english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In practice, this requires each authority to create an Equality Scheme to demonstrate how they will achieve this. | وهذا يتطلب من الناحية العملية من كل سلطة وضع خطة مساواة لإثبات كيفية تحقيقها. | en-ar |
The style of protection utilized on the hands and knuckles could determine the style of fighting for the competitors. | يمكن لأسلوب الحماية المستخدمة على اليدين والمفاصل تحديد أسلوب القتال للمتنافسين. | en-ar |
The Hardwick family name spans over 150 years in the history of British architecture. | اسم العائلة هاردويك يمتد أكثر من 150 عاما في تاريخ العمارة البريطانية. | en-ar |
The homes of these women became community homes for students, and were entirely financed and managed by women. | أصبحت منازل هؤلاء النساء المنازل المجتمع للطلاب، وتم تمويلها بالكامل وتدار من قبل النساء. | en-ar |
In 2009, she was shot eight times by her boyfriend who was described as "deranged". | في عام 2009م، تم إطلاق النار عليها ثماني مرات من قبل صديقها الذي وُصف بأنه "مختل". | en-ar |
As of September 2011, Knitters Without Borders donors have contributed CAD$1,062,217. | ساهمت الجهات المانحة إعتبارًا من سبتمبر 2011 حائكون بدون حدود ب CAD 1062217 $. | en-ar |
The Roman navy was totally destroyed, ending any hope of reconquering North Africa. | La marine romaine est totalement écrasée et détruite, mettant fin à tout espoir de reconquérir le royaume vandale. | en-fr |
In 2006 Djahnine returned to Algeria, where she looked back to the death of her sister and the political situation of that moment. | In 2006 keerde Djahnine terug naar Algerije, waarbij ze in haar geboortedorp terugblikte op de dood van haar zus en de politieke situatie van dat moment. | en-nl |
Latvian citizens who have a valid passport are not obliged to obtain an ID card. | مواطني اللاتفية الذين لديهم جواز سفر ساري المفعول ليسوا ملزمين بالحصول على بطاقة هوية. | en-ar |
Once they are qualified as a "hit" by their repeatability and activity, these particular chemicals are registered and analysed. | وعندما يتم تصنيفهم كمؤهلين "للاكتشاف"، من خلال تكرارهم ونشاطهم، يتم تسجيل هذه المواد الكيميائية الخاصة وتحليلها. | en-ar |
Also since January 2016, she has been serving on the Guttmacher-Lancet Commission on Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR). | ومنذ يناير 2016 ، عملت أيضًا في لجنة غوتماشر ذا لانسيت للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية (SRHR). | en-ar |
According to Gray, "when a husband dies, his wife rights are inherited by his eldest surviving brother. | وفقًا لما أورده السيد غراي، " عندما يموت الزوج فإن حقوق زوجته تُورث لأخيه الأكبر طالما كان على قيد الحياة". | en-ar |
While at Netflix, she implemented a policy allowing parental leave during the first year of a child's life. | أثناء وجودها في نتفليكس، طبقت سياسة تسمح بإجازة للوالدين خلال السنة الأولى من حياة الطفل. | en-ar |
The success of Sabir's library was closely tied to the correct construction of its report. | ارتبط نجاح مكتبة صابر ارتباطًا وثيقًا بالبناء الصحيح لتقريرها. | en-ar |
Established on December 2, 1961, MBC is a Korean terrestrial broadcaster which has a nationwide network of 17 regional stations. | وتأسست في 2 ديسمبر 1961، إم بي سي هي إذاعة أرضية كورية لديها شبكة وطنية من 17 محطة إقليمية. | en-ar |
This affected women working in business; however, it also served as a push to those involved in the entrepreneurial world. | وقد أثر ذلك على النساء العاملات في مجال الأعمال التجارية؛ ومع ذلك، كان أيضا بمثابة دفعة لأولئك المشاركين في عالم المشاريع. | en-ar |
Freddy Krueger is powerless in hell because the residents of Springwood have forgotten about him. | فريدي كريجر هو عاجزة في الجحيم لأن الناس من سبرينغوود نسيت عنه. | en-ar |
