english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes. | Представници на конгресу су се сложили са бројним територијалним променама. | en-sr |
She thus became the first woman to have a scientific paper published by the Academy. | وبذلك أصبحت أول امرأة لديها ورقة علمية نشرت من قبل الأكاديمية. | en-ar |
The driver of the car tried to resist the youths, but failed. | حاول سائق السيارة مقاومة الشباب ، لكنه فشل. | en-ar |
"Dismantling Syria chemical weapons arsenal would be tough task". reuters. | اطلع عليه بتاريخ 04 يونيو 2013. "Dismantling Syria chemical weapons arsenal would be tough task". reuters. | en-ar |
At about the same time, the Scandinavians were also building innovative boats. | Отприлике у исто вријеме и Скандинавци граде иновативне бродове. | en-sr |
As a result, this has continued to increase tension between the new and former Yemeni regimes. | نتيجة لذلك استمر زيادة التوتر بين النظامين اليمنيين الجديد والسابق. | en-ar |
The resulting widening economic gap between these two areas led to periodic clashes between young residents of the northeast housing projects and the police. | أدت الفجوة الاقتصادية الآخذة في الاتساع الناتجة بين هاتين المنطقتين إلى اندلاع اشتباكات دورية بين السكان الشباب في المشاريع السكنية في شمال شرق البلاد والشرطة. | en-ar |
In one case, a plague doctor had been a fruit salesman before his employment as a physician. | Σε μια περίπτωση, ένας γιατρός της πανούκλας, υτπήρξε πωλητής φρούτων πριν απασχοληθεί ως γιατρός. | en-el |
The next day, the casualty counts still varied but several activists said that they could confirm the deaths of 10 people. | في اليوم التالي، كانت أعداد القتلى ما زالت متفاوتة، ولكن العديد من الناشطين قالوا إنهم يستطيعون تأكيد وفاة 10 أشخاص. | en-ar |
Bolívar Square soon after the inauguration of the statue. | ساحة بوليفار بعد وقت قصير من افتتاح التمثال. | en-ar |
Even more specifically ACMs are very attractive for aircraft and aerospace structural parts. | وبشكل أكثر تحديدًا ، فإن ACM جذابة جدًا للأجزاء الهيكلية للطائرات والفضاء. | en-ar |
I am joining the revolution of the people who reject injustice and the brutal campaign of the regime. | إنني أنضم إلى ثورة الشعب الذي يرفض الظلم والحملة الوحشية للنظام.» | en-ar |
The benefits are as follows: It is possible to establish service level agreements at the use case level. | والفوائد هي كما يلي : من الممكن إبرام اتفاقات مستوى الخدمة في مستوى حالات الاستخدام. | en-ar |
A delegation of Yemeni officials visited Guantanamo shortly after it opened in January 2002. | زار وفد من المسؤولين اليمنيين في جوانتانامو بعد فترة وجيزة من افتتاحه في يناير 2002. | en-ar |
This would have enabled the mass production of certain forms. | وكان هذا من شأنه إتاحة الإنتاج الضخم لأشكال محددة. | en-ar |
A man working in co-ordination with his friends may kidnap a girl or woman, sometimes using a horse to ease the escape. | قد يقوم رجل بالتنسيق مع أصدقائه باختطاف فتاة أو امرأة، أحيانًا باستخدام حصان لتسهيل الهروب. | en-ar |
On 26 July 2013 the third submarine, Novosibirsk, was laid down. | في 26 يوليو 2013 ، تم البدء ببناء الغواصة الثالثة ، نوفوسيبيرسك Novosibirsk. | en-ar |
Only through a Jewish state could they avoid antisemitism, express their culture freely and practice their religion without hindrance. | فقط من خلال دولة يهودية يمكنهم تجنب معاداة السامية، والتعبير بحرية عن ثقافتهم وممارسة دينهم دون عوائق. | en-ar |
