Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
It has been suggested that very advanced robotics will facilitate the enhancement of ordinary humans.
وقد اقترح أن الروبوتات المتقدمة جدا سوف تسهل تعزيز الإنسان العادي.
en-ar
The moon formed roughly 20 million years later.
أما القمر، فقد تكوّن تقريبًا بعد ذلك بعشرين مليون عام.
en-ar
Earl Doherty’s response to Bart Ehrman‘s Did Jesus Exist?
اطلع عليه بتاريخ 26 مايو 2014.  Earl Doherty’s response to Bart Ehrman‘s Did Jesus Exist?
en-ar
He retired from the Ministry of External Affairs after the end of his posting in Bahrain.
تقاعد من وزارة الشؤون الخارجية بعد انتهاء منصبه في البحرين.
en-ar
Perelman was officially awarded the Millennium Prize on March 18, 2010, but he also declined that award and the associated prize money from the Clay Mathematics Institute.
Perelman blev officielt tildelt Millenniumprisen den 18. marts 2010, men han frasagde sig ligeledes denne pris, og samtidig præmiesummen fra Clay Mathematics Institute.
en-da
According to an analysis published in Computer Sweden in 1992, the investment level decreased drastically for information technology and computing equipment, except in the financial and banking sector, the part of the industry that created the crisis.
Enligt en analys utförd av George A. Berglund publicerad i Computer Sweden 1992, sjönk investeringarna drastiskt avseende datorer i svenskt näringsliv, utom i finans- och banksektorn, den del av industrin som skapat krisen .
en-sv
After a house-to-house investigation, eight further patients were discovered and hospitalised.
집집마다 조사를 한 후에 8명의 환자들이 발견되어 입원했다.
en-ko
Riyadh provided essential support to the United States during the war and proved that "necessity does lead to some accommodations from time to time".
قدمت الرياض دعما أساسيًا للولايات المتحدة خلال الحرب، وأثبتت أن "الضرورة تؤدي إلى بعض التوافقات من وقت لآخر".
en-ar
Hi-tech workers who choose to live and work in Jerusalem are also eligible for a monthly grant to cover part of their living expenses.
كما يحق للعاملين في التكنولوجيا العالية الذين يختارون العيش والعمل في القدس الحصول على منحة شهرية لتغطية جزء من نفقات معيشتهم.
en-ar
"FÚTBOL - LIGA CAÑADENSE - EL PORVE SIGUE SUMANDO INCORPORACIONES" (in Spanish).
"FÚTBOL - LIGA CAÑADENSE - EL PORVE SIGUE SUMANDO INCORPORACIONES" (باللغة الإسبانية).
en-ar
This report is given to the United Nations General Assembly through the Economic and Social Council.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
en-ar
In June 2014, a gender recognition bill was announced and in September 2014, the Government stated that it will be published by the end of the year.
V červnu 2014 byl představen zákon o změně pohlaví a v září 2014 vláda oznámila, že jej zveřejní koncem roku.
en-cs
In June 2008, the Iraqi government announced that the United Arab Emirates would send an ambassador to Baghdad within a few days.
في يونيو 2008، أعلنت الحكومة العراقية أن دولة الإمارات العربية المتحدة سترسل سفيرا إلى بغداد في غضون أيام قليلة.
en-ar
Students were often sent abroad for training in foreign fleets.
Die Schüler wurden häufig ins Ausland geschickt, um den Dienst in fremden Flotten zu lernen.
en-de
Several women brigades served on the front lines.
عدة ألوية نسائية خدمت في الخطوط الأمامية.
en-ar
Bassi only published four works in her lifetime, which reflect small fraction of her contributions to the University of Bologna.
نشرت باسي في حياتها أربعة أعمال فقط، والتي عكست جزء صغير من مساهمتها في جامعة بولونيا.
en-ar
Women called upon Artemis, a goddess with the ability to bring new life into the world as well as the ability to take it away.
