english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It was able to run holistic simulations of global climate in both the atmosphere and the oceans down to a resolution of 10 km. | وكان قادرا على تشغيل محاكاة كلية للمناخ العالمي في الغلاف الجوي والمحيطات على حد سواء وصولا إلى قرار لـ 10 كم. | en-ar |
In March 2010, she broke with her party line and voted in favor of the Recognition of the Armenian Genocide in Swedish Parliament. | في آذار / مارس 2010، انفصلت عن خط حزبها وصوتت لصالح الاعتراف بالإبادة الأرمنية في البرلمان السويدي. | en-ar |
However, not all the aircraft are in a fully functioning condition and the availability of spare parts is limited. | ومع ذلك، ليست كل الطائرات في حالة التشغيل الكامل وتوافر قطع الغيار محدود. | en-ar |
Today nearly 32 percent of Venezuelan internet-users utilize social media on regular basis. | يستعمل اليوم ما يقرب من 32 في المائة من مستخدمي الإنترنت الفنزويليين وسائط التواصل الاجتماعي بشكل منتظم. | en-ar |
However, in 1915, these problems of interpretation did not occur to Hussein, who agreed to the British wording. | غير أن هذه المشاكل المتعلقة بالتسفير لم تحدث في عام 1915 للحسين، الذي وافق على الصياغة البريطانية. | en-ar |
On 24 April, four Muslim brotherhood members were killed by their explosives. | في 24 أبريل، قُتل 4 أعضاء من جماعة الإخوان المسلمين بواسطة متفجراتهم. | en-ar |
Most U.S. companies include two years of comparables in their annual report, so leases would, in 2019, be restated using the new standard effective 2017. | معظم الشركات الأمريكية تشمل عامين من المتماثلة في تقريرها السنوي ، لذلك عقود الإيجار في عام 2019 ، أن يصحح باستخدام معايير جديدة فعالة 2017. | en-ar |
The disease originated near Lusaka, Zambia and spread to Johannesburg, South Africa, after the first patient was transported to a hospital there. | وقد نشأ المرض بالقرب من لوساكا وزامبيا وانتشر إلى جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا، بعد نقل المريض الأول إلى المستشفى هناك. | en-ar |
It exerts foreign political influence through its tactical divisions, such as the Special Activities Division. | ЦРУ оказывает внешнеполитическое влияние через свои тактические подразделения, такие, как Отдел специальных мероприятий. | en-ru |
By 2011 the results were mixed, with slow economic development in the East, in sharp contrast to the rapid economic growth in both west and southern Germany. | بحلول عام 2011 ، كانت النتائج مختلطة ، مع بطء النمو الاقتصادي في الشرق ، في تناقض حاد مع النمو الاقتصادي السريع في كل من غرب وجنوب ألمانيا. | en-ar |
In general, English remains the preferred language in legal, commercial, academic and other professional settings as yet. | بشكل عام تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة المفضلة في الأوساط القانونية والتجارية والأكاديمية والمهنية الأخرى حتى الآن. | en-ar |
This is the informational equivalent of two newspaper pages per person per day in 1986, and six entire newspapers per person per day by 2007. | وهذا ما يعادل إعلامية من صفحتين صحيفة للشخص الواحد يوميا في عام 1986، وست صحف كاملة للشخص الواحد في اليوم بحلول عام 2007. | en-ar |
Applying this method to a single kidney "could produce enough raw material for 6000 shots of polio vaccine." | تطبيق هذا الأسلوب على كلية واحدة "يمكن أن تنتج ما يكفي من المواد الخام ل 6000 لقاح شلل الأطفال." | en-ar |
March 23: Ronald Reagan proposes the Strategic Defense Initiative (SDI, or "Star Wars"). | 23 tháng 3: Ronald Reagan đề xuất Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược (SDI hay "Star Wars"). | en-vi |
Another newspaper reported: "Two Negro women were attacked and raped between Rosewood and Sumner. | وذكرت صحيفة أخري أن " اثنين من النساءِ السود قد تعرضوا للهِجوم والاغتصاب فيما بين روزوود وسومنر." | en-ar |
