english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Clarke's first work promotion was to Linguist Grade which was designed to earn her extra money despite the fact that she did not speak another language. | Haar eerste werkpromotie was naar Linguist Grade, die was ontworpen om haar extra loon te geven, ondanks het feit dat ze geen andere taal sprak. | en-nl |
The number of non-Muslims in Morocco is much smaller than the number of the Moroccan Muslims. | إن عدد غير المسلمين في المغرب قليل جداً، مقارنة بعدد المسلمين المغاربة. | en-ar |
Forty percent of the students stay at least two hours after school for rehearsals, private lessons, and productions. | وتبقى نسبة 40 في المائة من الطلاب بعد ساعتين على الأقل من المدرسة من أجل البروفات والدروس الخاصة والإنتاج. | en-ar |
Iraq was reminded of its obligations under Resolution 687 which formed the basis of the ceasefire. | وإذ يذكر العراق بالتزاماته بموجب القرار 687 الذي يشكل الأساس لوقف إطلاق النار. | en-ar |
She felt that Britain and France had missed their opportunity to oppose fascism, and that the coming war would only result in "a new form of madness in the world". | شعرت بأن بريطانيا وفرنسا قد فاتتهما الفرصة لمعارضة الفاشية، وأن الحرب القادمة لن تؤدي إلا إلى "شكل جديد من الجنون في العالم". | en-ar |
Safety planning usually begins with determining a course of action if another acute incident occurs in the home. | وتبدأ عادة خطة السلامة بتحديد مسار التصرف إذا وقعت حادثة حادة في المنزل مرة أخرى. | en-ar |
As of 2013 the church has about 40 families as members, and the membership is almost entirely Arab. | اعتبارا من عام 2013 الكنيسة لديها نحو 40 عائلة كأعضاء، وعضوية كل من العرب تماما تقريبا. | en-ar |
Another test uses five meaningful gestures, such as waving goodbye or scratching your head and five meaningless gestures. | يستخدم الاختبار الآخر خمس حركات ذات معنى، مثل التلويح وداعا أو حك رأسك وخمس حركات لا معنى لها. | en-ar |
Nevertheless, this arrangement remained a cheaper option than electromagnetic generators for some time. | ومع ذلك، ظل هذا النظام خيارًا أرخص من المولدات الكهرومغناطيسية لبعض الوقت. | en-ar |
Luxembourg contributes to the support of UNRWA and condemns Israeli settlements. | لوكسمبورغ تساهم في دعم الأونروا وتدين المستوطنات الإسرائيلية. | en-ar |
In 1925 operations on the heart valves were unknown. | 1925 में हृदय के वाल्वों का आपरेशन अज्ञात था। | en-hi |
Initially, it was a nickname, but lost that purpose when it became hereditary. | في البداية، كان لقب، لكنه فقد هذا الغرض عندما أصبح وراثي. | en-ar |
The typical animal model for vaccine research is the monkey, often the macaque. | Il modello animale tipico per la ricerca sul vaccino è la scimmia, spesso il macaco. | en-it |
However, like the previous two protagonists, he fails, and the train only takes him back to Gregory House. | ومع هذا مثل البطلين السابقين، فشل في ذلك، حيث فقط يعيده القطار إلى منزل غريغوري. | en-ar |
"Gay Marriage in Scotland: Parliament to Ask Scottish Government to Review Marriage Act". | اطلع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2009. "Gay Marriage in Scotland: Parliament to Ask Scottish Government to Review Marriage Act". | en-ar |
As a result, a Thai man's House Registration (Tabien Baan) can have a massive impact upon their life and career depending upon the district in which they live. | ونتيجة لذلك، يمكن أن تتضمن وثيقة تسجيل المنزل الخاصة بالمواطنين التايلانديين تأثيرًا هائلاً على حياتهم ووظائفهم بناء على المقاطعة التي يعيشون فيها. | en-ar |
In September 1966, the first attempt to apply the IVA took place when revenue experts declared that the IVA should be a modern equivalent of the sales tax as it occurred in France. | في سبتمبر 1966 جرت أول محاولة لتطبيق ضريبة القيمة المضافة عندما أعلن خبراء الإيرادات أن ضريبة القيمة المضافة ينبغي أن تكون المعادل الحديث لضريبة المبيعات كما حدث في فرنسا. | en-ar |