The only significant international competition Tokelau takes part in is the Pacific Games. | المباراة الدولية الملحوظة الوحيدة التي تشترك فيه توكيلاو هي ألعاب المحيط الهادئ. | en-ar |
Good relations did not last, due to excessive Spanish demands for gold as tribute, and the city was abandoned a few months later. | العلاقات الجيدة لم تدم طويلا نظرا للمطالب الأسبانية المُفرطة للذهب كجزية، وتم هجر المدينة بعد بضعة أشهر. | en-ar |
Elizabeth suffered from a speech impediment. | عانت إليزابيث من عائق الكلام. | en-ar |
That is why he was adamant that the first step was always UN resolution 242, then a discussion of democratic principles as the only moral solution to the problem. | وكان يرى أن الخطوة الأولى كانت قرار الأمم المتحدة 242، ثم مناقشة المبادئ الديمقراطية كحل أخلاقي وحيد لهذه المشكلة. | en-ar |
Later, the scope of the deportation was widened in order to include the Armenians in the other provinces. | في وقت لاحق، اتسع نطاق الترحيل ليشمل الأرمن في المقاطعات الأخرى. | en-ar |
However, most adults have knowledge of the national Indonesian language and use it in public or in communication with other tribes. | Toutefois, la plupart des adultes connaissent l'indonésien et l'utilise en public ou afin de communiquer avec les autres groupes. | en-fr |
Insects play an important role in recycling dead plant material. | تلعب الحشرات دورا هاما في إعادة تدوير المواد النباتية الميتة. | en-ar |
Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic. | النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة. | en-ar |
In a February 27, 1989, President Bush released a statement supporting the report on human rights in Cuba by the United Nations Human Rights Commission. | في 27 فبراير 1989 أصدر الرئيس بوش بيانا يدعم تقرير حقوق الإنسان في كوبا من قبل لجنة الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان. | en-ar |
She was ranked as the 30th richest woman in the world, a position shared with her three sisters. | تم تصنيفها في المرتبة الـ 30 كأغنى امرأة في العالم - وهو منصب تشترك فيه مع أخواتها الثلاث. | en-ar |
A 3% tax has been introduced on sales and services, while income taxes have been lowered and revenue taxes for business reduced by 20%. | حيث فرضت 3% ضريبة على المبيعات والخدمات, في حين أن الضرائب على الدخل قد خفضت, وخفضت ضرائب الدخل التجارية بنسبة 20%. | en-ar |
Additionally, the queen supplied rich furnishings and liturgical vessels, so that it would not be in any way inferior to religious houses for men. | بالإضافة إلى أنها منحت الدير المفروشات الثمينة والسفن الليتورجية، بحيث أنها لا تكون أقل بأي حال من الأحوال عن البيوت الدينية للرجال. | en-ar |
In earlier times, this term was reserved for men. | في أوقات سابقة، كان هذا المصطلح مخصصًا للرجال. | en-ar |
The key question is whether Linnaeus's type was a South African plant or a South American plant. | والسؤال الأساسي هو هل نوع لينيوس كان نباتًا جنوب إفريقي أم جنوب أمريكي. | en-ar |
The name of the country was changed to Equatorial Guinea. | Värdlandet ändrades sedan till Ekvatorialguinea. | en-sv |
In June, Jetix Europe agreed to have DAIT take over distribution sales for all channels across Europe, the Middle East and Africa. | في يونيو، وافقت شركة جيتيكس أوروبا على أن تتولى شركة ديت مبيعات التوزيع لجميع القنوات في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا . | en-ar |
In February 1982, Iraq was removed from the State Department's list of State Sponsors of Terrorism to ease the transfer of dual-use technology to that country. | В 1982 году Ирак был исключён из списка государств-спонсоров терроризма, чтобы облегчить ввоз в эту страну товаров двойного назначения. | en-ru |
