english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Among laws amended were the Act on Population Information System and the certicate services of the Population Register Centre (661/2009), the Act on Legal Recognition of the Gender of Transsexuals (563/2002) and the Religious Freedom Act (453/2003). a. | من بين القوانين المعدلة كان قانون نظام المعلومات السكانية والخدمات الموثوقة لمركز سجل السكان (661/2009)، وقانون الاعتراف القانوني بالمتحولين جنسياً (563/2002) وقانون الحرية الدينية (453/2003). a. | en-ar |
In local folklore her gender plays a central role, while in life it did not seem to have presented a problem. | في الفلكلور المحلي ، يلعب جنسها دورًا مركزيًا ، في حين أنه في الحياة لا يبدو أنه قدم مشكلة. | en-ar |
Romani is also absent from legislative, judiciary, and other political texts but it has recently entered some university and elementary school courses. | الروما هو أيضا غائبة عن القضاء والتشريعية، والنصوص السياسية الأخرى ولكنها دخلت مؤخرا بعض الجامعات ودورات المدرسة الابتدائية. | en-ar |
He also tells King Charles that their duel will be filmed, and if Bruce won, he will get to use the footage in The Big Boss. | Ông cũng nói với King Charles rằng cuộc đấu của họ sẽ được quay, và nếu Bruce giành chiến thắng, ông sẽ sử dụng các cảnh trong The Big Boss. | en-vi |
Further directives issued in the spring and early summer reflected policies that had been outlined by Frank and Goebbels during the previous autumn. | Directivele următoare emise în primăvara și începutul verii au reflectat politicile care au fost stabilite de Frank și de Goebbels în toamna trecută. | en-ro |
He consequently adopted the position that all surgical procedures should be used only as a last resort. | واعتمد بالتالي الموقف القائل بأنه لا ينبغي استخدام جميع العمليات الجراحية إلا كملجأ أخير. | en-ar |
While the congress was planned to last five days, it was reduced to three "so as to accelerate the procedures of Assad’s candidacy for presidency". | في حين كان من المقرر أن يستمر المؤتمر خمسة أيام تم تخفيضه إلى ثلاثة "لتسريع إجراءات ترشيح الأسد للرئاسة". | en-ar |
In developed countries where consumption of red meat is high, copper intake is also likely to be adequate. | في البلدان المتقدمة حيث استهلاك اللحوم الحمراء مرتفع، من المرجح أيضًا أن يكون مدخول النحاس كافيًا. | en-ar |
A majority of both men and women agreed, but support was higher among women (67%) than men (55%). | Muži a ženy souhlasili a nesouhlasili přibližně stejně, ale u žen (67 %) byla podpora o něco větší, než u mužů (55 %). | en-cs |
All levels of management need human skills so they can interact and communicate with other people successfully. | جميع مستويات الإدارة بحاجة إلى مهارات بشرية حتى يتمكنوا من التفاعل والتواصل مع الآخرين بنجاح. | en-ar |
With these new vaccines, India’s UIP will now provide free vaccines against 13 life threatening diseases, to 27 million children annually. | وبهذه اللقاحات الجديدة، سيوفر برنامج الرعاية الصحية المتكاملة في الهند الآن لقاحات مجانية ضد 13 من الأمراض التي تهدد الحياة، إلى 27 مليون طفل سنويا. | en-ar |
"Yemeni army attacks fighters around Zinjibar". | 2 de dezembro de 2015 «Yemeni army attacks fighters around Zinjibar». | en-pt |
This effect is creating new land in formerly ice cap areas such as Sweden. | ويخلق هذا أرضا جديدة في مناطق الصفائح الجليدية السابقة مثل السويد. | en-ar |
A flexible model was developed, based upon the experiences of the creators and producers of the original show. | تم تطوير نموذج مرن يعتمد على خبرات المبدعين ومنتجي العرض الأصلي. | en-ar |
However, official police figures are far lower, for example 240 in 2012. | ولكن إحصائيات الشرطة المحلية أقل بكثير؛ فمثلاً أدعت السلطات أن عددهن بلغ 240 عام 2012. | en-ar |