According to the Atlas of Canada there are 34 larger and 2,092 smaller islands in the archipelago. | Theo Atlat của Canada có 34 hòn đảo lớn và 2.092 hòn đảo nhỏ hơn trong quần đảo. | en-vi |
Even prior to the establishment of the modern Greek state in 1830 Macedonia was identified as a Greek province, albeit without clearly defined geographical borders. | حتى قبل قيام الدولة اليونانية الحديثة عام 1830، كانت مقدونيا تعرف على أنها محافظة يونانية، ولكن دون حدود جغرافية واضحة المعالم. | en-ar |
Later more people became founders of NOW at the October 1966 NOW Organizing Conference. | لاحقا، أصبح المزيد من الأشخاص مؤسسين للمنظمة في مؤتمر المنظمة الذي عقد في أكتوبر 1966. | en-ar |
An example of this strategy was the surprise attack on the Immola air base in late February 1940 by some 40 Soviet fighters. | Un buon esempio di utilizzo di questa tattica è stata l'attacco a sorpresa alla base aerea di Immola alla fine del febbraio 1940 da parte di circa 40 caccia sovietici. | en-it |
Its main changes were to improve the performance of many of the new contributions of 4.2BSD that had not been as heavily tuned as the 4.1BSD code. | التغييرات الأساسية كانت تحسين الأداء للكثير من المساهمات الجديد في 4.2BSD التي لم يتم تحسينها بقوة مثل كود 4.1BSD. | en-ar |
It aims to understand the nature of gender inequality. | وهى تهدف إلى فهم طبيعة عدم المساواة بين الجنسين. | en-ar |
The main result of these reforms was the establishment of a modern bureaucracy. | النتيجة الرئيسية لهذه الإصلاحات هي إنشاء البيروقراطية الحديثة. | en-ar |
Polities in South Asia: Afghanistan ; Bangladesh. | Polities in South Asia: Afghanistan ; Bangladesh (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
She retired from her flight career with over 17,000 hours. | تقاعدت من مهنتها في مجال الطيران بعد تحقيقها لأكثر من 17000 ساعة. | en-ar |
Some "barbarian" slaves were victims of war or localised piracy, but others were sold by their parents. | Sommige 'barbaarse' slaven werden slachtoffer als gevolg van oorlog, of piraterij ter plekke, maar anderen werden door hun ouders verkocht. | en-nl |
Francesco Torti wrote in 1712 that only “intermittent fever” was amenable to the fever tree bark. | كتب فرانشيسكو تورتي عام 1712 أنه فقط "الحمى المتقطعة" هي التي تخضع للحاء شجرة الحمى. | en-ar |
The bridge had to be covered with large windows due to suicide rates. | كان يجب تغطية الجسر بنوافذ كبيرة نظرا لمعدلات الانتحار. | en-ar |
The number of American adults who are currently or permanently ineligible to vote due to felony convictions is estimated to be 5.3 million. | يقدر عدد الأمريكيين البالغين غير المؤهلين للتصويت حاليا أو دائما بسبب إدانتهم بارتكاب جناية ٥,٣ مليون. | en-ar |
The three militants were part of a unit intended to carry out further attacks on 13 November, but their plans were apparently disrupted by the first two arrests. | وكان المسلحون الثلاثة جزءًا من وحدة تهدف إلى شنّ المزيد من الهجمات في 13 تشرين الثاني / نوفمبر، ولكن تعطلت خططهم بسبب الاعتقالين الأولين. | en-ar |
New missions are being considered. | ويجري النظر في بعثات جديدة. | en-ar |
This truck, like many others, had become a familiar sight at the airport and so did not raise any alarm on this morning. | أصبحت هذه الشاحنة مثلها مثل غيرها مشهدا مألوفا في المطار ولم تثير أي إنذار في هذا الصباح. | en-ar |
He has stated that "with regard to freedom of speech there are basically two positions: you defend it vigorously for views you hate, or you reject it and prefer Stalinist/fascist standards". | وذكر أنه "فيما يتعلق بحرية التعبير هناك موقفان أساسيان: إما أن تدافع بشدة عن آراء تكرهها، أو أن تعارضها وتفضل المعايير الستالينية/الفاشية". | en-ar |