Koharik Arman (2007) reached the following conclusion for example: "Veterinarians also bear some responsibility for the welfare situation of purebred dogs. | وقد توصل كوهاريك أرمان (2007) إلى الاستنتاج التالي على سبيل المثال: «يتحمل الأطباء البيطريون أيضا بعض المسؤولية عن وضع الرعاية الصحية لسلالات الكلاب. | en-ar |
However, price-fixing is still legal in the magazine and newspaper distribution industry. | مع ذلك، لا يزال تحديد الأسعار القانونية في صناعة توزيع المجلة والصحف. | en-ar |
His wife Ramabai died after a long illness the same year. | توفيت زوجته راماباي بعد مرض طويل في نفس العام. | en-ar |
Beginning in the 17th centuries, two philosophers independently wrote works that have been widely influential in child rearing. | ابتداء من القرن السابع عشر، كتب اثنين من الفلاسفة بشكل مستقل أعمالا كان لها تأثير على نطاق واسع في تربية الأطفال. | en-ar |
There are competing claims for the innovator of the first antivirus product. | هناك ادعائات متنافسة عن ابتكار أول منتج لمكافحة الفيروسات. | en-ar |
This aircraft is considered by some to be the first aircraft of the Finnish Air Force, since the Finnish Air Force did not officially exist during the Civil War, and it was only the Red side who flew a few aircraft with the help of some Russian pilots. | وتعتبر هذه الطائرة من قبل بعض لتكون أول طائرة تابعة للقوات الجوية الفنلندية، منذ القوات الجوية الفنلندية لم تكن موجودة رسميا خلال الحرب الأهلية، وكان الوحيد الجانب الأحمر الذي طار طائرة قليلة مع مساعدة من بعض الطيارين الروس. | en-ar |
Monetary policy credibility has been damaged by comments by President Erdoğan suggesting a greater role of the presidency in setting monetary policy after the elections (...) | تضررت مصداقية السياسة النقدية بسبب تعليقات الرئيس أردوغان تشير إلى دور أكبر للرئاسة في وضع السياسة النقدية بعد الانتخابات (...) | en-ar |
In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. | في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . | en-ar |
Protests increased after the United States Sixth Fleet arrived in Turkey. | وقد ازدادت وتيرة المظاهرات بعد وصول أسطول الولايات المتحدة السادس إلى تركيا. | en-ar |
Radio amateurs around the world consider the Finnish part of Märket Reef (as they call it) a separate entity, distinct from Finland and Sweden. | هواة الراديو في جميع أنحاء العالم يعتبر الجزء الفنلندي من ماركت ريف (كما يطلقون عليه) كيانا منفصلا، يختلف عن فنلندا والسويد. | en-ar |
The permanent non-legislative committees have responsibilities not related to the legislative production. | أما اللجان غير التشريعية الدائمة فتضطلع بمسؤوليات لا تتصل بالإصدار التشريعي. | en-ar |
Subsequently, McCaffrey would continue to advocate the Defense Solutions proposal over equipping the Iraqi Army with U.S.-made equipment. | في وقت لاحق سيواصل مكافري الدعوة إلى اقتراح حلول الدفاع عن تزويد الجيش العراقي بالمعدات الأمريكية الصنع. | en-ar |
As a member of the Nation of Islam, Muhammad helped provide security for the "Million Man March" in 1995. | باعتباره عضوا في حركة أمة الإسلام ساعد محمد في توفير الأمن لمسيرة مليون رجل في شهر مارس في عام 1995. | en-ar |
Former United States Secretary of State Warren Christopher has said that terrorist acts in the name of religion and ethnic identity have become "one of the most important security challenges we face in the wake of the Cold War." | قال وزير خارجية الولايات المتحدة السابق وارن كريستوفر أن الأعمال الإرهابية بإسم الدين والهوية العرقية أصبحت "واحدة من أهم التحديات الأمنية التي نواجهها في أعقاب الحرب الباردة". | en-ar |
High margins may make the firm inefficient. | إن ارتفاع الهوامش قد يجعل الشركة غير فعالة. | en-ar |