On the other hand, Kimi Lee, the director of one of the advocacy groups that represented the workers, maintained that the lawsuits were justified due to complaints from 20 workers. | من ناحية أخرى، أكد كيمي لي، مدير إحدى جماعات الدفاع التي مثلت العمال، أن الدعاوى القضائية كانت مبررة بسبب شكاوى من 20 عاملاً. | en-ar |
The Belgian interior ministry announced the first case of H1N1 flu in Belgium on 13 May 2009. | أعلنت وزارة الداخلية البلجيكية عن أول حالة انفلونزا H1N1 في بلجيكا في 13 مايو 2009. | en-ar |
In the early years of the 20th century the main problem was the rebel in Yemen which was subdued. | في السنوات الأولى من القرن 20 كانت المشكلة الرئيسية التمرد في اليمن الذي تم دحره. | en-ar |
He was also president of the local Agricultural Society for many years. | هو كان أيضاً رئيس المجتمعِ الزراعيِ المحليِّ لعدّة سَنَوات. | en-ar |
William agreed to pay George interest and the capital in compensation, but George remained unpaid. | وليام وافق على دفع جورج الفائدة ورأس المال في التعويض، ولكن جورج لم يسديد. | en-ar |
Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims. | قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم. | en-ar |
The law imposes a fine of up to €150, and/or participation in citizenship education, for those who violate the law. | يفرض القانون غرامة تصل إلى 150 يورو، أو المشاركة في تعليم المواطنة لأولئك الذين ينتهكون القانون. | en-ar |
The researchers, Dr. Kathryn Graham and a PhD Student Agnes Massak analyzed the responses to a survey by 14,063 Canadian residents aged 18–76 years. | حلّل الباحثون, Dr. Kathryn Graham و PhD Student Agnes Massak الإجابات على الفحص من قبل 14,063 مواطن كندي أعمارهم تتراوح بين 18-76 عام. | en-ar |
It also expresses a desire to prevent the Moon from becoming a source of international conflict. | Fördraget uttrycker också en önskan om att förhindra att månen blir en källa till internationell konflikt. | en-sv |
Taxis got 800 liters (211 gallons) a month. | وتحصل سيارات الأجرة على 800 لتر (211 غالونًا) شهريًا. | en-ar |
Marrakesh is a vital component to the economy and culture of Morocco. | Marraquexe é um componente vital da economia e cultura de Marrocos. | en-pt |
The paramount value recognized by engineers is the safety and welfare of the public. | المثل العليا التي يقدرها المهندس هي الأمان ورفاهية الجمهور. | en-ar |
On July 11, 1705, King Philip V created a Secretariat for war and treasury matters, called Secretariat of the Office of War and Treasury. | في 11 يوليو 1705، أنشأ الملك فيليب الخامس سكرتارية لشؤون الحرب والخزانة، تسمى أمانة مكتب الحرب والخزانة. | en-ar |
"ما يسمى بالناطق الرسمي للصفحة الداعية للتظاهر والتخريب هو مدير مكتب "الاخوان المسلمين" في السويد". | اطلع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2011. "ما يسمى بالناطق الرسمي للصفحة الداعية للتظاهر والتخريب هو مدير مكتب "الاخوان المسلمين" في السويد". | en-ar |
Thus, the Prince's Palace reflects the history not only of Monaco, but of the family which in 1997 celebrated 700 years of rule from the same palace. | Palatul Princiar reflectă instoria, nu doar a Monaco-ului, dar și a familiei care în 1997 a celebrat 700 de ani de domnie în același palat. | en-ro |
Versions of MAD were also available for the Philco 210-211 and UNIVAC 1107. | إصدارات MAD كانت متوفرة أيضا لفيلكو 210-211 Philco ويونيفاك 1107 UNIVAC 1107. | en-ar |
Despite this, Churchill travelled over 100,000 miles (160,000 km) throughout the war to meet other national leaders. | وبالرغم من ذلك، سافر تشرشل قاطعًا مسافه 100.000 ميل (160.000 كم) في ظل الحرب لمقابله قادة الدول الأخرى. | en-ar |
