english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
However he noted that the Syrian Army still had "a few dozen" soldiers defending the base, as well as 30 snipers.
غير أنه أشار إلى أن الجيش السوري ما زال لديه "بضعة عشرات" من الجنود الذين يدافعون عن القاعدة، فضلا عن 30 من القناصة.
en-ar
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
ولدت في جيل عبودية ماضية، الوقت الذي لم تكن سيارات في الطرق أو طائرات في السماء، عندما لم يكن أي شخص مثلها قادر على التصويت لسببين — لأنها كانت امرأة ولأجل لون بشرتها.
en-ar
Since then the US Department of Transportation (USDOT) has been working with a range of stakeholders on V2X.
Seit dieser Zeit arbeitet das Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (USDOT) mit Betroffenen an V2X.
en-de
The case became the most notorious crime in New Jersey history since the kidnapping and murder of the Lindbergh baby.
Der Fall wurde in New Jersey einer der bekanntesten Kriminalfälle seit der Entführung und Ermordung des Lindbergh-Babys.
en-de
An independent nonprofit corporation was set up to administer the award for the development or application of peaceful nuclear technology.
Uma organização independente sem fins lucrativos foi criada na ocasião, responsável pela administração do prêmio, destinado ao desenvolvimento ou aplicação pacífica da tecnologia nuclear.
en-pt
"Kuwait Parliament Speaker receives Alam Al Youm editor in chief".
اطلع عليه بتاريخ 31 يوليو 2014.  "Kuwait Parliament Speaker receives Alam Al Youm editor in chief".
en-ar
Northern Ireland has had no functioning legislative or executive institutions following the collapse of power sharing arrangements in the wake of the Renewable Heat Incentive scandal and inconclusive 2017 Assembly elections.
لا توجد في أيرلندا الشمالية مؤسسات تشريعية أو تنفيذية عاملة بعد انهيار ترتيبات تقاسم السلطة في أعقاب فضيحة حوافز الحرارة المتجددة وانتخابات الجمعية التشريعية غير الحاسمة لعام 2017.
en-ar
But these very colors are torn away from her when a woman becomes a widow.
لكن هذه الألوان ذاتها تمزقها عندما تصبح المرأة أرملة.
en-ar
It was instrumental in securing the Surrender of Pakistan and the liberation of Dacca and other cities in December 1971.
كان له دور أساسي في ضمان استسلام باكستان وتحرير دكا ومدن أخرى في ديسمبر 1971.
en-ar
Politically, it is easier for Bahrain's politicians to seek training and advice from India than it is from the United States or other western alternative.
От политическа гледна точка е по-лесно за политиците в Бахрейн да търсят сътрудничество и консултации от Индия, отколкото от САЩ или друга западна алтернатива.
en-bg
As a result, Alamo Force became involved in desperate fighting on three different fronts simultaneously.
ونتيجة لذلك, Alamo القوة أصبحت تشارك في القتال اليائس على ثلاث جبهات مختلفة في وقت واحد.
en-ar
Medical personnel of all categories shall be allowed to carry out their duties.
يجب أن يسمح لأفراد الطواقم الطبية من جميع الفئات القيام بواجباتهم.
en-ar
Building styles in the 13 colonies were influenced by techniques and styles from England, as well as traditions brought by settlers from other parts of Europe.
تأثرت أساليب البناء في 13 مستعمرة بالتقنيات والأساليب الآتية من إنجلترا، وكذلك التقاليد التي أتى بها المستوطنين من أجزاء أخرى من أوروبا.
en-ar
Amnesty International has called on Israel to consider refraining from the use of weapons with depleted uranium munitions, due to health risks.
دعت منظمة العفو الدولية إسرائيل إلى النظر في الامتناع عن استخدام الأسلحة مع ذخائر اليورانيوم المنضب بسبب المخاطر الصحية.
en-ar
Urban planners were seen as generalists, capable of integrating the work of other disciplines into a coherent plan for whole cities or parts of cities.
واعتبر المخططون الحضريون عموميين، قادرين على دمج عمل تخصصات أخرى في خطة متماسكة لمدن بأكملها أو أجزاء من المدن.
en-ar
Friedman talks about the need to move to a classically liberal society, that free markets would help nations and individuals in the long-run and fix the efficiency problems currently faced by the United States and other major countries of the 1950s and 1960s.