Rio de Janeiro: Infoglobo. | ريو دي جانيرو: Infoglobo. | en-ar |
She received some of her early education in London and New York City, where her father was British Consul General. | تلقت بعض تعليمها المبكر في لندن ومدينة نيويورك، حيث كان والدها القنصل البريطاني العام. | en-ar |
Excessive use of force against protesters. | الاستخدام المفرط للقوة ضد المتظاهرين. | en-ar |
During the Asian financial crisis in November 1997 he returned to be Deputy Prime Minister and also became Minister of Commerce. | Durante la crisis financiera asiática de noviembre de 1997, fue de nuevo Vice-Primer Ministro y Ministro de Comercio. | en-es |
It welcomed the creation of the Governing Council as an important step towards the formation of a representative and widely recognised government. | Va donar la benvinguda a la creació del Consell de Govern com un important pas cap a la formació d'un govern representatiu i àmpliament reconegut. | en-ca |
The Warsaw School fully disintegrated in the wake of the March 1968 political crisis. | ولقد انحلت مدرسة وارسو تمامًا في أعقاب الأزمة السياسية في مارس 1968. | en-ar |
They soon were joined by deputies from other regions throughout France. | وسرعان ما انضم إليهم نواب من مناطق أخرى في جميع أنحاء فرنسا. | en-ar |
"Sunny Lane Announces Engagement, Hiatus from Shooting Adult". business.avn.com. | اطلع عليه بتاريخ 03 أبريل 2010. "Sunny Lane Announces Engagement, Hiatus from Shooting Adult". business.avn.com. | en-ar |
She argued that safety regulations against terrorist attacks, should only apply for airports, and not for the neighbouring areas. | وقالت إن أنظمة السلامة ضد الهجمات الإرهابية ، يجب أن تنطبق فقط على المطارات ، وليس للمناطق المجاورة. | en-ar |
Most people recover within few hours or a day. | يتعافى معظم الناس في غضون ساعات قليلة أو في ذات اليوم. | en-ar |
However, late parenteral nutrition also reduced complications and accelerated recovery in one study. | ومع ذلك فإن التغذية الوريدية المتأخرة أدت أيضًا إلى تقليل المضاعفات والتعافي السريع في إحدى الدراسات. | en-ar |
The Economic Class provides admission to applicants (and their immediate families) who are supposed to be likely to find employment and contribute to the Canadian economy. | الفئة الاقتصادية توفر القبول للمتقدمين (وأفراد عائلتهم المباشرين) الذين من المفترض أن يحصلوا على فرصة عمل وأن يساهموا في الاقتصاد الكندي. | en-ar |
Built in 1977, it is the largest exhibition center in Latin America. | Збудований у 1977 році, він є найбільшим виставочним центром у Латинській Америці. | en-uk |
For example, in 1990 a supplement was issued for the letters A-C containing entries of people who had died before 1985. | Sont sorties alors des mises à jour; par exemple, en 1990 est publié un volume supplémentaire relatif aux lettres A-C, contenant des notices de personnes décédées avant 1985. | en-fr |
On 20 August 2007, she co-sponsored an initiative which successfully repealed the Faúndes Law. | وفي 20 أغسطس 2007، شاركت في رعاية مبادرة لإلغاء قانون Faúndes بنجاح. | en-ar |
When Auda tries to explain to him, he says that everything in his home is made either out of blood or love, but not money and that money has no value. | عندما يحاول عودة أن يشرح له يقول أن كل شيء في منزله يتم إما عن طريق الدم أو الحب ولكن ليس المال وهذا المال ليس له قيمة. | en-ar |
On occasions, Euromyths may arise when the actions of a different European organisation, such as the Council of Europe, are erroneously attributed to the EU. | وأحيانًا، قد تبرز أساطير الاتحاد الأوروبي، عندما تنسب تصرفات المنظمات الأوروبية المختلفة مثل مجلس أوروبا بالخطأ إلى الاتحاد الأوروبي. | en-ar |