It was presented in front of a jury in 1944, but it took 11 years of modifications before it was officially adopted. | عرض النشيد أمام هيئة المحلفين سنة 1944، لكنه استغرق 11 سنة من التعديلات قبل أن يعتمد رسميا. | en-ar |
Cefquinome is not approved for human use. | لم تتم الموافقة على الCefquinome للاستخدام البشري. | en-ar |
The state is not involved in these negotiations, but can step in if the employers and the trade unions don't reach an agreement in a sector where salary dumping exists. | لا تشارك الدولة في هذه المفاوضات، ولكن يمكن أن تتدخل إذا كان أرباب العمل والنقابات العمالية لا توصل إلى اتفاق في القطاع حيث توجد الراتب الإغراق. | en-ar |
Despite this, legislation in effect leaves no room for interpretation for representatives of marital status. | وعلى الرغم من هذا، لا يترك التشريع أي مجال للتأويل لممثلي الحالة الزوجية. | en-ar |
On 18 July 1936, General Francisco Franco assumed the supreme command over this force. | يوم 18 يوليو 1936، تولى الجنرال فرانسيسكو فرانكو القيادة العليا لهذه القوة. | en-ar |
They built a larger hospital in 1890. | قاموا ببناء مستشفى أكبر في عام 1890. | en-ar |
Some of the intestines are usually outside the body, passing through this opening. | عادة ما تكون بعض الأمعاء خارج الجسم ، مروراً بهذا الافتتاح. | en-ar |
This resulted in the 2008 Ukrainian political crisis, which culminated in Yushchenko calling an early parliamentary election on 8 October 2008. | وأدى ذلك إلى الأزمة السياسية الأوكرانية في عام 2008، والتي بلغت ذروتها في يوشينكو في انتخابات برلمانية مبكرة في 8 أكتوبر 2008. | en-ar |
It was 90% in rural areas (87% house connections). | وكان 90٪ في المناطق الريفية (87 التوصيلات المنزلية٪). | en-ar |
Importantly, existing members of the UK Scout Association who wish to continue their involvement with the Movement while living here in Qatar can do so if they wish. | الأهم من ذلك فإن الأعضاء الحاليين لجمعية كشافة المملكة المتحدة الذين يرغبون في مواصلة مشاركتهم مع الحركة بينما الذين يعيشون هنا في يمكن القيام بذلك إذا رغبوا في ذلك. | en-ar |
The story is well documented in the 1989 edition of their letters, starting in 1918. | القصة موثقة بشكل جيد في طبعة 1989 من رسائلهم ، ابتداء من عام 1918. | en-ar |
In addition to the citizens waiting for organ transplants in the U.S. and other developed nations, there are long waiting lists in the rest of the world. | إضافة إلى المواطنين الذين ينتظرون إجراء عمليات زراعة أعضاء في الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة، هناك قوائم انتظار طويلة في بقية دول العالم. | en-ar |
Thus, as McClintock observed, Ds cannot move in the absence of Ac. | وهكذا، كما لاحظت مكلينتوك، فإن DS لا يمكنه التحرك في غياب AC. | en-ar |
Initially implemented in Israel, it allows an individual in need of an organ to move up the recipient list. | يتم تطبيقه في إسرائيل في البداية، ويسمح للفرد الذي يحتاج إلى جهاز أن يتحرك إلى أعلى قائمة المستلمين. | en-ar |
Most western parts of Sri Lanka follow western dancing and music. | تتبع أغلب الأجزاء الغربية السيرلانكية الرقص و الموسيقى الغربية. | en-ar |
The President may impose sanctions against persons responsible for violations of internationally recognized human rights committed against individuals in Iran. | Tổng thống có thể xử phạt các cá nhân có trách nhiệm trong việc vi phạm những người con người đã được quốc tế công nhận đối với các cá nhân tại Iran. | en-vi |
Their commander is named Metro. | Seu comandante nomeado é Metro. | en-pt |
Because of this belief, parents hoping to ensure a good marriage for their daughters would begin binding their feet from about the age of seven years to achieve the ideal appearance. | Поради ова верување, родителите надевајќи се дека ќе им осигурат добар брак на своите ќерки, тие им ги врзувале нозете на своите ќерки уште од седумгодишна возраст, за да го постигнат идеалниот изглед. | en-mk |