دعت النساء أرتميس، وهي إلهة مع القدرة على جلب حياة جديدة إلى العالم، فضًلا عن القدرة على أخذه بعيدًا.
en-ar
He decides to join the tournament regardless of the sacrifices he would have to make.
Ele decide se juntar ao torneio independentemente dos sacrifícios que ele teria que fazer.
en-pt
And thus, a saint, or a friend to God, is thought to have favor in the eyes of the Lord.
آمون (أمازيغ ): آمون او أمن أو آمان أو أمون هو رب الرياح المصري الأمازيغي.
en-ar
The resolution, enacted under Chapter VII of the United Nations Charter, was divided into two parts to address sanctions on diamonds and the arms embargo on the country (but not the government) referred to in Resolution 1171.
La resolució, promulgada en virtut del Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, es va dividir en dues parts per tractar les sancions sobre diamants i l'embargament d'armes al país (però no al govern) a què es refereix la Resolució 1171.
en-ca
Henry called for public displays of joy regarding Catherine's death.
헨리는 캐서린의 죽음에 대해서 공개적으로 기쁨을 드러내었다.
en-ko
In the Low Countries, especially in modern day Flanders, a new way of painting was established in the beginning of the 15th century.
وفي البلدان المنخفضة، وخاصة في فلاندر في العصر الحديث، تم تأسيس طريقة جديدة للرسم في بداية القرن الخامس عشر.
en-ar
Section 6 covers the relations between prisoners of war and the detaining authorities: it is broken down into three chapters.
يغطي القسم 6 العلاقات بين أسرى الحرب وسلطات الاحتجاز: يتم تقسيمه إلى ثلاثة فصول.
en-ar
The violent crime rate in Bucharest remains very low, with 11 murders and 983 other violent offenses taking place in 2007.
معدل الجريمة في بوخارست يبقى منخفض، في عام 2007 حدث 11 جريمة قتل و983 جرائم عنف أخرى.
en-ar
Eventually, under federal law, every Emirati and expatriate in the country will be covered by compulsory health insurance under a unified mandatory scheme.
Eventualmente, sob a lei federal, todos os emirados e expatriados no país serão cobertos pelo seguro ao abrigo de um regime unificado obrigatório..
en-pt
The Kingdom of Saudi Arabia was Dubai's fourth trading partner globally and first in the GCC and Arab world with a total trade value of $14.2 billion.
Кралството Саудиска Арабија бил четврти трговски партнер на Дубаи на глобално ниво и прво во арапскиот свет со вкупна трговска вредност од 14,2 милијарди долари.
en-mk
The trial process had faced resistance from the police who initially refused to register the case.
واجهت عملية المحاكمة مقاومة من الشرطة التي رفضت في البداية تسجيل القضية.
en-ar
As for any Evangelion viewers, they may expect us to provide the 'all-about Eva' manuals, but there is no such thing.
أما بالنسبة لأي من مشاهدي إيفانجيليون، فهم يتوقعون منا أن نعطيهم كتيب 'كل ماحول إيفا'، لكن ليس هنالك شيء كهذا.
en-ar
In October 1905 Thomas Edison (then 58 years old) declared that "the country is food drunk.... the people eat too much and sleep too much, and don't work enough".
وفي أكتوبر عام 1905 أعلن توماس أديسون (Thomas Edison) (الذي كان يبلغ 58 عامًا آنذاك) أن "البلاد في حالة سُكر من الطعام ....فالناس يأكلون كثيرًا وينامون كثيرًا، ولا يعملون بما فيه الكفاية".
en-ar
Finnish and Swedish TTHs are called Tactical Troop Transports (TTT) in some contexts.
وتسمى هذه المروحية السويدية والفنلندية من TTH بالناقلة التكتيكية للقوات TTT في بعض السياقات.
en-ar
A British court sentenced him to fourteen years' imprisonment and stripped him of his British citizenship.