"Cancer Vaccines Get a Price Cut in Poor Nations". | اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2009. "Cancer Vaccines Get a Price Cut in Poor Nations". | en-ar |
"The Honor Council at James Madison University is committed to instilling, promoting, and upholding individual and collective academic integrity.". | "يلتزم مجلس الشرف لدى جامعة جيمس ماديسون بغرس ،و تعزيز ،و دعم النزاهة الأكاديمية الفردية والجماعية." | en-ar |
While Switzerland was primarily rural, the cities experienced an industrial revolution in the late 19th century, focused especially on textiles. | في حين كانت سويسرا ريفية في المقام الأول، شهدت المدن ثورة صناعية في أواخر القرن 19، وركزت خصوصا على المنسوجات. | en-ar |
Shortly after he was appointed, he advised British forces to withdraw their forces from Basra, as their presence was increasing the violence rather than reducing it. | بعد فترة قصيرة من تعيينه نصح القوات البريطانية بسحب قواتها من البصرة حيث أن وجودها كان يزيد العنف بدلا من تقليصه. | en-ar |
FSC determined that the infection did not take place on-set. | قرر FSC أن العدوى لم تحدث في مكانها. | en-ar |
Plus, there is no clear evidence to suggest whether chewing gum is more or less effective as a treatment. | بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد دليل واضح على ما إذا كان مضغ العلكة أكثر أو أقل فعالية كعلاج. | en-ar |
In this context "zouave" is used as an insult by Captain Haddock, a character in The Adventures of Tintin. | في هذا السياق يستخدم "zouave" كإهانة من الكابتن Haddock ، وهو شخصية في مغامرات Tintin . | en-ar |
Community groups such as Shakti, a non-governmental organization (NGO) that works to reduce domestic violence in migrant communities, have anecdotal evidence of forced marriage occurring in New Zealand. | تمتلك بعض المجموعات المحلية كشاكتي( Shakti)، وهي منظمة غير حكومية تعمل على الحد من العنف الأسري في مجتمعات المهاجرين، أدلة مروية عن حدوث زواج قسري في نيوزيلندا. | en-ar |
By signing this legislation, the President laid "the basis for a permanent expansion of our exports of agricultural products with lasting benefits to ourselves and peoples of other lands." | من خلال التوقيع على هذا التشريع، وضع الرئيس "الأساس للتوسع الدائم في صادراتنا من المنتجات الزراعية مع فوائد دائمة لأنفسنا وشعوب الأراضي الأخرى." | en-ar |
Children of the victims were sometimes given a new identity and forcibly adopted by childless military families. | في بعض الأحيان، كان أطفال الضحايا يُمنحون هوية جديدة ويتم تبنّيهم بالقوة من قبل عائلات عسكرية بدون أطفال. | en-ar |
This may have been due to their lack of ability to procure the species. | هذا قد يكون بسبب افتقارهم إلى القدرة على شراء الأنواع. | en-ar |
More junior officers (down to but not including the level of centurion) were selected by their commanders from their own clientelae or those recommended by political allies among the Senatorial elite. | ثم يتم اختيار الضباط الأصغر سنا (و لكن ليس إلى بما في ذلك مستوى سنتوريون) على يد قادتهم من clientelae أو تلك التي أوصى بها الحلفاء السياسيين من بين نخبة مجلس الشيوخ. | en-ar |
Nonetheless, with Philopoemen’s experience, he was able to defeat his enemies. | ومع ذلك ، مع خبرة فيلوبومين، كان قادرا على هزيمة أعدائه. | en-ar |
He said that he would remain in power because he felt he had the support of the people of Syria. | وقال إنه سيبقى في السلطة لأنه يشعر أنه يحظى بدعم الشعب السوري. | en-ar |
Legal reforms in 1944 and 1963 punished same-sex sexual intercourse under "scandalous public behavior." | Právní reformy v r. 1944 a 1963 trestaly homosexuální styk jako "skandalizující veřejné projevy". | en-cs |
To promote exports, many government agencies publish on the web economic studies by sector and country. | Az exportok előmozdítása céljából számos kormányzati szervezet publikál az interneten piaci tanulmányokat szektorok és külföldi országok szerint. | en-hu |