The costs and benefits of adaptation are essentially local or national, while the costs of mitigation are essentially national whereas the benefits are global. | إن تكاليف وفوائد التكيف هي في الأساس فوائد محلية أو وطنية ، في حين أن تكاليف التخفيف هي في الأساس وطنية في و فوائدها عالمية. | en-ar |
However, when accompanying take out food (such as pizza or chicken), a short 245 ml can is standard. | ومع ذلك، عندما يكون تناول الطعام خارج المنزل (مثل البيتزا أو الدجاج)، يمكن أن يكون مقاس 245 مل قصير هو المعيار. | en-ar |
The continent was almost fully divided up by the imperial powers (with only Liberia and Ethiopia still independent). | تم تقسيم القارة بالكامل تقريبا من قبل القوى الإمبريالية (مع الوحيد ليبيريا وإثيوبيا لا يزال مستقل). | en-ar |
In the 1930s, censorship became more common leading to fewer books being published on this theme. | في الثلاثينات، أصبحت الرقابة أكثر شيوعا مما أدى إلى نشر عدد أقل من الكتب حول هذا الموضوع. | en-ar |
There are three main types of houses of 19th century. | هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المنازل من القرن 19. | en-ar |
It is typically set by competent national authorities and enforced by legislation to protect occupational safety and health. | وعادة ما يتم تحديدها من قبل السلطات الوطنية المختصة و تنفذه من قبل تشريع لحماية السلامة والصحة المهنية . | en-ar |
The German newspaper FAZ stated, the Ministry of Finance is the most important Ministry in the German government. | وصفت صحيفة FAZ الألمانية وزارة المالية بأنها أهم وزارة في الحكومة الألمانية. | en-ar |
"I grabbed him and ran to the Bradley myself". | "فأمسكت به وركضت إلى مركبة برادلي شخصيًا". | en-ar |
It is unknown if these models will be released. | ومن غير المعروف ما إذا كان سيتم الافراج عن هذه النماذج. | en-ar |
They also play a large role in public health, such as investigating deaths in the workplace, deaths in custody, as well as sudden and unexpected deaths in children. | كما أنها تلعب دورا كبيرا في مجال الصحة العامة، مثل التحقيق في الوفيات في مكان العمل، وحالات الوفاة في الحجز، وكذلك وفيات الأطفال المفاجئة وغير المتوقعة. | en-ar |
Finally, the military said that Salah became sick for a month in Jalabad and then travelled to Afghan/Pakistani border. | أخيرا قال الجيش أن صلاح أصبح مريضا لمدة شهر في جلال أباد ثم سافر إلى الحدود الأفغانية / الباكستانية. | en-ar |
According to her personal statements, Sarrazin's approach is "totally unacceptable" and counterproductive to the ongoing problems of integration. | Според нејзините лични изјави, пристапот на Сарацин е „целосно неприфатлив“ и контрапродуктивен кон постоечките проблеми на интеграцијата. | en-mk |
Athens is built around a number of hills. | بنيت أثينا حول عدد من التلال. | en-ar |
In armed conflict, the general rules of international humanitarian law governing the conduct of hostilities apply to the use of all types of explosive weapons as means or methods of warfare. | في النزاعات المسلحة تنطبق القواعد العامة للقانون الإنساني الدولي التي تنظم سير الأعمال العدائية على استخدام جميع أنواع الأسلحة المتفجرة كوسائل أو أساليب للحرب. | en-ar |
Doors are locked from the outside, and the room is small, dark and dirty. | الأبواب مقفلة من الخارج، والغرفة صغيرة ومظلمة وقذرة. | en-ar |
In addition to its primary mission the Bangladesh Army is also constitutionally obligated to assist the civilian government during times of national emergency. | بالإضافة إلى مهمته الأساسية ، فإن جيش بنغلاديش ملزم دستوريًا بمساعدة الحكومة المدنية في أوقات الطوارئ الوطنية. | en-ar |
There was an explosion of activity in this field after 1945. | كان انفجار هذا النشاط في هذا المجال بعد عام 1945م. | en-ar |