His field of research is the Changes in the Perception of Identity and Social Environment as Evident in the Intellectual Discourse in Syria During the Third Decade of the "Corrective Movement" 1988-2003. | ميدان البحث هو التغييرات في النظرة إلى الهوية والبيئة الاجتماعية كما تجلت في الخطاب الفكري في سوريا خلال العقد الثالث من "الحركة التصحيحيه" 1988-2003. | en-ar |
Indeed, Lampert called his book The great Kartan mystery. | وبالفعل، أسمى لامبرت كتابه لغز كارتا الأعظم (The great Kartan mystery). | en-ar |
3 – Russian official passport holders require a visa and confirmation from the Israeli government. | 3 – Người sở hữu hộ chiếu công vụ của Nga cần thị thực và chứng nhận từ chính phủ Israel. | en-vi |
Therefore, the high level of gender inequality in India negatively impacts the health of women. | ولذلك، فإن المستوى المُرتفع لعدم المُساواة بين الجنسين في الهند يُؤثر سلبًا على صحة المرأة. | en-ar |
Charlotte Jane carried approximately 154 passengers. | حملت السفينة تشارلوت جين حوالي 154 راكباً. | en-ar |
The Fab city links to the fab lab movement, because they make use of the same human capital. | ترتبط فاب سيتي بحركة فاب لاب، لأنها تستفيد من نفس رأس المال البشري. | en-ar |
Harley-Davidson subsequently rejected offers of assistance from Japanese motorcycle makers. | その後ハーレーダビッドソンは日本のオートバイメーカーからの援助の申し出を拒絶した。 | en-ja |
In March 1994, Belgium charged him with being "the instigator or the head of a criminal organisation" and two charges of using false passports. | في مارس 1994، اتهمته بلجيكا بأنه "محرض أو رئيس منظمة إجرامية"، وكذلك تهمتين باستخدام جوازات سفر زائفة. | en-ar |
Ibrahim Karagul, "Where's the Fire!," Yeni Safak, 19 July 2011. | اطلع عليه بتاريخ 16 يوليو 2011. Ibrahim Karagul, “Where's the Fire!,” Yeni Safak, 19 July 2011. | en-ar |
Some say, "half of an X will not work at all." | يقول البعض أن "نصف س لن يعمل على الإطلاق". | en-ar |
In this context, “climate” is taken to mean the average weather. | وفي هذا السياق، "المناخ" يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس. | en-ar |
Their initial goal was to find an alternative route to Asia, but they found good farmland and plenty of wildlife instead. | هدفهم الأول كان اكتشاف طريق بديل إلى القارة الآسيوية، ولكنهم وجدوا أراضي زراعية جيدة والكثير من الحيوانات البرية بدلا من ذلك. | en-ar |
My Voice Unheard. | My Voice Unheard (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
But it is his encounters with Italy's colorful street life that capture the imagination. | Ma è la pittoresca vita di strada italiana che cattura la sua immaginazione. | en-it |
Between 1961 and 1971, there were 685 incidents of communal violence in the urban areas Gujarat (plus, another 114 in the rural areas). | خلال الفترة بين عامي 1961 و1971، وقعت 685 حادثة عنف طائفي في المناطق الحضرية بولاية غوجارات (بالإضافة إلى 114 حادثة أخرى في المناطق الريفية). | en-ar |
On the way home, they are stopped by a white police officer. | وفي الطريق إلى المنزل أوقفهم شرطي أبيض. | en-ar |
But in civic ideologies, there is no public financial support for these private values or for the continuation and flourishing of the particular culture. | ولكن في الأيديولوجيات المدنية، لا يوجد دعم مالي عام لهذه القيم الخاصة أو لاستمرار الثقافة الخاصة وازدهارها. | en-ar |
The Court decided that a state can impose restrictions through water quality certification under Section 401 of the Clean Water Act. | وقررت المحكمة أن الدولة تستطيع أن تفرض القيود من خلال شهادة جودة المياه تحت المادة 401 من (قانون المياه النظيفة). | en-ar |
Funding for Bollywood films often comes from private distributors and a few large studios. | تمويل لأفلام بوليود يجيء في أغلب الأحيان من الموزّعون الخاصّة وبضعة إستوديوهات كبيرة. | en-ar |