"Grape Festival Time in the Finger Lakes Area". | "GRAPE FESTIVAL TIME IN THE FINGER LAKES AREA" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
During the Doha negotiations, developing countries have fought to protect their interest and population, afraid of competing on the global market with strong developed and exporting economies. | خلال مفاوضات الدوحة حاربت البلدان النامية لحماية مصالحهم وشعوبهم والخوف على المنافسة في السوق العالمية مع الاقتصادات المتقدمة القوية والمصدرة. | en-ar |
Prologue: Will, a man of the Night's Watch. | Prolog: Will, muž z Noční hlídky. | en-cs |
Deterioration was also recorded in the team's findings, due to the occupation of the military. | تدهور تم تسجيله أيضاً في النتائج التي وجدها الفريق، بسبب الاحتلال العسكري. | en-ar |
When they had become aware of the situation, they ensured the Red Notice was rescinded as soon as possible, on 30 November. | عندما علموا بالوضع تأكدوا من إلغاء النشرة الحمراء في أقرب وقت ممكن في 30 نوفمبر. | en-ar |
Mahler finds it and tells the Nazis that it is his invention. | ماهلر يجده ويقول النازيين أنه هذا الشئ من اختراعه. | en-ar |
During the procurement campaign of 1919–20, prodrazvyorstka also included potatoes and meat. | خلال حملة المشتريات من 1919-1920 ، شملت برودرازفيورستكا البطاطا واللحوم. | en-ar |
When she was seven, she returned to Sudan; where her parents took part in a protest after the government stopped paying teachers. | عندما كانت في السابعة من عمرها، عادت إلى السودان حيث شارك والداها في احتجاج بعد أن توقفت الحكومة عن دفع الأجور للمعلمون. | en-ar |
All weapon systems of the JLSS are remote-controlled from the operations and command room. | وجميع أنظمة الأسلحة على متن JLSS يتم التحكم فيها عن بعد من غرفة القيادة والعمليات. | en-ar |
She worked for the newspaper Granma since its founding, covering numerous national and international events (including numerous trips by Fidel Castro abroad). | Trabaja para el periódico Granma desde su fundación, dando cobertura a acontecimientos nacionales e internacionales (entre ellos numerosos viajes del comandante Fidel Castro al exterior). | en-es |
Nearly a third of the American population were strongly against the war, a position which lasted through subsequent decades. | وكان ما يقارب ثلث الشعب الأمريكي ضد الحرب بقوة ، وهو الموقف الذي استمر خلال العقود اللاحقة. | en-ar |
"Shooting heard at Manila leisure complex". bbc.com. | أزمة مراوي معركة تيبو- تيبو "Shooting heard at Manila leisure complex". bbc.com. | en-ar |
In the video they also displayed his ID card. | في الفيديو عرضوا أيضا بطاقة هويته. | en-ar |
On 31 January, according to Martin Indyk, the framework for the US-backed Middle East peace deal will allow up to 80 per cent of Jewish settlers to remain in the West Bank. | وفي 31 يناير، وفقا لما ذكره مارتين إنديك، سيسمح الإطار لصفقة السلام المدعومة من الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ببقاء 80 في المائة من المستوطنين اليهود في الضفة الغربية. | en-ar |
Fortisip is suitable for use as the sole source of nutrition for most people over 6 years of age. | يعد مناسب للاستخدام كمصدر وحيد للتغذية لمعظم الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 6 سنوات. | en-ar |
This often makes it difficult to accurately assess depression among women in India in light of no admonition of depression. | وهذا غالبًا ما يجعل من الصعب إجراء تقييم دقيق للاكتئاب بين النساء في الهند في ضوء عدم وجود أي تحذير من الاكتئاب. | en-ar |
I have need of a dentist. | أنا بحاجة إلى طبيب أسنان. | en-ar |
By the end of the 1980s neither side was able to win the war through direct military means. | و مع نهاية 1980، أيا من الطرفين كان قادرين على الفوز في الحرب بالوسائل العسكرية. | en-ar |
