Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Don't you have anything else?
Нищо друго ли нямаш?
en-bg
Don't you worry about it.
Не се секирај за тоа.
en-mk
A few people were looking.
काही लोकं बघत होती.
en-mr
Am I allowed to enter?
Mag ik binnenkomen?
en-nl
Back away from the computer.
Отойди от компьютера.
en-ru
I didn't call you stupid.
No te dije estúpido.
en-es
I didn't know you cooked.
Я не знал, что ты готовишь.
en-ru
I didn't say that either.
Нито пък съм казала това.
en-bg
I didn't see that coming.
En osannut aavistaa sitä.
en-fi
I didn't speak with Tom.
Я не говорив з Томом.
en-uk
I don't have any demands.
Herhangi bir talebim yok.
en-tr
I don't have my purse.
Je n'ai pas mon porte-monnaie.
en-fr
I don't live with Tom.
Nem élek Tomival.
en-hu
I really don't feel good.
Я действительно не очень хорошо себя чувствую.
en-ru
I won't mention it again.
Я больше об этом не упомяну.
en-ru
I won't take those pills.
Я не буду принимать те таблетки.
en-ru
I won't try to escape.
No trataré de escapar.
en-es
It didn't look that easy.
O kadar kolay görünmüyordu.
en-tr
It doesn't work very well.
Pek işe yaramıyor.
en-tr
Maybe Tom didn't see Mary.
Forse Tom non ha visto Mary.
en-it
Please don't start that again.
Ethän aloita tuota taas.
en-fi
The front door won't open.
Etuovi ei aukea.
en-fi
They don't make much sense.
Heidän puuhissaan ei ole mitään järkeä.
en-fi
They don't talk about it.
Onlar bu konuda konuşmadılar.
en-tr
They won't get the chance.
He eivät saa tilaisuutta.
en-fi
Tom didn't start the brawl.
Том не начинал драку.
en-ru
Are you dating Tom?
Ти зустрічаєшся з Томом?
en-uk
Are you expecting anybody?
Очакваш ли някой?
en-bg
I memorized the poem.
Ја научив стихотворбата напамет.
en-mk
It doesn't sound true.
Se ei kuulosta todelta.
en-fi
That'll cost you extra.
Das kostet dich noch zusätzlich was.
en-de
They were stranded on a deserted island.
Ellos estaban atrapados en una isla desierta.
en-es
I don't need your money. What I need is your time.
Ich brauche dein Geld nicht. Was ich brauche, ist deine Zeit.
en-de
Tom really doesn't like you.
Tom gerçekten seni sevmiyor.
en-tr
Tom understands what you don't.
Senin anlamadığını Tom anlar.
en-tr
We didn't start the fire.
Biz yangın çıkarmadık.
en-tr
We don't have a lab.
У нас нет лаборатории.
en-ru
We don't have that long.
Ми не маємо стільки часу.
en-uk
Why don't we all go?
Pourquoi n'y allons-nous pas toutes ?
en-fr
You don't seem so smart.
Çok akıllı görünmüyorsun.
en-tr
You won't stand a chance.
Няма да имаш възможността да го направиш.
en-bg
It'll happen.
Capiterà.
en-it
It's perfect.
Tökéletes.
en-hu
He's making a copy.
Lui sta facendo una copia.
en-it
That's where I'll be.
Det är där jag kommer att vara.
en-sv
I didn't hear the door open.
Я не слышал, как открылась дверь.
en-ru
I almost forgot my passport.
Umalo da zaboravim pasoš.
en-sr
I always figured Tom would become a teacher.
Винаги съм си мислел, че Том ще стане учител.
en-bg
We kept our word.
Nós mantivemos a nossa palavra.
en-pt
I assure you we'll be able to pay the rent on time.
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
en-de
I bet Tom doesn't even know Mary.
Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
en-ru
I bet you know French.
Aposto que você fala francês.
en-pt
I bet you know this.
Scommetto che sapete questo.
en-it
I bet you'll be a great father.
Du wirst bestimmt ein toller Vater.
en-de
This is a triangle.
Това е триъгълник.
en-bg
Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family.
Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
en-bg
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
en-fr
Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
חביבה, אני יודע שהתקציב לחוץ, אבל את חושבת שנוכל לשחרר קצת את החגורה ולצאת לארוחה במסעדת יוקרה בסוף השבוע הקרוב?
en-he
Why are you crying? It's just a movie!
Por que você está chorando? É só um filme!
en-pt
He flirts with other girls on Facebook.
Flirtuje z innymi dziewczynami na Facebooku.
en-pl
I'm going to catch the next bus.
Vou pegar o próximo ônibus.
en-pt
I'm going to get on the next bus.
Bir sonraki otobüse bineceğim.
en-tr
She called me from Tokyo.
Hän soitti Tokiosta.
en-fi
I completely forgot about Tom.
Mi sono completamente scordata di Tom.
en-it
I couldn't find what you asked for.
Saya tidak dapat mencari apa yang anda minta.
en-ms
I don't care what you think.
Es ist mir egal, was ihr denkt.
en-de
I don't hate her.
Ik haat haar niet.
en-nl
I don't hate him.
Io non lo odio.
en-it
I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
en-de
She sings like an angel.
Ze zingt als een engel.
en-nl
I did a little research.
Направих малко проучване.
en-bg
I did it on purpose.
Jeg gjorde det med vilje.
en-da
I did my homework.
Ödevimi yaptım.
en-tr
I didn't expect to see you so soon.
Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
en-tr
I didn't give you permission to leave.
Je ne t'ai pas donné la permission de partir.
en-fr
I don't like doctors.
მე არ მიყვარს ექიმები.
en-ka
I don't know if it's what he wants.
Non so se è quello che vuole.
en-it
I don't like the way you're acting.
Мені не подобається твоя поведінка.
en-uk
A man is sitting in his kitchen.
Człowiek siedzi w swojej kuchni.
en-pl
From behind the fridge, a roach comes out.
Иззад хладилника излиза хлебарка.
en-bg
Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
en-pt
Our son is getting married and we want to get a bit drunk.
Синът ни се жени и искаме да понаправим главите.
en-bg
I erased the blackboard for the teacher.
Ho cancellato la lavagna per il professore.
en-it
Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил.
en-bg
I forgot my glasses.
Я забыл очки.
en-ru
I found the key in Tom's jacket pocket.
Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.
en-hu
Is she still here?
Lei è ancora qui?
en-it
I gave up hope.
Feladtam a reményt.
en-hu
I gave up on Tom.
Ho rinunciato a Tom.
en-it
I got it for my birthday.
Мне это подарили на день рождения.
en-ru
I had fun last night.
Mi sono divertito la scorsa notte.
en-it
I had no place else to go.
Мне больше некуда было идти.
en-ru
It didn't cause nightmares.
Не предизвика кошмари.
en-bg
What are you saying?!
Ne söylüyorsun?!
en-tr
They went to the maritime museum.
Отидоха във военноморския музей.
en-bg
They went to the museum of natural history.
Foram ao museu de história natural.
en-pt
I have no idea what this means.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
en-de
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
אתה צריך לגרוב גרביים עבות כדי לשמור על חום הרגליים שלך.
en-he
Keep your fingers crossed for me!
Trzymaj za mnie kciuki!
en-pl
You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
你又皮发痒了，找抽，是吧？
en-zh