حكمت عليه محكمة بريطانية بالسجن لمدة أربعة عشر عاماً وجردته من جنسيته البريطانية.
en-ar
The adoption of the resolution also marked the first time that Israeli losses were mentioned or condemned in a resolution; the Security Council did not mention Israeli losses in the aftermath of the 1994 AMIA bombing in Argentina.
وقد اتسم اعتماد القرار أيضًا بالمرة الأولى التي تذكر أو تدان فيه الخسائر الإسرائيلية في قرار ما؛ ولم يشر مجلس الأمن إلى الخسائر الإسرائيلية في أعقاب تفجير آميا 1994 الذي وقع في الأرجنتين.
en-ar
In North America, a 2005 study found that about 12 percent of women intending to give birth at home needed to be transferred to the hospital for reasons such as a difficult labor or pain relief.
في أمريكا الشمالية، وجدت دراسة أجريت في عام 2005 أن حوالي 12 في المائة من النساء اللواتي ينوين الولادة في المنزل يلزم نقلهن إلى المُستشفى لأسباب مثل صعوبة العمل أو تخفيف الآلام.
en-ar
The level of competition in the area can also dictate the types of crops and services producers provide.
يمكن لمستوى المنافسة في المنطقة أيضا أن تملي أنواع المحاصيل والخدمات التي يوفرها المنتجون.
en-ar
Many artists, writers and scientists were banned from working and publication.
تم حظر العديد من الفنانين والكتاب والعلماء من العمل والنشر.
en-ar
The political reaction notwithstanding, the Toussaint Rouge attacks did not receive much coverage in the French media.
على الرغم من رد الفعل السياسي، لم تجد هجمات توسان روج الكثير من التغطية في وسائل الإعلام الفرنسية.
en-ar
On March 23, 1985, 96 of the 105 condemned still living were executed.
A 23 de março de 1985, 96 dos 105 condenados ainda vivos foram executados.
en-pt
Until its dissolution in 1866, the institution was the highest authority in Sweden next to the King.
حتى حله في عام 1866 المؤسسة كان أعلى سلطة في السويد بجوار الملك السويدي.
en-ar
Sources hint that this was an unequal marriage, because the king was disabled mentally.
Las fuentes insinúan que fue un matrimonio desigual, porque el rey era deficiente mental.
en-es
Yle: Kuka on Krista Siegfrids?
الموقع الرسمي Yle: Kuka on Krista Siegfrids?
en-ar
December: British military occupation ends.
ديسمبر: انتهاء الاحتلال العسكري البريطاني.
en-ar
In March, the Foreign Office asked the Government of India to introduce reforms.
في مارس طلب من وزارة الخارجية في حكومة الهند إدخال الإصلاحات.
en-ar
On 14 November 2012, the Bank of Israel announced that the new series of banknotes is in the final stages of design.
في 14 نوفمبر 2012، أعلن بنك إسرائيل أن سلسلة جديدة من الأوراق النقدية شارفت على المراحل النهائية من التصميم.
en-ar
Their report says that the benefits of screenings before the age of 50 do not outweigh the risks.
تقريرهم يقول أن الفوائد المترتبة على العروض قبل سن 50 لا تفوق المخاطر.
en-ar
The story tells of the American military evacuating villagers from a Pacific island before testing nuclear weapons.
القصة تحكي عن اخلاء الجيش الأمريكي للقرويين من جزر المحيط الهادئ قبل اختبار الأسلحة النووية.
en-ar
At the bottom is an open book that represents education.
Στο κάτω μέρος βρίσκεται ένα ανοικτό βιβλίο, το οποίο συμβολίζει την εκπαίδευση.
en-el
By 1868 there were 463 legal districts; the number of municipalities has repeatedly risen and fallen.
وبحلول سنة 1868 كان هناك 463 دائرة القانونية؛ أما البلديات فقد كان عددها يزداد وينقص باستمرار.
en-ar
"Cult Movies Showcase: The Abominable Dr. Phibes".