Recent measurements of the chemical composition of Moon rocks suggest that Earth was born with its water already present. | De mediciones recientes de la composición química de rocas de la Luna se ha deducido que la Tierra «nació» con agua congénita. | en-es |
The procedure cost €6,000 (about $7,400) as of July 2012. | كلفت العملية 6000 يورو (حوالي 7400 دولار) اعتبارًا من يوليو 2012. | en-ar |
The folk music of Qatar has a close association with the sea. | الموسيقى الشعبية في قطر لها ارتباط وثيق مع البحر. | en-ar |
During this time, the task force conducted normal operations in the Indian Ocean. | وخلال هذا الوقت، أجرت فرقة العمل عمليات عادية في المحيط الهندي. | en-ar |
Christians live throughout the country. | يعيش المسيحيون في جميع أنحاء البلاد. | en-ar |
In medicine, there were advances in medical theory and treatments. | أما في الطب، فقد كان هناك تقدمًا في النظريات والعلاجات الطبية. | en-ar |
In some Western countries women have only recently obtained the right to vote. | في بعض الدول الغربية المرأة قد حصلت على حقها مؤخرًا في التصويت. | en-ar |
Lang had stated that it was during this meeting that he had decided to leave for Paris – but that the banks had closed by the time the meeting was over. | ذكر لانغ أنه اتخذ قرار المغادرة إلى باريس خلال هذا الاجتماع، لكن البنوك كانت مغلقة مع نهاية الاجتماع. | en-ar |
Additionally, it is doubtful that all of the writers involved in the project were unaware of the brutality or actual living conditions present in the camp. | وبالإضافة إلى ذلك، فإنه من المشكوك فيه أن كل الكتاب المشاركين في المشروع لم يكونوا على دراية بالوحشية أو ظروف الحياة الفعلية في المعسكر. | en-ar |
Though not in the centre of Pretoria, the Union Buildings occupy the highest point of Pretoria, and constitute a South African national heritage site. | على الرغم من أنها لا تقع في وسط بريتوريا، تحتل مباني الاتحاد أعلى نقطة في بريتوريا، وتُشكِّل موقعاً للتراث الوطني لجنوب أفريقيا. | en-ar |
She feels sick, but still decides to perform. | إنها تشعر بالمرض، ولكنها لا تزال تقرر أن تؤدي. | en-ar |
Abdominal pain is the reason about 3% of adults see their family physician. | ألم البطن هو السبب في أن 3٪ من البالغين يرون طبيب العائلة. | en-ar |
If she is not successful as a singer, Malubay intends to return to school and pursue acting. | إذا لم تنجح كمغنية فإن مالوباي تعتزم العودة إلى الدراسة ومتابعة العمل. | en-ar |
In Florida, she published the second edition of "Mi Opinión". | En Floride, elle publie la seconde édition de Mi opinión. | en-fr |
Yet since the lasting global inflation in the price of food that began in late 2006 and especially since the financial crisis of 2008, hunger again returned to the political agenda. | ولكن منذ التضخم العالمي الدائم في أسعار الغذاء الذي بدأ في أواخر عام 2006 ، وخاصة منذ الأزمة المالية عام 2008 ، عاد الجوع مرة أخرى إلى جدول الأعمال السياسي. | en-ar |
In fact, in past, German media conglomerate allowed and even supported the rise of Hitler. | وفي الواقع، سمح التكتل الإعلامي الألماني في الماضي، بل ودعم، صعود هتلر. | en-ar |
Following the programme's airing in the UK, the BBC announced its intention to completely ban single-use plastics within its organisation by 2020. | بعد بث البرنامج في المملكة المتحدة ،أعلنت بي بي سي عن نيتها تماما بمنع استخدام البلاستيك داخل المنظمة بحلول عام 2020. | en-ar |
It was introduced by then-Senator Arthur Torres after several long waits for his wife to return from the bathroom. | وذلك بواسطة السناتور آرثر توريس (Arthur Torres) بعد أن اضطر عدة مرات إلى انتظار عودة زوجته من الحمام لفترة طويلة. | en-ar |