يتحدّث فريدمان عن الحاجة إلى الانتقال إلى مجتمع ليبرالي كلاسيكي، وأنّ الأسواق الحرة ستساعد الدول والأفراد على المدى الطويل، وتُصْلِح مشكلات الكفاءة التي واجهتها الولايات المتحدة وغيرها من الدول الكبرى في الخمسينات والستينات.
en-ar
Elwell-Sutton, L. P. "ʿARŪŻ".
Elwell-Sutton، L. P. "ʿARŪŻ".
en-ar
As with any list that focuses on size, the list does not provide any indication as to relative investment performance of these funds or managers.
كما هو الحال مع أي قائمة أن يركز على حجم، والقائمة لا تقدم أي إشارة إلى النسبية الأداء الاستثماري لهذه الأموال أو مدراء.
en-ar
At Jena, he began his history of medieval Europe, starting with the fall of Rome.
في جينا، بدأ له تاريخ أوروبا القرون الوسطى، بدءاً من سقوط روما.
en-ar
As had happened before, a number of different models emerged.
وكما حدث من قبل، ظهر عدد من النماذج المختلفة.
en-ar
A variety of revenue stamped papers have been available since 1930.
كانت مجموعة متنوعة من ختم أوراق طوابع الإيرادات متاحة منذ عام 1930.
en-ar
Furthermore, there are costs associated with the underutilisation of information and thus missed opportunities.
وعلاوة على ذلك ، هناك تكاليف مرتبطة بالمعلومات  تحت الاستخدام وبالتالي الفرص الضائعة.
en-ar
The organization played an important role in changing Article 5 of the Public Peace Police Law, which had prohibited women from participating in public meetings.
لعبت دورًا هامًا في تغيير المادة 5 من قانون الشرطة العامة للسلام التي منعت النساء من المشاركة في الاجتماعات العامة.
en-ar
A History of UCSF: San Francisco's First Medical Institutions, UCSF, Accessed October 6, 2010.
ناغارور غوبيناث نورمان شمواي قائمة كليات الطب في الولايات المتحدة الأمريكية A History of UCSF: San Francisco's First Medical Institutions, UCSF, Accessed October 6, 2010.
en-ar
This constraint is necessary because it is impossible to design a system for unlimited conditions.
هذا القيد ضروري لأنه من المستحيل تصميم نظام لظروف غير محدودة.
en-ar
The defendant could have prevented the occurrence of Minamata disease or at least have kept it at a minimum.
Bên bị cáo đã có thể phòng ngừa được sự xảy ra của căn bệnh Minamata hoặc chí ít đã có thể kiềm chế được căn bệnh đó ở mức thấp nhất.
en-vi
By 1616 Galileo went to Rome to try to persuade Catholic Church authorities not to ban Copernicus' ideas.
بحلول عام 1616 ذهب غاليليو إلى روما لمحاولة إقناع سلطات الكنيسة الكاثوليكية بعدم حظر أفكار كوبرنيكوس.
en-ar
The Council also welcomed that a ceasefire had been in effect and was being observed.
ورحب المجلس أيضا بأن وقف إطلاق النار كان ساريا ويجري رصده.
en-ar
It also made up more than 50% of the casualties in the Pacific War.
كما شكلت أكثر من %50 من ضحايا حرب المحيط الهادئ.
en-ar
Retrieved 23 November 2015.  "The Fuse - Tidal Wave II: Understanding the Pentagon's New Strategy to Cripple ISIS Oil".
اطلع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2015.  "The Fuse - Tidal Wave II: Understanding the Pentagon's New Strategy to Cripple ISIS Oil".
en-ar
Returning to the unemployment issue, while one person losing their job is a personal and not a social issue, firing 13 million people is likely to generate a variety of social issues.
فنعود إلى قضية البطالة، فعندما يخسر الشخص وظيفته فهو أمر شخصي لا قضية اجتماعية وأيضا، يولد حرق ثلاثة عشر مليون شخص قضايا اجتماعية متنوعة.
en-ar
Advertisers generally do not know where their offer is running.