اطلع عليه بتاريخ 03 مايو 2009.  "Cult Movies Showcase: The Abominable Dr. Phibes".
en-ar
However, research indicates that workers or applicants would not take advantage of genetic testing due to fear of discrimination.
ومع ذلك، فالأبحاث توضح أن العمال أو المتقدمين لا يستغلون ميزة الفحص الجيني لخشيتهم من التمييز.
en-ar
Owing to this, the creature was known as the "Jonesville Monster" during this period.
Under denna period kallade man varelsen för "Jonesville-monstret".
en-sv
She must have a good memory to retain the imparted instructions (for knowledge arises from memory of what has been grasped).
يجب أن يكون لديها ذاكرة جيدة للحفاظ على التعليمات (من أجل المعرفة التي تنشأ من الذاكرة التي تم اكتسابها).
en-ar
They discussed issues of security, human trafficking in Libya, and the appointment of a new Libyan ambassador to the EU.
وناقشوا قضايا الأمن والاتجار بالبشر في ليبيا، وتعيين سفير ليبي جديد في الاتحاد الأوروبي.
en-ar
Highest occupied floor: Height to the floor level of the highest floor that is occupied by residents, workers or other building users on a consistent basis.
أعلى طابق: الارتفاع إلى مستوى الطابق العلوي من الطابق الذي يشغله السكان أو العمال أو غيرهم من مستخدمي المباني على أساس ثابت.
en-ar
In addition, economists from London School of Economics suggested a debt relief similar to the London agreement.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح الاقتصاديون من كلية لندن للاقتصاد تخفيف الديون مماثل لاتفاق لندن.
en-ar
One distinctive feature of 'directory submission' is that it cannot be fully automated like search engine submissions.
إحدى السمات المميزة ل'تقديم الدليل' هو أنه لا يمكن أن يكون آلي بالكامل مثل محرك البحث المقدم.
en-ar
Many claim the Internet is a powerful tool for self-advocacy.
يدعي العديدون أن شبكة الإنترنت أداة قوية للمناصرة الذاتية.
en-ar
Despite his injuries, he helped other wounded men for sixteen hours, until another doctor told him to stop.
على الرغم من إصاباته، ساعد الجرحى الآخرين لمدة ستة عشر ساعة، حتى امره طبيب آخر بالتوقف.
en-ar
Some Iraqi doctors believe both the number of cases and fatalities are at least ten times too low, with perhaps 100,000 cases of brain damage.
ويعتقد بعض الأطباء العراقيين أن عدد كلا من الحالات والوفيات لا تقل عن عشر أضعاف هذا الرقم على الأقل، وربما 100 ألف حالة تلف في الدماغ.
en-ar
While they are safe there from the immediate threat of detention, they risk being tracked down by family members of the Chechen diaspora if they remain in Russia.
وبينما هم آمنون هناك من التهديد المباشر للاعتقال، فإنهم في خطر تعقب أفراد عائلات الشيشان في الشتات إذا ما بقوا في روسيا.
en-ar
Following Trump's press conference on January 11, Fortune claimed that the largest pharmaceutical companies had lost over $20 billion in 20 minutes.
بعد مؤتمر ترامب الصحفي يوم 11 يناير، ادعى فورتشن أن أكبر شركات الأدوية فقدت أكثر من 20 مليار دولار في 20 دقيقة.
en-ar
In many places and projects where digital fabrication tools are just not suitable, hand tools are.
في العديد من الأماكن والمشاريع التي تكون فيها أدوات التصنيع الرقمية غير مناسبة ، تكون الأدوات اليدوية كذلك.
en-ar
For example, the American Manufacturing Trade Action Coalition claims that any rebates or special taxes on imported goods should not be allowed by the rules of the World Trade Organisation.
على سبيل المثال يدعي التحالف الأمريكي للتصنيع التجاري أن أي تخفيضات أو ضرائب خاصة على السلع المستوردة لا ينبغي أن تسمح بها قواعد منظمة التجارة العالمية.
en-ar
However, the Vichy forces are able to withdraw in good order.