On 14 December 2006, the Supreme Court of Israel ruled that targeted killing is a legitimate form of self-defense against terrorists, and outlined several conditions for its use. | في 14 ديسمبر 2006، حكمت المحكمة العليا في إسرائيل أن القتل المستهدف هو شكلاً مشروعاً من أشكال الدفاع عن النفس ضد الإرهابيين، وحددت عدة شروط لاستخدامه. | en-ar |
In federations there may be a separate body for each subnational government. | في الفيدراليات قد تكون هناك هيئة منفصلة لكل حكومة إقليمية. | en-ar |
On 22 September 1990, a week before the unification of Germany, Finland declared that the limiting treaties were no longer active and that all the provisions of the Paris Peace Treaties were nullified. | في 22 سبتمبر 1990، قبل اسبوع فقط من توحيد ألمانيا، أعلنت فنلندا التي تحد من المعاهدات لم تعد نشطة والتي تم إبطال جميع أحكام معاهدات باريس للسلام. | en-ar |
The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007. | بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007. | en-ar |
If the ship is very small, it is called a boat grave. | إذا كانت السفينة صغيرة جدًا فتسمى القارب المقبرة. | en-ar |
Girls should be viewed not as beneficiaries of change, but as agents of change. | وينبغي ألا ينظر إلى البنات على أنهن مستفيدات من التغيير، بل بوصفهن عناصر للتغيير. | en-ar |
Simple noncompetitive interactions between groups was not enough to alter the hostile opposition of one another. | ولم تكن التفاعلات البسيطة غير التنافسية بين المجموعات كافية لتغيير الحالة العدائية تجاه بعضهم البعض. | en-ar |
In any specific society or country, different modes of production might emerge and exist alongside each other, linked together economically through trade and mutual obligations. | في أي مجتمع أو بلد محدد، قد تظهر أنماط إنتاج مختلفة وتتواجد جنبا إلى جنب مع بعضها البعض ، مرتبطة معا اقتصاديا من خلال التجارة و الالتزامات المتبادلة. | en-ar |
The Security Council welcomed the steps that Serbia and Montenegro took in maintaining the closure of its border with Bosnia and Herzegovina. | ورحب مجلس الأمن بالخطوات التي اتخذتها صربيا والجبل الأسود للحفاظ على إغلاق حدودها مع البوسنة والهرسك. | en-ar |
The Syrian representative said the text of the resolution was similar to that of Resolution 1397 from which it had abstained in that it refused to condemn Israel and ignored efforts by an Arab countries. | El representant sirià va dir que el text de la resolució era similar al de la Resolució 1397 en l'aprovació de la qual es va abstenir, ja que es negava a condemnar Israel i va ignorar els esforços d'un país àrab. | en-ca |
(In the UK 'Compel' was released by CIPHR in 1983 as a dedicated HR Management System). | (في المملكة المتحدة صدر نظام "Compel" عن CIPHR في عام 1983 كنظام مخصص لإدارة الموارد البشرية). | en-ar |
In the United Kingdom, the Renewable Transport Fuel Obligation (RTFO) (announced 2005) is the requirement that by 2010 5% of all road vehicle fuel is renewable. | وفي المملكة المتحدة فإن فريضة الوقود المتجدد في النقل (RTFO) (أعلنت عام 2005) اشترطت أن يكون 5 في المائة بحلول عام 2010 من جميع وقود مركبات الطرق قابلة للتجديد. | en-ar |
In 1963-1965 and 1966-1968 he was a member of the executive committee of the Jewish Agency for Israel. | في 1963-1965 و 1966-1968 كان عضوا في اللجنة التنفيذية للوكالة اليهودية لإسرائيل. | en-ar |
In January 2018, media reports revealed that a single Istanbul hospital had covered up over 100 underage pregnancies in just six months. | في يناير 2018، كشفت تقارير إعلامية أن مستشفى واحد في اسطنبول قام بتغطية أكثر من 100 حالة حمل دون السن القانونية في ستة أشهر فقط. | en-ar |
In other words, the extremist will have no impact without interaction. | بعبارة أخرى، لن يكون للمتطرف أي تأثير دون تفاعل. | en-ar |