وبوجه عام، لا يعرف المعلنون أين تُنفذ عروضهم.
en-ar
In March 1994, someone leaked to the press that the Labour Party had called for a meeting with John Major to discuss a consensus on the Prevention of Terrorism Act.
في مارس 1994، تسرب شخص إلى الصحافة أن حزب العمال دعوا إلى عقد اجتماع مع جون ميجور لمناقشة توافق الآراء بشأن قانون منع الإرهاب.
en-ar
By 24 October, most of the city was captured, and the Iranians evacuated across the Karun River.
بحلول 24 أكتوبر، تم الاستيلاء على معظم المدينة، وتم إجلاء الإيرانيين عبر نهر كارون.
en-ar
By 1935 many plant diseases were thought to be caused by viruses.
وبحلول عام 1935، كان يعتقد أن العديد من أمراض النباتات تسببها الفيروسات.
en-ar
In addition to its scientific impact, this work has influenced public debate and governmental policy, particularly the United States Congress's Clean Air Act Amendments of 1990.
Além de seu impacto científico, essa observação causou debates públicos e influenciou políticas governamentais, particularmente as Emendas de 1990 ao Clean Air Act do Congresso dos Estados Unidos.
en-pt
Same-sex couples in Malta have the right to marry or form a civil union.
لدى الأزواج المثلية في مالطا الحق في الزواج أو تشكيل اتحاد مدني.
en-ar
There are societies in which rape is not culturally acceptable, in which there is no rape culture and in which rape is almost non-existent, such as the Minangkabau of Indonesia.
هناك مجتمعات لا يُعد فيها الاغتصاب مقبولاً ثقافياً، حيث لا توجد ثقافة اغتصاب ولا يكاد يكون فيها الاغتصاب غير موجود، مثل مينانجكاباو في إندونيسيا.
en-ar
Romano's bloodied corpse was left at the feet of his teammates all day as a warning.
جثة رومانو المضرجة في الدم تداس بأقدام زملائه كل يوم كتحذير.
en-ar
Staff members, after their daily work in the kitchen, tend the garden, which has about 150 plants.
ويتوجه موظفو المطبخ، بعد انتهاء عملهم اليومي في المطبخ، إلى الحديقة التي تضم حوالي 150 نوعًا من النباتات.
en-ar
By the beginning of November, many important officials in the Shah's government were demanding from the Shah forceful measures to bring the strikers back to work.
وبحلول مطلع نوفمبر، كان العديد من المسؤولين المهمين في حكومة الشاه يطالبون بتدابير الشاه القوية لإعادة المضربين إلى العمل.
en-ar
"Negotiations Fail Between Kurds And Syrian Opposition".
"Negotiations Fail Between Kurds And Syrian Opposition" (باللغة الإنجليزية).
en-ar
Due to the three-month waiting period for all civil ceremonies in Ireland, it had been expected that the first civil partnership ceremonies would take place in April.
بسبب فترة الانتظار لمدة ثلاثة أشهر لجميع الاحتفالات المدنية في آيرلندا، كان من المتوقع أن تعقد أول مراسم الشراكة المدنية في أبريل.
en-ar
Some, along with other volunteers, were used as an extensive misinformation network under the control of the Twenty Committee.
واُستخدم بعضهم، جنباً إلى جنب مع متطوعين آخرين، لتشكيل شبكة واسعة من المعلومات المضللة تحت قيادة لجنة العشرين.
en-ar
Many American states have professional development requirements for school teachers.
العديد من الولايات الأمريكية لديها متطلبات التطوير المهني لمعلمي المدارس.
en-ar
Osman felt that if he could solve day-to-day employee problems, employees would be more focused on their work and more loyal.
أيقن عثمان بأنه إذا تمكن من حل مشاكل الموظفين اليومية، فإن الموظفين سيصبحوا أكثر تركيزا على عملهم وأكثر ولاء له.
en-ar
Tourism in Poland contributes to the country's overall economy.
Туризм в Польше вносит вклад в общую экономику страны.
en-ru
Budget Adoption final approval by the legislative body.