Also,when municipal elections were held in 1998 this party won control of about 15 percent of contested municipalities. | أيضا عندما عقدت الانتخابات البلدية في عام 1998 سيطر هذا الحزب على حوالي 15 في المئة من المقاعد البلدية المتنازع عليها. | en-ar |
On 29 June, three U.S. troops were killed in a rocket attack on a U.S. base located near the border with Iran. | في 29 يونيو، قتل ثلاثة جنود أمريكيين في هجوم صاروخي على قاعدة أمريكية تقع بالقرب من الحدود مع إيران. | en-ar |
Globalization has effected these issues by creating certain economic factors that disallow or allow various employment issues. | Глобализацијата ги погоди овие теми преку создавањето на одредни економски фактори кои недозволуваат или дозволуваат разновидни прашања врзани за вработувањето. | en-mk |
Ban Ki-moon, in his five-year action agenda released in January 2012, set out his vision to develop a humanitarian system that was more global, accountable, and robust. | وقد حدد بان كي مون، في جدول أعماله الذي استمر خمس سنوات والذي صدر في يناير 2012، رؤيته لتطوير نظام إنساني أكثر عالمية وخضوعا للمساءلة وقوة. | en-ar |
Over US$20 billion have been invested in Aqaba since 2001 when the Special Economic Zone was established. | وتم استثمار أكثر من عشرين مليار دولار في العقبة منذ العام 2001 عندما تم تأسيس المنطقة الاقتصادية الخاصة. | en-ar |
For nine movies I rephrased the fears of my childhood, the dreams of my childhood, and this is the first time I speak as an adult, about something that worries me as an adult. | في تسعةِ أفلام أعدتُ صياغة مخاوف طفولتي وأحلام طفولتي وهذه المرة الأولى التي أتحدثُ فيها بصفتي شخصاً راشداً حول شيء ما يقلقني بصفتي شخص راشد. | en-ar |
"Brown dwarfs: Failed stars, super Jupiters" (PDF). | "Brown dwarfs: Failed stars, super Jupiters" (نسق المستندات المنقولة). | en-ar |
All are independent organizations established in their respective communities. | وجميعها منظمات مستقلة أنشئت في مجتمعاتها المحلية. | en-ar |
1897 – The American Nurses Association holds its first meeting in February as the "Associated Alumnae of Trained Nurses of the United States and Canada". | 1897 - تعقد جمعية الممرضات الأميركية أول اجتماع لها في فبراير / شباط بصفتهم "الممرضات المصاحبة للممرضات المدربات من الولايات المتحدة وكندا". | en-ar |
More controversially, he argues that intelligence, social co-operation and cultural development are also bound to emerge sooner or later. | ويجادل بأن الذكاء والتعاون الاجتماعي والتنمية الثقافية لا بد أيضا أن تظهر عاجلا أم آجلا. | en-ar |
The continents in the Neogene were very close to their current positions. | Континентите през неоген са много близо до настоящите си позиции. | en-bg |
Active dialogue between the country under review and the reviewers is a key component of the process. | حوار نشط بين البلد قيد الاستعراض والمراجعين هو عنصر أساسي في هذه العملية. | en-ar |
Lloyd Dobyns (narrator): We have said several times that much of what the Japanese are doing is what we taught them to do. | ليويد دوبينز (الراوي): لقد قلنا مرارًا وتكرارًا إن كثيرًا مما يقوم به اليابانيون هو ما علمناهم نحن أن يقوموا به. | en-ar |
Since then, there has been rapid development of new renewable energy sources. | ومنذ ذلك الحين وهناك نمو سريع في مصادر الطاقة المتجددة الجديدة. | en-ar |
The primary objective is to 'transit' the system from development into production, making it available to and understood by the end user. | الهدف الأولي الرئيسي هي "نقل" النظام من التطوير إلى الإنتاج، مما يجعله متاحا ومفهوما للمستهلك النهائي. | en-ar |
Fatal duels were fought to uphold personal honor in the West. | تم خوض المبارزات القاتلة من أجل دعم الشرف الشخصي في الغرب. | en-ar |
Radiation dose limits are not engineering limits. | حدود الجرعة الإشعاعية ليست حدود هندسية. | en-ar |