Moshe Sharon believes that Western leaders fail to understand Islam. | يعتقد موشيه شارون أن القادة الغربيين فاشلون في فهم الإسلام. | en-ar |
However, when "drilling" into a topic, practitioners endeavor to avoid the use of personalization (blame or shame). | ومع ذلك، عند "التنقيب" في أحد الموضوعات، يحاول الممارسون الابتعاد عن استخدام الشخصنة (اللوم أو الخزي). | en-ar |
The last time was in 2005 after the resignation of president Lucio Gutiérrez. | كانت آخر مرة في عام 2005 بعد استقالة الرئيس لوسيو جوتيريز. | en-ar |
The Garnaut Climate Change Review, the Carbon Pollution Reduction Scheme and the Mandatory Renewable energy Target announced by the Australian Government involve a reduction in Australian greenhouse gas emissions. | ويتضمن استعراض غارنوت لتغير المناخ، وخطة الحد من التلوث بالكربون، والهدف الإلزامي للطاقة المتجددة الذي أعلنته الحكومة الأسترالية، انخفاضا في انبعاثات غازات الدفيئة الأسترالية. | en-ar |
Regarding differences in the 1970s and the postwar era, Seymour Melman noted that: "The problem of conversion from military to civilian work is fundamentally different now from the problem that existed after World War II. | فيما يتعلق بالاختلافات في السبعينيات من القرن العشرين وفترة ما بعد الحرب، لاحظ سيمور ميلمان أن: "مشكلة التحول من العمل العسكري للعمل المدني تختلف الآن بشكل كبير عن المشكلة التي كانت موجودة بعد الحرب العالمية الثانية. | en-ar |
It had to be sent by train to the Junkers factory, to be repaired. | كان لا بد من إرسالها بالقطار إلى مصنع يونكرز ليتم إصلاحها. | en-ar |
In 1955 he had been the obvious successor to Churchill, but this time there was no clear heir apparent. | في عام 1955 كان خيلفاُ واضحاُ لتشرشل، ولكن هذه المرة لم يكن هناك وريث واضح. | en-ar |
According to government statistics, there were 15 million excess deaths in this period. | Hükümet istatistiklerine göre, bu dönem boyunca 15 milyon erken ölüm kayda geçti. | en-tr |
Advantages: The reconstructed joints tend to remain flexible. | إيجابيات: المفاصل المعاد بناؤها تميل إلى البقاء مرنة. | en-ar |
This prompted another General Resolution, 2004-004, in which the developers voted overwhelmingly against immediate action, and decided to postpone those changes until the next release (whose development started a year later, in June 2005). | هذا أدى إلى قرار عام آخر، 2004-004، الذي صوت فيه المطورون بشكل ساحق ضد هذا الإجراء وقرروا تأجيل التغييرات حتى الإصدار القادم (الذي يبدأ تطويره بعد سنة، في يونيو 2005). | en-ar |
On 1 January 1981, Greece became the tenth member of the European Community (now the European Union). | في 1 كانون الثاني / يناير 1981، أصبحت اليونان العضو العاشر في الجماعة الأوروبية (الآن الاتحاد الأوروبي) . | en-ar |
Detective measures – Controls aimed at detecting or discovering unwanted events. | تدابير تحققية - الضوابط التي تهدف إلى الكشف عنها أو اكتشاف الأحداث غير المرغوب فيها. | en-ar |
However, she continued to return to Iraq to file her reports. | ومع ذلك فقد واصلت العودة إلى العراق لتقديم تقاريرها. | en-ar |
Recent advances in technology allow us, for the first time, to realistically contemplate voyages beyond the solar system. | تسمح لنا التطورات الحديثة في التقنية للمرة الأولى بالتفكير في الرحلات خارج نطاق النظام الشمسي. | en-ar |
He built his first radio at age 8 and built another for his parents' car at age 14. | Er baute sein erstes Radio im Alter von acht Jahren und baute ein weiteres für das Auto seiner Eltern im Alter von 14 Jahren. | en-de |
To this end, the Council imposed sanctions on Libya until Libya complied. | ولهذه الغاية، فرض المجلس عقوبات على ليبيا إلى أن تمتثل ليبيا. | en-ar |
There is an almost complete lack of knowledge of Islam in Mexico, and any interest is more out of curiosity and tolerance than hatred or racism. | هناك غياب شبه كامل للمعرفة بالإسلام في المكسيك، وأي اهتمام به هو فضول أو تسامح أكثر من كونه كراهية أو عنصرية. | en-ar |