اعتماد الميزانية الموافقة النهائية التي يصدرها المجلس التشريعي.
en-ar
They estimated total EPO and Hb weekly and 2 days after a blood transfusion.
قدروا مجموع EPOإريثروبويتين و HB أسبوعيا وبعد يومين من نقل الدم.
en-ar
In certain industries it could also mean that the stock is or will soon be impossible to sell.
Trong một số ngành công nghiệp cũng có thể có nghĩa là hàng tồn kho đang hoặc sẽ sớm không thể bán được.
en-vi
This kind of transparency is referred to as network transparency or distribution transparency.
ويشار إلى ذلك النوع من الشفافية باسم شفافية الشبكة أو شفافية التوزيع.
en-ar
Expulsions of Christians occurred several times in the last 10 years.
Pengusiran orang Kristen terjadi beberapa kali dalam 10 tahun terakhir.
en-id
Although he reiterated his demand on November 16, 1807, it took two months before the king responded that it was impossible to honor the previous arrangements as long as the French were in control of the major Baltic ports.
Bien qu'il réitère cette exigence le 16 novembre 1807, cela prend deux mois avant que le roi réponde qu'il est impossible d'honorer les engagements précédents tant que les Français occupent les principaux ports de la Baltique.
en-fr
An observer will notice that the children occasionally see what the others are doing and then modify their play accordingly.
وسوف يقوم المراقب بملاحظة أن الأطفال أحيانًا ينظرون لما يفعله الآخرون ومن ثم يعدِّلون طريقة لعبهم تبعًا لذلك.
en-ar
Pakistan's Minister for Defense Production confirmed that the agreement included transfer-of-technology to construct the vessels.
وأكد وزير الإنتاج الدفاعي الباكستاني أن الاتفاق تضمن نقل التكنولوجيا لبناء السفن.
en-ar
"Lebanon: No Government in Sight and Fears of an Imminent Presidential Vacuum".
أسلحة الحرب الأهلية اللبنانية "Lebanon: No Government in Sight and Fears of an Imminent Presidential Vacuum".
en-ar
One of the missions Impressionism seems to have set for itself is to torture perspective: you see here what results can be obtained."
إحدى المهام التي يبدو أن الانطباعية وضعت لنفسها هي تعذيب المنظور: ترى هنا ما هي النتائج لذلك."
en-ar
The use of NTSC coded color in S-Video systems completely eliminates the phase distortions.
استخدام NTSC لتشفير الألوان في أنظمة S-Video يزيل تماما التشوهات .
en-ar
During the summer months, Kimchi is made fresh, from seasonal vegetables.
Selama bulan-bulan musim panas, Kimchi dibuat segara, dari sayur-sayuran yang sedang musim pada saat itu.
en-id
In contrast, historical cost accounting, based on the past transactions, is simpler, more stable, and easier to perform, but does not represent current market value.
في المقابل، فإن محاسبة التكلفة التاريخية، القائمة على المعاملات الماضية، هي أكثر بساطة وأكثر استقرارًا وأكثر سهولة، ولكنها لا تمثل القيمة السوقية الحالية.
en-ar
In May 1978 Jacqueline Kennedy, widow of the president, visited the memorial and planted a tree in the forest.
في مايو 1978، زارت جاكلين كينيدي، أرملة الرئيس، النصب التذكاري وزرعت شجرة في الغابة.
en-ar
Doctor Magnus used a machine to magnetize the Missile Men into each other.
أستخدم الدكتور ماغنوس آلة لجذب الرجال الصواريخ بعضهم لبعض.
en-ar
He has also been criticized by human rights organizations for being undemocratic, especially for his role in elections.
كما تم انتقاده من قبل منظمات حقوق الإنسان لأنه غير ديمقراطي، خاصة بالنسبة لدوره في الانتخابات.
en-ar
Many of Finland's most successful players have played for HJK before moving abroad.
Veel van Finland's meest succesvolle spelers speelden voor HJK alvorens de stap naar het buitenland te maken.
en-nl
Following improved economic conditions that followed World War II, hunger was less of a political issue.