Diet and some forms of rehabilitation have shown some effectiveness at improving symptoms. | Una corretta alimentazione e alcune forme di riabilitazione hanno dimostrato una certa efficacia nell'alleviare i sintomi. | en-it |
"Honolulu's most romantic bar: L'Aperitif at the Halekulani". | "Honolulu's most romantic bar: L'Aperitif at the Halekulani" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
It is a sign that today is a special day for her in which she is the center of attention and that her friends and family are praising her. | Es un signo de que hoy es un día especial para ella, en el cual es el centro de atención, y en el que la familia y los amigos van a admirarla. | en-es |
Three days of major riots throughout Iran followed, with 15,000 dead from police fire as reported by opposition sources. | تلت ثلاثة أيام من أعمال الشغب الرئيسية في جميع أنحاء إيران، مع مقتل 15,000 شخص من نيران الشرطة كما أفادت مصادر المعارضة. | en-ar |
The whole day refers to normal school hours (i.e. 9:00am to 3:30pm) and includes unoccupied periods such as lunch breaks. | Todo el día se refiere a las horas normales de la escuela (es decir, de 9:00 a 15:30) e incluye períodos de desocupación, tales como la hora del almuerzo. | en-es |
The federal government agreed to buy out some of the estates granted by the previous Treaty of St. Mary's. | وافقت الحكومة الفيدرالية على شراء بعض العقارات الممنوحة من قبل معاهدة سانت ماري السابقة. | en-ar |
It links traditional conservation efforts to the economic goal of using biological resources sustainably. | هو يربط جهود المحافظة التقليدية إلى الهدف الاقتصادي من استخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام. | en-ar |
Beyond the Declaration of Principles adopted in 2003 at the Geneva Phase of the World Summit on the information Society (WSIS), the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted on 20 October 2005, but neither ratified by the US, Australia nor by Israel. | ما وراء إعلان المبادئ المعتمد في عام 2003 في مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات (WSIS)، اعتمدت اتفاقية اليونسكو بشأن حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي في 20 أكتوبر 2005، ولكن لم تصدق من قبل الولايات المتحدة واستراليا ولا من قبل إسرائيل. | en-ar |
Zakharchenko was in favour of the death penalty. | يُؤيد زاخارشينكو عقوبة الإعدام. | en-ar |
The primary school completion rate is also low: only 36 percent of students in 2003 (and lower for females). | نسبة إتمام المرحلة الابتدائية منخفضة أيضا: فقط 36 في المئة من التلاميذ في عام 2003 (وأقل على مستوى الإناث). | en-ar |
A bill was subsequently presented to the Finnish Parliament on 8 February 2012, with the collection of endorsement signatures - 76 of the 199 voting MPs indicated that they supported the bill. | تم تقديم مشروع قانون فيما بعد إلى البرلمان الفنلندي في 8 فبراير 2012، مع جمع التوقيعات للمصادقة عليه - 76 من الـ199 نائبا التصويت أشاروا إلى أنهم أيدوا مشروع القانون. | en-ar |
Ultrasounds are considered relatively safe and have been used for over 35 years for monitoring pregnancy. | وتعتبر الموجات فوق الصوتية آمنة نسبيًا ويتم استخدامها منذ خمسة وثلاثين عامًا لمتابعة الحمل. | en-ar |
He also wrote that the reforms led to "unfinished dual processes of nation- and state building". | كتب أيضا أن الإصلاحات أدت إلى "عمليات مزدوجة لم تنتهي من بناء الدولة والوطن". | en-ar |
He was met there by a man holding a sign with his name, who took him to a limousine. | التقى هناك من قبل رجل يحمل علامة باسمه الذي أخذه إلى ليموزين. | en-ar |
Although introduced only one year earlier, there were 14 million netbooks sold in 2008. | على الرغم من عرضه سنة واحدة فقط سابقا، لا أنه كان هناك 14 مليون نتبووك بيعت في عام 2008. | en-ar |