And he stands up until lunchtime. | ويقف حتى وقت الغداء. | en-ar |
The casualties sustained by the Israelis were the highest since the initiation of conflict. | وكانت الخسائر التي لحقت بالإسرائيليين هي الأعلى منذ بدء النزاع. | en-ar |
She was admitted to Uganda Christian University in Mukono, beginning August 2012. | تم قبولها في جامعة أوغندا المسيحية في موكونو، ابتداء من أغسطس 2012. | en-ar |
Despite not having received a ransom, Captain Stoddard released Colonel Creighton and the other prisoners after they arrived in Boston. | وعلى الرغم من أنه لم يتلق فدية، أطلق الكابتن ستودارد سراح العقيد كرايتون والأسرى الآخرين بعد أن وصلوا إلى بوسطن. | en-ar |
In January 1989, a committee appointed by the Arab League began to formulate solutions to the conflict. | In januari 1989 begon een commissie, aangesteld door de Arabische Liga, oplossingen voor het conflict te formuleren. | en-nl |
Ethiopia remains a highly restrictive environment in which to express political dissent online. | لا تزال إثيوبيا بيئة مقيدة للغاية للتعبير عن المعارضة السياسية عبر الإنترنت. | en-ar |
Scientists assume that this pattern is going to be found throughout the disk. | ويفترض العلماء أن هذا النمط سوف يتم العثور عليه في جميع أنحاء القرص. | en-ar |
In Iraq, 70% of Syrian refugees resold large parts of their food aid, in order to purchase what they needed more urgently. | في العراق، يُعيد 70٪ من اللاجئين السوريين بيع أجزاء كبيرة من معوناتهم الغذائية، من أجل شراء ما يحتاجون إليه بشكل عاجل. | en-ar |
In the famous legal code written by Hammurabi, the principle of exact reciprocity is very clearly used. | No famoso código jurídico escrito por Hamurabi, o princípio da reciprocidade é exatamente muito claramente usado. | en-pt |
While the heads of the barangays (in terms of both the economic and political matters) were often men, women at that time already had rights. | وبينما كان رؤساء القرى (من حيث الأمور الاقتصادية والسياسية) من الرجال، فإن النساء في ذلك الوقت كن يتمتعن بحقوقهن. | en-ar |
Karlissa A and Karlissa B were relocated on 12 October 2008, and Titan's shore operations were completely removed by November 2008. | Karlissa أ و Karlissa ب نقلوا في 12 تشرين الأول / أكتوبر 2008 ، تيتان الشاطئ عمليات إزالتها تماما بحلول تشرين الثاني / نوفمبر 2008. | en-ar |
To many of the time, the health and educational benefits of physical activity were a component of public life. | و كانت الفوائد الصحية والتعليمية للنشاط البدني في كثير من الأحيان أحد مكونات الحياة العامة. | en-ar |
The term is particularly related to the protection and realization of existing rights, such as the right to privacy or freedom of expression, in the context of new digital technologies, especially the Internet. | Termiä käytetään erityisesti kuvaamaan olemassa olevien oikeuksien, kuten yksityisyydensuojan tai sananvapauden, toteutumista uusien viestintäteknologioiden, lähinnä internetin, yhteydessä. | en-fi |
Between 2004 and 2005, over 100 million chickens were culled in Asia to contain H5N1. | بين عامي 2004 و 2005, أكثر من 100 مليون دجاجة تم ذبحها في آسيا لإصابتها بفيروس H5N1. | en-ar |
A rumor persists that the Monkees were offered "Sugar, Sugar" in 1967, but declined to record it. | كان هناك شائعات بأن المونكيز قد عرضت عليهم أغنية سكر، سكر "Sugar, Sugar" في عام 1967، لكنهم رفضوا تسجيلها . | en-ar |
The practice is still widespread in many countries, and is particularly common among Japanese youths. | ولا تزال الممارسة واسعة الانتشار في العديد من البلدان، وتُعتبر شائعة على نحو خاص بين الشباب الياباني. | en-ar |
Particularly important was the understanding that the agent spreading malaria was the mosquitoes (active at night) rather than miasmata. | أهمية خاصة كانت في فهم أن عائل انتشار الملاريا كان البعوض (النشط في الليل) بدلا من الميازماتا. | en-ar |