2014: Mall of the World was announced in 2014, to aligned with the Dubai Tourism Vision 2020. | 2014: مول العالم الذي سيتم إنشاؤه في إطار رؤية دبي السياحية 2020. | en-ar |
The museum uses art and exposition principles of Parajanov himself. | يستخدم المتحف مبادئ الفن والعرض لباراجانوف نفسه. | en-ar |
Sea monster accounts are found in virtually all cultures that have contact with the sea. | Racconti di mostri marini si trovano pressoché in tutte le culture che abbiano o abbiano avuto contatto con il mare. | en-it |
The change of constitution faced several obstacles, mainly from Spain and from supporters of the queen. | A mudança constitucional enfrentou diversos obstáculos, principalmente da Espanha e de partidários da rainha. | en-pt |
All this would amount to a serious financial loss for the company. | كل هذا سيشكل خسارة مالية خطيرة للشركة. | en-ar |
"Bomb in Baggage in Orlando; Flight Safety Inspections; Ruling Change in Zimbabwe". | "قنبلة في الأمتعة في أورلاندو، التفتيش على سلامة الطيران ، حكم تغيير في زيمبابوي". | en-ar |
The operation is "to become the French pillar of counterterrorism in the Sahel region." | العملية هو "أن تصبح الركيزة الفرنسية لمكافحة الإرهاب في منطقة الساحل ." | en-ar |
It narrates his life (1608–1646) as servant of many masters, and soldier in several causes. | Narra su vida (1608-1646) como criado de muchos amos y soldado en varias ocasiones. | en-es |
These issues exist independently of Israeli treatment of Palestinians or even the existence of the State of Israel, although Hezbollah has strong objections to these more earthly matters as well. | هذه القضايا موجودة بشكل مستقل عن المعاملة الإسرائيلية للفلسطينيين أو حتى وجود دولة إسرائيل على الرغم من أن حزب الله لديه اعتراضات قوية على هذه المسائل الأرضية أيضا. | en-ar |
Later in March he wrote, "Scharff very loving... | في وقت لاحق في شهر مارس كتب: "شارف محبوب جدا ... | en-ar |
It sent a considerable number of medical staff from the UK to help train the Iraqi doctors on various subjects. | أرسلت عددا كبيرا من الطواقم الطبية من المملكة المتحدة لتساعد في تدريب الأطباء العراقيين على مواضيع مختلفة. | en-ar |
Therefore, the educational and health inputs create more productive impacts upon the future generation and the future generation becomes superior to the current generation. | لذلك، فإن المدخلات التعليمية والصحية تخلق آثارا أكثر إنتاجية على جيل المستقبل، ويصبح الجيل المقبل متفوقا على الجيل الحالي. | en-ar |
Since then, this comparison has become a central element in major speeches. | ومنذ ذلك الحين، أصبحت هذه المقارنة عنصرا مركزيا في الخطابات الكبرى. | en-ar |
The current cabinet is the 35th in the history of Kuwait. | تعتبر الحكومة الحالية هي الخامسة والثلاثين في تاريخ الكويت. | en-ar |
There were only three Kaisers of the (second) German Empire. | ولقد كان هناك ثلاثة قياصرة فقط للإمبراطورية الألمانية (الثانية). | en-ar |
Giving the eyes a chance to focus on a distant object at least once an hour usually alleviates the problem. | Надання очам можливості зосередитися на віддаленому об'єкті хоча б один раз на годину зазвичай полегшує проблему. | en-uk |
A fourth line is scheduled to be built by 2019, however work has yet to begin. | من المقرر بناء خط رابع بحلول عام 2019 ولكن لم يبدأ العمل بعد. | en-ar |
It is sometimes described as a fourth Merzbau, although Schwitters himself only ever referred to three. | Det er nogle gange beskrevet som et fjerde Merzbau, selv om Schwitters selv altid kun nævnte tre. | en-da |
Note: The data refer to the territory of the Kingdom of Hungary, not of present-day Hungary. | ملاحظة: تشير البيانات إلى أراضي المملكة من المجر، وليس في الوقت الحاضر المجر. | en-ar |