The final aspect of Industrial & Organizational Assessment is assessing individuals. | يقوم الجانب النهائي للتقييم الصناعي والمؤسسي بتقييم الأفراد. | en-ar |
Einstein also stated he did not believe in life after death, adding "one life is enough for me." | ذكر آينشتاين أيضا أنه لم يؤمن بحياة بعد الموت، وأضاف قائلاً «حياة واحدة كافية بالنسبة لي». | en-ar |
Hoederer's plan is to enter government with the other parties but to leave them with the key ministerial posts. | خطة هوديرر هي الدخول إلى الحكومة مع الأطراف الأخرى ، ولكن تركها للمناصب الوزارية الرئيسية. | en-ar |
Mr. Sands marries and is elected as a congressman. | يتزوج مستر ساندس ويتم انتخابه كعضو كونجرس. | en-ar |
"Linkin Park: 'We finally feel comfortable in our own skin'". | Consultado em 16 de maio de 2012 «Linkin Park: 'We finally feel comfortable in our own skin'». | en-pt |
Environment's Civil Society Egyptians are active on land rights and land reforms. | المجتمع المدني للبيئة ينشط المصريون في حقوق الأراضى وإصلاح الأراضي. | en-ar |
On February 8, 2007, the military has resumed mandatory vaccinations of certain troops. | في 8 شباط 2007 عاد الجيش للقاح الإجباري لجماعات مختلفة. | en-ar |
During World War II one million Jews from the European parts of the Soviet Union arrived in Uzbekistan as refugees or were exiled by Stalin. | خلال الحرب العالمية الثانية ، وصل مليون من اليهود من الأجزاء الأوروبية من الاتحاد السوفياتي إلى أوزبكستان كلاجئين أو تم نفيهم من قبل ستالين. | en-ar |
The festival aims at fostering inspiration and being a starting point for international cooperation amongst students. | يهدف المهرجان إلي تعزيز الإلهام وأن يكون نقطة بداية للتعاون الدولي بين الطلاب. | en-ar |
In September 2007, after a process of preparations, discussions and negotiations stretching back to 1982, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | Nel settembre del 2007, al termine di un lungo processo di preparativi, discussioni e negoziati iniziati già nel 1982, l'Assemblea generale adottò la Dichiarazione dei diritti dei popoli indigeni. | en-it |
He was also reported in 2007 to be in charge of Syria's Lebanon portfolio. | وذكرت التقارير أيضا أنه عام 2007 كان مسؤولا عن العلاقات اللبنانية السورية. | en-ar |
Analysis of these data suggest that recent warming is unusual in the past 400 years, possibly longer. | ويشير تحليل هذه البيانات إلى أن الاحترار الأخير غير عادي خلال ال 400 سنة الماضية وربما لفترة أطول. | en-ar |
Detailed discussion of Bisync link control by Charles A Wilde (new link) "Bisync, BSC". | بروتوكول الإنترنت Detailed discussion of Bisync link control by Charles A Wilde (new link) "Bisync, BSC". | en-ar |
Some defects can be tolerated while others can be repaired, otherwise they must be eliminated. | يمكن التسامح مع بعض العيوب بينما يمكن إصلاح البعض الآخر، وإلا يجب القضاء عليها. | en-ar |
On January 7, a special committee was appointed to devise a taxation system to correspond with the present state of public affairs. | يوم 7 يناير، تم تعيين لجنة خاصة لوضع النظام الضريبي لتتوافق مع الحالة الراهنة للشؤون العامة. | en-ar |
Started his career in law in 2005 as a junior lawyer. | بدأ حياته المهنية في القانون في عام 2005 كمحام شاب. | en-ar |
As of September 2015 it has been cited 20000 times in scientific literature, making it one of the most widely used tools for protein structure modelling. | في سبتمبر 2015 تم الاستشهاد بها 20000 مرة في الأدبيات العلمية ، مما يجعلها واحدة من أكثر الأدوات المستخدمة على نطاق واسع لنمذجة بنية البروتين. | en-ar |
The Turkish Armed Forces is the doctor which saves the child. | وتكون القوات المسلحة التركية هي الطبيب الذي يعالج هذا الطفل. | en-ar |