Los Angeles County receives the most tourism in the state. | مقاطعة لوس أنجلس تتلقى معظم السياحة في الولاية . | en-ar |
Before the arrival of Europeans, the Cape Verde Islands were uninhabited. | قبل وصول الأوروبيين، كانت جزر الرأس الأخضر غير مأهولة. | en-ar |
By questioning the prisoners in a group, rather than separately, protected by few guards, the interrogators put themselves at risk with men known to be dangerous. | من خلال استجواب السجناء في مجموعة ، بدلا من أن يكونوا منفصلين ، محميين من قبل عدد قليل من الحراس ، عرض المحققون أنفسهم للخطر مع رجال معروفين بكونهم خطرين. | en-ar |
Helsinki was the 2012 World Design Capital, in recognition of the use of design as an effective tool for social, cultural, and economic development in the city. | ヘルシンキは2012年に世界デザイン首都に選ばれ、都市でデザインを効果的なツールとして社会や文化、経済開発に使われていると評価された。 | en-ja |
Tiyas is also near the Syrian Air Force base of the same name which lies just to the southwest. | التياس قريبة أيضًا من قاعدة للقوات الجوية السورية بنفس الاسم والتي تقع فقط إلى الجنوب الغربي. | en-ar |
Originally the disk capacity was quite low and has been improved in one of several ways. | وكان في الأصل سعة القرص منخفضة جدا، وتحسنت في واحدة من عدة طرق. | en-ar |
Often, this can be done on an almost instantaneous level because the interpretation rules applied to the situation are immediate and simple. | يمكن أن يتم هذه في كثير من الأحيان بشكل فورى تقريباً لأن قواعد التفسير التي يتم تطبيقها على الوضع هى قواعد فورية وبسيطة . | en-ar |
"French Take Helm of Combined Task Force 150". | اطلع عليه بتاريخ 11 يناير 2007. "French Take Helm of Combined Task Force 150". | en-ar |
They are not solely responsible for discovery, they only play a part. | فهي ليست وحدها المسؤولة عن اكتشاف، وأنما تلعب جزء منه. | en-ar |
All Prime Ministers before 1884 opposed the constitutional reforms proposed by the parliamentary opposition, and were in their time viewed as conservatives. | كل رئيس وزراء قبل عام 1884 عارضت التعديلات الدستورية المقترحة من قبل المعارضة البرلمانية، وكان في وقتهم ينظر إليها على أنها المحافظين. | en-ar |
The reorganization was a result of efforts by Colonel Rządkowaski and others aiming at increasing the size of the Polish forces in the Russian Army. | إعادة التنظيم كانت نتيجة للجهود التي يبذلها العقيد Rządkowaski وغيرها تهدف إلى زيادة حجم القوات البولندية في الجيش الروسي. | en-ar |
According to Joong Ang News in North Korea, a bill to expand its compulsory education was passed last September 2012. | وفقا جونغ آنغ الأخبار في كوريا الشمالية ، ان مشروع قانون لتوسيع نطاق التعليم الإلزامي صدر في أيلول / سبتمبر الماضي 2012. | en-ar |
The change to the Civil Code of the Caribbean Netherlands (Dutch: Burgerlijk Wetboek BES) was proposed by Dutch House of Representatives rather than the Government itself (which preferred to negotiate the change with the islands first). | تم اقتراح تغيير القانون المدني لمنطقة الجزر الكاريبية الهولندية (بالهولندية: Burgerlijk wetboek BES) من قبل مجلس النواب الهولندي بدلاً من الحكومة نفسها (التي فضلت التفاوض على التغيير مع الجزر أولاً). | en-ar |
The concept of equal partners grew out of the concept of providing reinforcement to the economies to all the member countries. | وقد نشأ مفهوم الشركاء المتساويين من مفهوم توفير الدعم للاقتصادات إلى جميع البلدان. | en-ar |
The nutrition facts label currently appears on more than 6.5 billion food packages. | تظهر بطاقات المعلومات الغذائية حالياً على أكثر من 6.5 مليار من الأغذية المغلفة. | en-ar |