The perpetrator can also be a former employee who still has specialized knowledge necessary to facilitate the crime. | ويمكن أن يكون مرتكب الجريمة أيضًا موظفًا سابقًا لا يزال يمتلك معرفةً متخصصةً ضروريةً لتسهيل الجريمة. | en-ar |
Strikers included forty civil servants and the Front attempted to force the Algerians to join as well. | وتضمن الإضراب أربعين موظفًا مدنيًا، وسعت الجبهة إلى إجبار الجزائريين على الانضمام إليه أيضًا. | en-ar |
Immigration policies which selectively grant freedom of movement to targeted individuals are intended to produce a net economic gain for the host country. | إن سياسات الهجرة التي تمنح حرية التنقل بشكل انتقائي لأشخاص معينيين تهدف في الأساس إلى تحقيق مكسب اقتصادي صافي للدولة المضيفة. | en-ar |
Ten children aged between 11 and 17 were originally believed to have been among the 96 executed, but they had actually been transferred to a prison outside the city of Samawah. | كان يعتقد مبدئيًا أن عشرة أطفال تتراوح أعمارهم ما بين 11 و17 عامًا ضمن 96 شخصًا تم إعدامهم، لكن في الواقع كان قد تم نقلهم إلى سجن آخر خارج مدينة السماوة. | en-ar |
Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages. | Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Starting in early 2003, the United States government vaccinated 500,000 volunteer health care professionals throughout the country. | بدءًا من أوائل عام 2003، قامت حكومة الولايات المتحدة بتلقيح 500 ألف شخص من متخصصي الرعاية الصحية المتطوعين في جميع أنحاء البلاد. | en-ar |
Some economists refer only to the period when economic activity is declining. | يشير بعض الاقتصاديون إلى فترة انخفاض النشاط الاقتصادي فقط. | en-ar |
The Law was repealed in 1898, but was soon replaced by the more stringent Public Order and Police Law of 1900. | La ley fue derogada en 1898 y reemplazada por una aún más restrictiva: la Ley de Orden Público y Policial de 1900. | en-es |
After her education, she worked for a media company in Beirut. | بعد تعليمها، عملت لشركة إعلامية في بيروت. | en-ar |
The perceived undervaluing of the CNY by the Chinese government has led to tensions between China and other major economies. | ينظر يستخفون من CNY من قبل الحكومة الصينية أدى إلى توترات بين الصين وغيرها من الاقتصادات الكبرى. | en-ar |
Because of the predominance of family farms, the types of farming conducted on US family farms are essentially those of US agriculture overall. | بسبب هيمنة المزارع العائلية، فإن أنواع الزراعة التي تجرى في المزارع الأسرية الأمريكية هي في الأساس الزراعة في الولايات المتحدة. | en-ar |
However, in this role, collapse is merely a black box for thermodynamically irreversible interaction with a classical environment. | ومع ذلك، في هذا الدور، يكون الانهيار مجرد صندوق أسود للتفاعل غير القابل للانعكاس الديناميكي الحراري مع البيئة الكلاسيكية. | en-ar |
However, Scott Wilson insists that a work of art accepted into MOBA is a celebration of the artist's enthusiasm. | Malgrado ciò, Scott Wilson ha insistito sul fatto che ogni opera esposta nel MOBA serve a celebrare l'entusiasmo del suo artista. | en-it |
This led him to the conclusion that the change was internal (i.e. neurological) in nature, and was not conditional upon a place, an individual, or the environmental circumstances. | هذا أدى به إلى الاستنتاج بأن التغيير (أي التغير العصبي) كان داخليًا بطبيعة الحال، ولم يكن مشروطاً بمكان أو فرد، أو الظروف البيئية. | en-ar |
The Europeans arrived in the 17th century which was followed after a couple hundred years by a single unified Tongan kingdom. | وصل الأوروبيون في القرن السابع عشر الذي أعقبه بعد بضع مئات من السنين من قبل مملكة تونغية موحدة واحدة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.