced by a new version. | في أغسطس 2015، أعلن أن اللعبة لا يمكن أن تستمر في شكلها الحالي، وسيتم استبدالها بالإصدار الجديد. | en-ar |
Article 22 Makes sweeping claims about Jewish influence and power. | المادة 22 تصنع مزاعم شاملة حول النفوذ والسلطة اليهودية. | en-ar |
18 November: The French police raided an apartment in search of suspects linked to the 13 November Paris attacks. | 18 تشرين الثاني / نوفمبر: داهمت الشرطة الفرنسية شقة بحثا عن أشخاص مشتبه بهم مرتبطين بهجمات باريس في 13 تشرين الثاني / نوفمبر. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.