Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom said, "move over"; forced his way through and sat down.
Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.
en-bg
He makes five per cent on what he sells.
Gana el cinco por ciento sobre lo que vende.
en-es
He refused the food with disgust.
Lui rifiutò il cibo con disgusto.
en-it
Hold the rope tight.
Држи го јажето црвсто.
en-mk
I bet I get there before you.
Спорим, я доберусь туда раньше вас.
en-ru
I'll wait for you in here.
Eu vou te esperar aqui.
en-pt
Stick to the facts.
Não fique supondo.
en-pt
Take this junk out of here.
Jogue fora essa sucata.
en-pt
This would embarrass anyone.
Ez bárkit zavarba hozna.
en-hu
Three pedestrians were victims of an accident.
Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
en-es
Is your wife a blonde or a brunette?
Er din kone lyshåret eller mørkhåret?
en-da
Tom greeted everyone.
Tom herkesi selamladı.
en-tr
I don't want to tell my girlfriend.
Io non voglio dirlo alla mia morosa.
en-it
Don't touch that doorknob.
Не трогай эту дверную ручку.
en-ru
I forgot about Tom.
Io mi sono dimenticata di Tom.
en-it
I think that's Tom.
По-моему, это Том.
en-ru
I'll stick with Tom.
Я залишуся з Томом.
en-uk
I'm Tom's new secretary.
Ich bin Toms neuer Sekretär.
en-de
Get out of here!
Вон отсюда!
en-ru
Shoichi's face turned pale.
ショウイチは真っ青になった。
en-ja
My punctuation isn't perfect.
Meine Zeichensetzung ist nicht fehlerlos.
en-de
Are you a bachelor, too?
Sen de bekar mısın?
en-tr
He bowed his head.
Он склонил голову.
en-ru
I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
Ho appena bevuto due litri di latte di fila e adesso mi sento male.
en-it
The shoe doesn't fit me. It's too small.
Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
en-de
These socks don't stretch when you wash them.
Bu çoraplar yıkandığında sünmez.
en-tr
Tom didn't have a chance.
Tom hatte keine Gelegenheit.
en-de
We mentioned that gentleman in the conversation.
Споменахме този господин в разговора.
en-bg
Don't change the channel.
No cambies de canal.
en-es
Don't do it, Tom.
Non farla, Tom.
en-it
You should never cut corners on safety.
Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
en-de
Don't look at it.
Не смотрите на него.
en-ru
Don't look at Tom.
Non guardare Tom.
en-it
Don't make eye contact.
Не смотри ей в глаза.
en-ru
Tom and Mary usually speak French to each other.
Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
en-fr
I didn't steal anything.
Нищо не съм откраднала.
en-bg
I didn't strangle Tom.
Не съм удушил Том.
en-bg
I didn't take it.
Не съм го взел.
en-bg
I didn't tell Tom.
לתום לא אמרתי דבר.
en-he
I didn't think so.
Eu acho que não.
en-pt
I didn't understand Tom.
Не разбрах Том.
en-bg
I didn't understand you.
Io non l'ho capita.
en-it
I didn't witness anything.
Ben hiçbir şeye tanık olmadım.
en-tr
I didn't write that.
Я такого не писал.
en-ru
I don't accept that.
Io non lo accetto.
en-it
I don't bet anymore.
Artık bahse girmiyorum.
en-tr
I don't care anymore.
Het kan me allemaal niet meer schelen.
en-nl
I don't care why.
Je mi jedno proč.
en-cs
I don't cause trouble.
אינני גורמת מבוכה.
en-he
I don't condone murder.
Je n'approuve pas le meurtre.
en-fr
I don't deny it.
Eu não nego isso.
en-pt
I don't deny that.
אינני מכחישה זאת.
en-he
I don't deserve anything.
Non merito niente.
en-it
I don't deserve sympathy.
Не заслужавам съчувствие.
en-bg
I don't do anything.
Io non faccio nulla.
en-it
I don't do drugs.
Ik gebruik geen drugs.
en-nl
I don't do requests.
İstekleri yapmam.
en-tr
I don't do that.
אינני עושה את זה.
en-he
I don't doubt it.
Ich bezweifle es nicht.
en-de
I don't doubt that.
Я в этом не сомневаюсь.
en-ru
I don't doubt you.
Я не сомневаюсь в тебе.
en-ru
I don't drink champagne.
Не пия шампанско.
en-bg
I don't enjoy fighting.
A me non piace lottare.
en-it
I don't enjoy traveling.
Я не отримую задоволення від подорожей.
en-uk
I don't fear them.
Io non le temo.
en-it
I don't feel anything.
Nic nie czuję.
en-pl
I don't feel good.
אני לא מרגיש טוב.
en-he
I don't feel great.
אינני מרגיש מצוין.
en-he
I don't follow you.
Я за вами не иду.
en-ru
I don't forgive you.
Non ti perdono.
en-it
I don't gamble anymore.
Artık kumar oynamam.
en-tr
I don't get jealous.
Ben kıskanmam.
en-tr
I don't get sick.
Não fico doente.
en-pt
I don't get this.
Това не го разбирам.
en-bg
I don't get you.
אינני מבין אותך.
en-he
I don't give lessons.
אינני נותנת שיעורים.
en-he
I don't go downtown.
Şehir merkezine gitmem.
en-tr
I don't hate anything.
Non odio niente.
en-it
I don't hate myself.
אני לא שונא את עצמי.
en-he
I don't hate this.
אני לא שונא את זה.
en-he
I don't hate you.
Не те мразя.
en-bg
I don't have anything.
Eu não tenho nada.
en-pt
I don't have cancer.
אין לי סרטן.
en-he
I don't have insurance.
Nie mam ubezpieczenia.
en-pl
I don't have kids.
Děti nemám.
en-cs
I don't have long.
У мене небагато часу.
en-uk
I don't hear anything.
אני לא שומעת כלום.
en-he
I don't know everybody.
Я не всех знаю.
en-ru
I don't know everything.
Не знам всичко.
en-bg
I don't know how.
אינני יודע את אופן הביצוע.
en-he
I don't know when.
Не знам кога.
en-bg
I don't know where.
אינני יודע איפה.
en-he
I don't need help.
Я не нуждаюсь в помощи.
en-ru
Women, their treachery knows no limits.
Mujeres, su perfidia no conoce límites.
en-es
Tom is a believer.
Tom es creyente.
en-es
Tom is a dancer.
Том танцюрист.
en-uk
Tom is a kid.
Том — ребёнок.
en-ru
Tom is chewing gum.
Tom rágózik.
en-hu
Tom is just looking.
Том само си гледа.
en-mk
Tom is still standing.
टॉम अजूनही उभा आहे.
en-mr