Since 30 August 2008, sexual orientation and gender identity have been recognised as grounds to apply for asylum. | منذ 30 أغسطس 2008، تم الاعتراف بالتوجه الجنسي والهوية الجندرية كأساس لتقديم طلب اللجوء. | en-ar |
Like Lomborg, most governments and international agencies seem to believe that the human enterprise is somehow 'decoupling' from the environment, and so is poised for unlimited expansion. | ومثل لومبورج، يبدو أن معظم الحكومات والوكالات الدولية تعتقد أن المشروع البشري "ينفصل" بطريقة ما عن البيئة، ولذا فهم مستعدون للتوسع الغير محدود. | en-ar |
Furthermore, on 15 July 1959, Kurdish soldiers of the Fourth Brigade of the Iraqi army mortared Iraqi Turkmen residential areas, destroying 120 houses. | علاوه بر این، در تاریخ ۱۵ ژوئیه سال ۱۹۵۹، سربازان کُرد تیپ چهارم ارتش عراق، مناطق مسکونی ترکمننشین عراق حمله کرده و حدود ۱۲۰ خانه را نابود کردند. | en-fa |
The survey was limited to adults, aged 18 years and over during 2002, living in the United States. | اقتصر المسح على البالغين ، الذين تتراوح أعمارهم بين 18 سنة وأكثر خلال عام 2002 ، الذين يعيشون في الولايات المتحدة. | en-ar |
So, for example, the indicator "number of years of a female head of state (last 50 years) over male value" would score 1 if the number of years was 25, but would still score 1 if the number of years was 50. | لذلك، على سبيل المثال، مؤشر "عدد سنوات على رئيسة الدولة (50 سنة الماضية) أكثر من قيمة الذكور" سيسجل 1 إذا كان عدد السنوات 25 سنة، لكن لا يزال سيسجل 1 إذا كان عدد السنوات 50. | en-ar |
She claimed that the scenes depicted on the temple walls were active in the minds of ancient Egyptians on two levels. | ادعت أن المشاهد التي تم تصويرها على جدران المعبد كانت نشطة في أذهان المصريين القدماء على مستويين. | en-ar |
The century-old desire for freedom awaits fulfilment now; Finland's people step forward as a free nation among the other nations in the world. (...) | تنتظر الرغبة بالحرية ذات الأعوام المائة الوفاء بها الآن ؛ يخطو شعب فنلندا إلى الأمام كأمة حرة بين أمم العالم الأخرى. (...) | en-ar |
She added: "There is no fundamental right to abortion. | وأضافت: "لا يوجد حق أساسي للإجهاض. | en-ar |
Eliezer Yudkowsky compares it to the changes that human intelligence brought: humans changed the world thousands of times more rapidly than evolution had done, and in totally different ways. | يقارنه اليزور يودكوفسكي بالتغير الذي أحدثه الذكاء البشري: قام البشر بتغيير الكوكب بمقدار الف مرة اسرع مما قام به التطور، وبطرق مختلفة تمامًا. | en-ar |
After the war, only the office in Istanbul reopened, operating from August 1921 to July 1923. | بعد الحرب أعيد افتتاح مكتب إسطنبول فقط، وبدأ بالعمل من آب / أغسطس عام 1921 إلى تموز / يوليه 1923. | en-ar |
Additional information about the history and features of Poplog can be found in the entries for POP-2 and POP-11. | ويمكن العثور على المزيد من المعلومات حول تاريخ وخصائص بوبلوج في المدخلات POP-2 وPOP-11. | en-ar |
The city grew into one of the major industrial centres of the Russian Empire as oil fields attracted Russian and foreign investment. | نمت المدينة لتصبح واحدة من المراكز الصناعية الرئيسية في الإمبراطورية الروسية حيث جذبت حقول النفط الاستثمار الروسي والأجنبي. | en-ar |
Violence, according to him, cannot be denounced in the present and glorified in the past. | العنف، وفقا له، لا يمكن أن ينقض في الوقت الحاضر ويمجد في الماضي. | en-ar |
There are numerous site elements related to the analysis during this phase. | وهناك العديد من عناصر الموقع المتصلة بالتحليل خلال هذه المرحلة. | en-ar |