This prompted the first remodeling of the government in which the progressives were ousted and replaced with federalists. | وأدى ذلك إلى إعادة تشكيل الحكومة الأولى التي تم فيها الإطاحة بالتقدميين واستبدالهم بالفيدراليين. | en-ar |
Cable Health Network was launched as a full-time channel in June 1982 with a range of health-related programming. | Health Network Cable, foi lançado como um canal em tempo integral em junho de 1982 com uma gama de programação relacionada com a saúde. | en-pt |
Young girls, who until then were working at home or the fields, had the opportunity to educate and express themselves. | فلقد أتيحت الفرصة للفتيات الصغار، واللاتي إلى الآن يعملن بالمنزل أو الحقول، للتعليم والتعبير عن أنفسهن. | en-ar |
Testing animals for rabies do require the animal to be dead, and it takes two hours to conduct the test. | اختبار الحيوانات عن داء الكلب تتطلب أن يكون الحيوان ميتا، ويستغرق الأمر ساعتين لإجراء الاختبار. | en-ar |
Looking for drugs, food, and a place to hang out, they head to their friend Paul's apartment, though they express dislike of him on the way there. | يبحثون عن المخدرات والطعام ومكان للتسكع، يتوجهون إلى شقة صديقهم بول، على الرغم من أنهم يعبرون عن كرههم عنه في الطريق إليه. | en-ar |
If the radio operator of Californian had stayed at his post fifteen minutes longer, hundreds of lives might have been saved. | Se o operador de rádio do Californian tivesse ficado em seu posto por mais quinze minutos, centenas de vidas seriam salvas. | en-pt |
Western philosophy is the philosophical thought and work of the Western world. | Filosofia ocidental é o pensamento filosófico e obra do mundo ocidental. | en-pt |
In 1991 Brazil’s Supreme Court explicitly rejected the "honor defense" as having no basis in Brazilian law. | في عام 1991، رفضت المحكمة العليا في البرازيل صراحة دفاع "الشرف" على أنه لا أساس له في القانون البرازيلي. | en-ar |
This discussed the same materials for which the complainants had requested information (information the government had claimed was classified). | Ова разговараа за истите материјали за кои подносителите побараа информации (информациите на Владата тврдеа беше класифицирана). | en-mk |
"Jaguar legend to give talk at cancer event". | سائق «جاغوار» يحصل على رتبة الإمبراطورية البريطانية "Jaguar legend to give talk at cancer event". | en-ar |
One European study reported a rate of 1 in 254,000; a Japanese study reported a rate of 1 in 357,143. | دراسة أوروبية واحدة ذكرت معدل 1 لكل 254,000; بينما ذكرت دراسة يابانية معدل 1 كل 357,143. | en-ar |
Before Bowie came along, people didn't want too much change". | Antes de que Bowie llegara, la gente no quería demasiados cambios». | en-es |
These people are thought to have occupied New Guinea tens of millennia ago and reached the islands 35,000 years ago (according to radiocarbon dating). | Esta gente se cree que han ocupado decenas de Nueva Guinea de hace miles de años y llegaron a las islas hace 35.000 años (según la datación por radiocarbono). | en-es |
In Norway it was generally referred to as Norwegian, particularly after the dissolution of the Dano-Norwegian union. | في النرويج، كان يُشار إليها عموماً بالنرويجية، خصوصاً بعد تفكك الاتحاد الدانو-نرويجي. | en-ar |
Water supply is increasingly under pressure. | إمدادات المياه بشكل متزايد تحت الضغط. | en-ar |
Priestley's friends wanted to find him a more financially secure position. | Los amigos de Priestley querían encontrarle una posición financieramente más segura. | en-es |
The United States had deliberately offered this convertibility in 1944; it was put into practice by the U.S. Treasury. | وقد طرحت الولايات المتحدة، عمداً، هذا التعليق للتحويل في 1944؛ وقد وضعته حيز التنفيذ وزارة الخزانة الأمريكية. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.