It has been broadcast on VTM since 1997. | تم بثه على VTM منذ عام 1997. | en-ar |
On 8 September 2008, the Independence Day of the Republic of Macedonia, an elevator was installed inside the cross. | El 8 de septiembre de 2008, el día de la independencia de Macedonia del Norte, se instaló un ascensor en el interior de la cruz. | en-es |
This allowed more people to read and learn from the scripture, leading to the Evangelical movement. | وقد سمح ذلك لعدد أكبر من الناس بالقراءة والتعلم من الكتاب المقدس، مما أدى إلى الحركة الإنجيلية. | en-ar |
In the Ruhr Region, there was passive resistance rather than strikes. | وفي منطقة الرور، كانت هناك مقاومة سلبية بدلاً من الإضرابات. | en-ar |
Şener can't get it out of his mind; he repeats the same thing every two words. | ولم يكن سينر يستطيع أن يتوقف عن التفكير في هذا الأمر، فقد كان يكرر نفس الكلام كل كلمتين. | en-ar |
United Nations Security Council Resolution 502 was a resolution adopted by the United Nations Security Council on 3 April 1982. | كان قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 502 قرارا اتخذه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 3 أبريل 1982. | en-ar |
If he accepts to join military service in a foreign country without a prior license from the Minister of War. | إذا قبل الانضمام إلى الخدمة العسكرية في بلد أجنبي دون ترخيص مسبق من وزير الحرب. | en-ar |
Earlier in Jun 26, 2017 strongly criticized yellow-pens of Lebanese music journalists. | وفي 26 يونيو، 2017 انتقدت بشدة الأقلام الصفراء من الصحفيين الموسيقيين اللبنانيين. | en-ar |
The Every 15 Minutes program originated in Canada and was soon adopted in the United States first in Spokane, Washington. | أنشأ برنامج كل 15 دقيقة في كندا وتم تبنيه بسرعة من قبل الولايات المتحدة أولا في سبوكان، واشنطن العاصمة . | en-ar |
When foods are processed, the nutritional value is normally reduced. | عندما تتم معالجة الأطعمة ، يتم تقليل القيمة الغذائية عادة. | en-ar |
RSTP does not do anything differently from STP on shared links. | RSTP لم يفعل شيئا مختلفا عن STP على الارتباطات المشتركة. | en-ar |
The article reported on the "75 million women suffering with the results of genital mutilation." | Статијата известува за "75 милиони жени кои страдаат од резултатите на генитална мутилација." | en-mk |
This was done on the principle that the goals scored were important but the most important factor was the win or loss, as in normal championship games. | وقد تم ذلك على أساس أن الأهداف المسجلة كانت مهمة ولكن أهم عامل هو الفوز أو الخسارة ، كما هو الحال في مباريات البطولة العادية. | en-ar |
His focus was primarily on the Eighty Years' War between the Netherlands and Spain. | وكان تركيزه في المقام الأول على حرب الثمانين عاما بين هولندا و إسبانيا. | en-ar |
Projects Chariot and Coach were two examples where technical problems and environmental concerns prompted further feasibility studies which took several years, and each project was eventually canceled. | Les projets Chariot et Coach sont deux exemples où les problèmes techniques et les considérations environnementales ont incité à des études de faisabilité plus poussées, ce qui a pris plusieurs années, et chacun des projets a dû finalement être annulé. | en-fr |
He is a very penetrating influence, perhaps not unlike the east wind." | إنه تأثير موغل، وربما ليس على عكس الريح الشرقية". | en-ar |
At the time the vouchers were initiated, the magazine was selling 80,000 copies in Belgium and only 70,000 in France. | و في فترة انطلاق هذه القسائم، كانت المجلة تبيع 80،000 نسخة في بلجيكا و70،000 فقط في فرنسا. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.