بعد تحسن الظروف الاقتصادية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، كان الجوع أقل من قضية سياسية.
en-ar
Regarding Egypt's current water conflicts, one current and controversial water issue is Egypt's current stance against the construction of the Grand Ethiopian Renaissance Dam.
فيما يتعلق بصراعات المياه الحالية في مصر فإن قضية المياه الحالية والمثيرة للجدل هي موقف مصر الحالي ضد بناء سد النهضة الإثيوبي الكبير.
en-ar
While business planning, skills enhancement and training support is useful, if a clear investment opportunity (fishing boat, cow, etc.) is available, that is normally enough.
بينما نجد أن تخطيط الأعمال وتعزيز المهارات ودعم التدريب مفيد، إذا توفرت فرصة استثمارية واضحة (قارب صيد، بقرة، وما إلى ذلك)، فهذا يكفي عادة.
en-ar
The National Institute of Occupational Safety and Health has created the Childhood Agricultural Injury Prevention Initiative for young workers and their employers to reduce the amount of injures on the job.
وأنشأ المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية مبادرة الوقاية من الإصابات الزراعية في الطفولة للعمال الشباب وأرباب عملهم للحد من عدد الإصابات في العمل.
en-ar
Initially the price of a permit for one tonne of carbon was fixed at $23 for the 2012–13 financial year, with unlimited permits being available from the government.
في البداية تم تحديد سعر تصريح لطن واحد من الكربون عند 23 دولارا للسنة المالية 2012-2013 مع وجود تصاريح غير محدودة من الحكومة.
en-ar
Hundred Days' War – 160 killed.
حرب المئة يوم - 160 قتيل.
en-ar
Now only part of a single column remains: everything else has been scavenged for building material for modern housing.
Sekarang hanya sebagian dari satu kolom yang tersisa: lainnya diambil sebagai bahan bangunan untuk perumahan modern.
en-id
The Houthis and the government agreed on 21 September to form a "unity government" within one month.
أتفق الحوثيين مع الحكومة في 21 سبتمبر على تشكيل "حكومة وحدة وطنية" خلال شهر واحد.
en-ar
"Heart of Borneo Seminar: Sungai Ingei Biodiversity Survey".
اطلع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2013.  "Heart of Borneo Seminar: Sungai Ingei Biodiversity Survey".
en-ar
Once the identity of the father is confirmed through DNA testing, the child's birth certificate may be amended to include the father's name.
بمجرد تأكيد هوية الأب من خلال اختبار الحمض النووي ، قد يتم تعديل شهادة ميلاد الطفل لتشمل اسم الأب.
en-ar
September 9, 1993 Yasser Arafat Chairman: The Palestine Liberation Organization.
9 سبتمبر 1993 ياسر عرفات الرئيس: منظمة التحرير الفلسطينية.
en-ar
His successors were unable to implement the plans he had made for ruling Vietnam.
Его преемники не смогли исполнить планы, которые он оставил для правителей Вьетнама.
en-ru
The Arab League decided to extend their mission after having heard the first rapports of their observers.
وقررت جامعة الدول العربية تمديد مهمتها بعد أن استمعت إلى أول مجموعة من مراقبيها.
en-ar
"They took off at night and rigged up false running lights so that from a distance it would appear there was a merchant ship, which the Iranians would want to inspect."
"انطلقوا في الليل وقاموا بتزوير أضواء جريئة كاذبة بحيث يبدو من مسافة بعيدة أن هناك سفينة تجارية يريد الإيرانيون تفتيشها".
en-ar
Lyautey returned to his former position in Morocco at the end of May and immediately decided on a new strategy.
Lyautey va tornar al seu destí anterior al Marroc a finals de maig i immediatament va decidir una nova estratègia.
en-ca
The North Korean state engages in forced prostitution.
وتشارك دولة كوريا  الشمالية في البغاء القسري.
en-ar
Methyl bromide is also an effective fumigant, but its production and use are controlled by the Montreal Protocol.
El bromuro de metilo también es un fumigante eficaz, pero su producción y uso están controlados por el Protocolo de Montreal.
en-es
Much economic activity still lies outside the GDP data.