He felt that “Art should not jar the nerves like sandpaper – it should produce a feeling of peace.” | رأى بأنه "ينبغي للفن ألا يرج الأعصاب مثل ورق الصنفرة - بل أن يولد شعوراً بالسلام". | en-ar |
Most nations readily signed up and used the occasion to promote the goal of peaceful foreign policies. | معظم الدول وقعت بسهولة واستخدمت الفرصة لتعزيز هدف السياسات الخارجية السلمية. | en-ar |
"Monaco Struggles for Recognition". | "موناكو تكافح من أجل الاعتراف". | en-ar |
Security forces swept through the area, detaining more than 100, after the fighting. | اجتاحت قوات الأمن المنطقة، واحتجزت أكثر من 100، بعد القتال. | en-ar |
This is how they express their fear and weakness. | وهي من قولهم اللطيف من الكلام ما غمض معناه وخفي. | en-ar |
The Battle of the Frontiers is a general name for all of the operations of the French armies until the Battle of the Marne. | Trận chiến biên giới là tên gọi chung cho tất cả các hoạt động của quân đội Pháp cho đến Trận chiến Marne. | en-vi |
"مغمورون عرب إلى الأوسكار" (in Arabic). | "مغمورون عرب إلى الأوسكار" . | en-ar |
In the same period, a number of Turkish civilian seamen formed a group under the name of the Naval Aid Organization (Muavenet-i Bahriye). | في الفترة نفسها، وشكلت عددا من البحارة المدنيين التركية مجموعة تحت اسم منظمة المعونة البحرية (Muavenet Bahriye - I). | en-ar |
In most cases, the liver enzymes do not exceed 500. | Nella maggior parte dei casi, gli enzimi epatici non superano 500. | en-it |
A new body had to be created—the Norwegian Nobel Committee. | Do đó một cơ quan mới được thành lập— Ủy ban Nobel Na Uy. | en-vi |
When completed in 2014, it will capture 300,000 tons of CO2 annually. | وعند اكتمالها في عام 2014، ستحصل على 300 ألف طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا. | en-ar |
The amount was USD 3,500, which Hammoud claimed was to "support Hezbollah's efforts to distribute books at schools and improve public water systems." | كان مبلغ 3،500 دولار أمريكي الذي قال حمود أنه كان "يدعم جهود حزب الله لتوزيع الكتب في المدارس وتحسين شبكات المياه العامة". | en-ar |
Adolescence is believed to be a time of heightened self-consciousness. | يعتقد أن فترة المراهقة هي وقت ازدياد الوعي الذاتي. | en-ar |
Implement a capacity development response Implementing a capacity building program should involve the inclusion of multiple systems: national, local, institutional. | تنفيذ استجابة لتنمية القدرات ينبغي أن ينطوي تنفيذ برنامج لبناء القدرات على إدراج نظم متعددة: وطنية ومحلية ومؤسسية. | en-ar |
Nonetheless, during day and night time there were marches and other kinds of protests in the city, but mostly without political banners. | ومع ذلك، خلال النهار والليل كانت هناك مسيرات وأنواع أخرى من الاحتجاجات في المدينة، ولكن في الغالب دون لافتات سياسية. | en-ar |
A crisis could possibly emerge after infrastructure damage from severe weather. | أزمة يمكن أن تنشأ بعد الأضرار في البنى التحتية من الظروف المناخية القاسية. | en-ar |
The new strategy targeted the poorest villagers, while excluding the 'less poor'. | استهدفت الإستراتيجية جديدة أفقر سكان القرية، مع استثناء "الأقل فقرًا”. | en-ar |
Repeated calls were made for it to be removed or for a new flag but no action was taken by the ruling National Party until 1968. | تم إجراء نداءات متكررة لإزالته أو إنشاء علم جديد ولكن لم يُتَّخذ أي إجراء من قبل الحزب الوطني الحاكم حتى عام 1968. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.