ومع ذلك فإن قوات فيشي كانت قادرة على الانسحاب في حالة جيدة.
en-ar
She also identified "families" of transposons, which did not interact with one another.
Zidentyfikowała również "rodziny" transpozonów, które nie reagowały ze sobą.
en-pl
That means he presumably lived for seven years in the wilderness.
وهذا يعني أنه من المفترض أنه قد عاش مدة سبع سنوات في البرية.
en-ar
Representatives of the United States argued that the UN Human Rights Commission was an "inappropriate forum" for consideration of such abuses.
Представители США апеллировали тем, что комиссия по правам человека ООН не была подходящей институцией для рассмотрения таких злоупотреблений.
en-ru
He also received military training from the American army.
Han har också fått en militär utbildning från den amerikanska armén.
en-sv
By 1977, the Shah's policy of political liberalization was underway.
بحلول عام 1977، كانت سياسة الشاه جارية في التحرير السياسية.
en-ar
Otherwise, exclusive breastfeeding is recommended.
De lo contrario, se recomienda la lactancia materna exclusiva.
en-es
Advantage of lead strategy: First, it ensures that the organization has adequate capacity to meet all demand, even during periods of high growth.
ميزات استراتيجية القيادة: أولاً، تضمن أن لدى المنظمة القدرة الكافية لتلبية جميع الطلبات، حتى خلال فترات النمو المرتفع .
en-ar
Although Lilias was devastated by the death of her father when she was twelve, the family's financial circumstances were only comparatively diminished by his loss.
على الرغم من أن ليلياس قد دمرها وفاة والدها عندما كان عمرها اثني عشر، وقد تقلصت الظروف المالية للعائلة فقط نسبيا من خسارته.
en-ar
By 2003, only 20 percent of the council’s funding came from the U.S. government."
وبحلول عام 2003، أصبح 20 بالمائة فقط من تمويل المجلس يأتي عن طريق الحكومة الأميركية.
en-ar
Many of the new recruits were sent into North Vietnam for schooling and training.
أرسل العديد من المجندين الجدد إلى فيتنام الشمالية للتعليم والتدريب.
en-ar
The treaty ensures free access to the island for any scientific investigation, and states that it can be used only for peaceful purposes.
تضمن المعاهدة حرية الوصول إلى الجزيرة لأية أبحاث علمية، وتنص على أنه لا يمكن أن تستخدم إلا لأغراض سلمية.
en-ar
The Commissioner of the Bureau of Indian Affairs called them "the richest people in the nation."
ووصفها مفوض مكتب الشؤون الهندية بأنها "أغنى الناس في البلاد".
en-ar
Crohn's disease (MAP) – which causes a similar disease, Johne's disease, in cattle.
مرض كرون (Crohn's disease) - الذي يسبب مرضا مماثلا ، ومرض جوني ، في الماشية.
en-ar
She retained the safe seat for the Conservatives (held by them since 1922).
احتفظت بالمقعد الآمن للمحافظين ( منذ عام 1922).
en-ar
In 2013, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration ranked its "readiness for dissemination" at 1.5 out of 4.
في عام 2013، صنفت إدارة خدمات إساءة استعمال العقاقير والعقلية "جاهزيتها للنشر" في 1.5 من 4.
en-ar
A few days later, the Iraqis and Americans met at the airfield to sign the terms of capitulation of the Iraqi forces.
بعد أيام قليلة التقى العراقيون والأمريكيون في المطار للتوقيع على شروط استسلام القوات العراقية.
en-ar
They are not found in volcanic environments.
وهي غير موجودة في البيئات البركانية.
en-ar
The "People's Movement for Human Rights Education (PDHRE)" have composed a list of fourteen rights for migrant workers.
«جنبش مردم برای آموزش حقوق بشر (PDHRE)» فهرست حقوق کارگران مهاجر را در ۱۶ محور تنظیم کرده‌است.
en-fa
Cancerous cells lose that differentiation.