النشاط الاقتصادي بكثير تكمن خارج بيانات الناتج المحلي الإجمالي.
en-ar
These schools are generally inclusive (non-selective) in admitting all students within the geographical area that they serve.
وتكون هذه المدارس بشكل عام شاملة (غير انتقائية) في قبول جميع الطلاب في المنطقة الجغرافية التي يخدمونها.
en-ar
"China's automaker BYD launches its brand in Ukraine".
اطلع عليه بتاريخ 08 نوفمبر 2012.  "China's automaker BYD launches its brand in Ukraine".
en-ar
The acceptance of women's issues as an independent political and planning problem was discussed for the first time in the Fifth Five Year Development Plan (1985–1990), and "the General Directorate for the Status and Problems of Women" was established as a national mechanism in 1990.
تمت مناقشة قبول قضايا المرأة كمشكلة سياسية وتخطيطية مستقلة لأول مرة في خطة التنمية الخمسية الخامسة (1985-1990)، أُنشئت "الإدارة العامة لمكانة المرأة ومشاكلها" كآلية وطنية.
en-ar
The album was recorded in Switzerland.
تم تسجيل الألبوم في سويسرا.
en-ar
The resolution transferred the authority to authorize expenditures from Iraq's oil revenue from the United Nations to a Development Fund for Iraq, controlled by the Coalition Provisional Authority, on 23 May 2003.
La resolució va transferir l'autoritat per autoritzar les despeses dels ingressos petroliers de l'Iraq de les Nacions Unides a un Fons de Desenvolupament per a l'Iraq, controlat per l'Autoritat Provisional de la Coalició, el 23 de maig de 2003.
en-ca
After the fall of communism in Eastern Europe in 1989, citizenship laws in Romania were redrafted in the newly formed constitution.
بعد سقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية في عام 1989 وأعيدت صياغة قوانين المواطنة في رومانيا في الدستور الذي تم تشكيله حديثا.
en-ar
Her final broadcast was at 00:02 25 January, after which no further transmissions were received.
وكان البث الأخير لها في الساعة 00:02، يوم 25 يناير، وبعدها لم تلتقط القاعدة أي بث آخر.
en-ar
The result appears in a spectrum, as a pencil point, between the different political parties or candidates.
وتظهر النتيجة في شكل طيف، كنقطة بالقلم الرصاص، بين مختلف الأحزاب السياسية أو المرشحين.
en-ar
Vaccination may be cost effective in the developing world.
قد يكون اللقاح فعالاً من حيث التكلفة في الدول النامي.
en-ar
"Sex-ed curriculum changes protested by thousands at Queen's Park".
اطلع عليه بتاريخ 02 أبريل 2018.  "Sex-ed curriculum changes protested by thousands at Queen's Park".
en-ar
Within minutes, twenty out of the twenty-four Israeli tank commanders were hit.
في غضون دقائق، عشرين من أصل أربعة وعشرين من قادة الدبابات الإسرائيلية قتلوا.
en-ar
By the time he returned to London in late February, he had completed a 206-page first draft, which he initially titled The Wound Man.
في أواخر فبراير اثناء عودته إلى لندن كان قد أكمل مسودة مبدئية من 206 صفحة والتي اطلق عليها عنوان " الرجل الجريح".
en-ar
She was criticized because of the way she left her position in Washington, DC.
تعرضت لانتقادات بسبب الطريقة التي تركت بها منصبها في واشنطن العاصمة.
en-ar
Shock is a transient physical excitation.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
en-ar
The European powers quickly realized the potential of the newly discovered lands and attempted to gain control of them.
سرعان ما أدركت القوى الأوروبية إمكانات الأراضي المكتشفة حديثًا وحاولت السيطرة عليها.
en-ar
Worries over his daughter Aggie.
يقلق على ابنته آجي.
en-ar
The most urgent problem facing the new Emperor was the scarcity of resources left in the imperial treasury.
Cea mai urgentă problemă cu care s-a confruntat noul împărat a fost lipsa de resurse în trezoreria imperiului.
en-ro
Batman and Superman are usually depicted as close friends.
Бэтмен и Супермен, как правило, изображаются как близкие друзья, которые в курсе настоящих личностей друг друга.
en-ru