The exchange of food requires efficient trading systems and market institutions, which can affect food security. | يتطلب تبادل الغذاء نُظم تجارية فعالة ومؤسسات سوقية ذات كفاءة، حيث بإمكانهما التأثير علي الأمن الغذائي. | en-ar |
Individual country comparisons are of little value in gauging Russia's enormous size and diversity. | إن مقارنات البلدان الفردية ليست ذات قيمة تذكر في قياس حجم روسيا وتنوعها الهائل. | en-ar |
Local government, which is in charge of service provision in many other countries, has no role in service provision in Saudi Arabia. | الحكومة المحلية، والتي هي المسؤولة عن تقديم الخدمات في العديد من البلدان الأخرى، ليس له دور في تقديم الخدمات في المملكة العربية السعودية. | en-ar |
In July 1997, he was appointed Principal Adviser, Sector Policies and Products for the Middle East and North Africa Region and most recently, Principal Adviser for Regional Strategy and Sectoral Policies. | في يوليو 1997 عين مستشارا رئيسيا وسياسات ومنتجات قطاعية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وكان آخرها المستشار الرئيسي للاستراتيجية الإقليمية والسياسات القطاعية. | en-ar |
The fully developed communist economic system is postulated to develop from a preceding socialist system. | Un sistema economico comunista totalmente sviluppato può svilupparsi solo da un precedente sistema socialista. | en-it |
It is also unacceptable to speak of smelly or dirty things when having meals with others, or to eat too slowly or quickly. | كما أنه من غير المقبول الحديث عن أشياء كريهة أو قذرة عند تناول وجبات الطعام مع الآخرين، أو تناول الطعام ببطء شديد أو بسرعة. | en-ar |
"Toulouse : Sirieix (Auxerre) a signé 4 ans" (in French). | "Toulouse : Sirieix (Auxerre) a signé 4 ans" (باللغة الفرنسية). | en-ar |
Their principal function is to help the fish swim. | المهمة الرئيسية لها هي مساعدة الأسماك لتسبح. | en-ar |
In January 2011, arrived at the camp in Mordovia Saransk and started their training. | في يناير 2011 ، وصل إلى مخيمهم في موردوفيا سارانسك وبدأ تدريبه. | en-ar |
"Hans Christian Andersen's original version of The Snow Queen is a pretty dark tale and it doesn't translate easily into a film. | A versão original de Hans Christian Andersen, A Rainha da Neve, é um conto muito sombrio e não se traduz facilmente em um filme. | en-pt |
A total of 365 women were killed by men in the first 11 months of 2017, according to data compiled by the "We Will Stop Femicide" activist platform based on news reported in the media. | قُتل ما مجموعه 365 امرأة على يد الرجال في أول 11 شهرًا من عام 2017، وفقًا للبيانات التي جمعتها منصة الناشطين "سنوقف قتل النساء" استنادًا إلى الأخبار الواردة في وسائل الإعلام. | en-ar |
Rivest discusses other benefits and flaws in his paper. | ويناقش ريفست المزايا والعيوب الأخرى في ورقته. . | en-ar |
She established and served as Inaugural Head of the Family Division of the High Court and simplified litigation in Family Law matters in line with the principles of 'just, quick and cheap'. | أسست وعملت كرئيسة افتتاحية لقسم الأسرة بالمحكمة العليا وساهمت في تبسيط التقاضي في مسائل قانون الأسرة بما يتماشى مع مبادئ "عادلة وسريعة ورخيصة". | en-ar |
A significant difference is that CDL contains many more sentences about specific bits of information, such as "This cup is red," because they are intended to teach children about language and the environment. | وهناك فرق كبير هو أن CDL يحتوي على العديد من الجمل حول أجزاء معينة من المعلومات، مثل "هذا الكأس أحمر"، لأن الغرض منه هو تعليم الأطفال عن اللغة والبيئة. | en-ar |
The four systems are microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem. | Четыре системы - это микросистема, мезосистема, экзосистема и макросистема. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.