الخلايا السرطانية تفقد هذا التمايز.
en-ar
The location of ADAMTS13 within the human genome was identified in 2001.
وتم تحديد موقع ADAMTS13 داخل الجينوم البشري في عام 2001.
en-ar
Among his first acts was the creation of nine French cardinals.
Tra i suoi primi atti ci fu la nomina di nove cardinali francesi.
en-it
In the middle of the twentieth century charcoal was replaced with electricity as a heating source.
I midten af det 20. århundrede blev trækul erstattet af elektricitet som varmekilde.
en-da
But if Elvis liked the song, the writers would be offered a guarantee of a million records and they would surrender a third of their royalties to Elvis'."
ولكن إذا أعجب إلفيس بالأغنية، سيتم تقديم ضمان للمؤلف ببيع مليون تسجيل، ويقومون بتسليم ثلث عائداتهم إلى إلفيس".
en-ar
Prior to 1884, there were no organised political parties in Norway, and the Prime Ministers were considered senior civil servants (Embedsmenn).
До 1884 года в Норвегии отсутствовали организованные политические партии и премьер-министры рассматривались как старшие государственные служащие (норв. embedsmenn), назначаемые королём.
en-ru
These 82 folios comprise roughly half of the Quran.
تشكل هذه الرقوق البالغ عددها 82 ورقة نصف القرآن تقريبًا.
en-ar
The devaluation of the lira also helped make Turkey more economically competitive.
Девальвація турецької ліри також допомогла зробити Туреччину економічно більш конкурентоспроможною.
en-uk
At least were 60 killed in a massacre in Damascus.
قتل على الأقل 60 شخصا في مجزرة في دمشق.
en-ar
He will join Real Madrid on 1 July 2019, after agreeing a transfer in advance.
وسينضم إلى ريال مدريد في 1 يوليو 2019، بعد أن وافق مسبقا على انتقال.
en-ar
Sound effects were created with the voices of Les Mimes Electriques.
وتم إنشاء المؤثرات الصوتية بأصوات Les Mimes Electriques.
en-ar
In 2001, the Ministry of Higher Education and Scientific Research was established to meet the demand for social development.
وفي عام 2001، أنشئت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي لتلبية احتياجات التطوير الاجتماعي.
en-ar
Participants with "normal emotion processing" were engaged in a card-drawing task.
المشاركون مع "عملية عاطفة عادية" شاركوا في مهمة رسم بطاقة.
en-ar
Agent Tate, 25 March 1944 The first stage of Graffham began in March and April 1944.
Agen Tate, 25 Maret 1944 Tahap pertama Graffham dimulai pada bulan Maret dan April 1944.
en-id
To reduce the time needed for diagnosis, new tools for rapid TB diagnosis are urgently needed.
ولتقليل الوقت اللازم للتشخيص، هناك حاجة ملحة لأدوات جديدة للتشخيص السريع للسل.
en-ar
After the rebels' defeat, over 750 of them were executed on Elizabeth's orders.
Après leur défaite, plus de 750 rebelles furent exécutés sur ordre d'Élisabeth Ire.
en-fr
Therefore, that creature is a bird.
لذلك هذا المخلوق هو طائر.
en-ar
The design was initially marketed under the name of Aviocar, but EADS-CASA no longer uses that name in referring to the C-212.
تم تسويق التصميم في البداية تحت اسم أفيوكار (Aviocar)، ولكن "إيداس كاسا" (EADS-CASA)لم تعد تستخدم هذا الاسم للاشارة إلى "سي-212".
en-ar
In 2002, smoking rates among military recruits were about 46% while the rates of age-matched university students were about 23%.
في عام 2002 ، كانت معدلات التدخين بين المجندين العسكريين حوالي 46 ٪ في حين كانت معدلات طلاب الجامعات المتطابقة مع العمر حوالي 23 ٪.
en-ar