Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Are you actually threatening me?
Drohst du mir etwa?
en-de
Have you actually ever tried it?
Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?
en-fi
I wasn't here last week.
Ich war letzte Woche nicht hier.
en-de
I want to go.
Chci jít.
en-cs
Don't open the present yet.
Non aprite ancora il regalo.
en-it
I'm your brother.
Я ваш брат.
en-ru
I'm your sister.
Sono sua sorella.
en-it
It looks like we didn't understand him.
Me parece que no le entendimos.
en-es
He ratted us out.
O bizi ele verdi.
en-tr
It's almost seven. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
en-ja
I washed my T-shirt.
כיבסתי את חולצת הטי שלי.
en-he
"How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six."
"Сколько свечей ты задула на свой день рождения?" - "Пятьдесят шесть".
en-ru
My tea is too sweet.
Чаят ми е много сладък.
en-bg
Tom and Mary always seem to be hanging out together.
Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
en-pt
Are you enjoying yourself?
Amüsierst du dich gut?
en-de
Are you enjoying the evening?
Добре ли си прекарваш тази вечер?
en-bg
Are you enjoying your stay here?
Nautitko vierailustasi täällä?
en-fi
Aren't you enjoying yourself?
Nem érzed jól magad?
en-hu
Did you enjoy the game?
A voi è piaciuta la partita?
en-it
Tom has trouble standing still.
Tom kann nicht gut still stehen.
en-de
She was wearing a fur coat.
На ней была шуба.
en-ru
You should not wear a fur coat.
Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
en-de
I think we've done a pretty good job so far.
Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
en-fr
It looks like you did a pretty good job.
On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
en-fr
Tom got you in trouble, didn't he?
トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
en-ja
Tom doesn't yet realize he's in trouble.
Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
en-es
I'm in trouble. I need your help.
Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
en-de
The city is big.
La ciudad es grande.
en-es
He has no trouble climbing trees.
Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
en-pt
She's very different at the end of the film.
È molto diversa alla fine del film.
en-it
All I want to do is go fishing.
Tudo o que quero fazer é ir pescar.
en-pt
I hope I'm wrong.
אני מקווה שאני טועה.
en-he
Let's not talk about your job tonight.
Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
en-es
Let's not jump to conclusions, okay?
Хайде да не бързаме с изводите, става ли?
en-bg
Let's put our cards on the table.
Gizlimiz saklımız olmasın.
en-tr
Let's not talk about money, okay?
Para hakkında konuşmayalım, tamam mı?
en-tr
Let's go talk in the other room.
Eikime pasikalbėti kitame kambaryje.
en-lt
Let's go say hi to the Jacksons.
Jacksonlara selam vermeye gidelim.
en-tr
Let's keep our fingers crossed.
Pidetään peukkuja.
en-fi
Let's not waste this chance.
Ne gâchons pas cette occasion !
en-fr
Let's go upstairs and talk.
Да се качим горе и да поговорим.
en-bg
Let's just call it a day.
Sadece paydos edelim.
en-tr
Let's wait until Monday.
Lass uns bis Montag warten.
en-de
Let's move the dresser.
Hajde da pomerimo ormar.
en-sr
Let's open the wine.
Şarabı açalım.
en-tr
Let's keep looking.
Нека не спираме да търсим.
en-bg
Let's concentrate.
בואי נתרכז.
en-he
Let's compromise.
Да направиме компромис.
en-mk
Let's negotiate.
בואו נישא וניתן.
en-he
Let's improvise.
בואו נאלתר.
en-he
Let's celebrate.
Давай святкувати.
en-uk
Let's practice.
Laten we oefenen.
en-nl
Let's continue.
Давайте продолжим.
en-ru
Let's proceed.
בואו נתקדם.
en-he
Let's not go.
Хайде да не ходим.
en-bg
Let's start.
Laten we van start gaan.
en-nl
Let's relax.
Да разпуснем малко.
en-bg
Let's leave.
Laten we weggaan.
en-nl
Let's hurry.
急ぎましょう。
en-ja
Let's work.
Arbeiten wir!
en-de
Let's talk.
Conversemos.
en-es
Let's swim.
Да плуваме.
en-bg
Let's kiss.
בואו נתנשק.
en-he
Let's chat.
Поговорімо.
en-uk
Tom wants revenge.
Tom vaatii kostoa.
en-fi
I don't want to play.
Oynamak istemiyorum.
en-tr
I want my shirt back.
Искам си ризата обратно.
en-bg
I know why you want it.
Eu sei por que você quer.
en-pt
I want this to be yours.
Я хочу, чтобы это было твоим.
en-ru
I want you to stay here.
Voglio che tu stia qui.
en-it
All I want is what's mine.
Просто искам това, което си е мое.
en-bg
All I want to know is why.
Tutto quello che voglio sapere è il perché.
en-it
I want new business cards.
Je veux de nouvelles cartes de visite.
en-fr
Tom would want us to stay.
Том хотів би, щоб ми лишилися.
en-uk
Are you sure you want this?
Ты уверена, что ты этого хочешь?
en-ru
I don't want to be involved.
Ben karışmak istemiyorum.
en-tr
All I want is some breakfast.
Tüm istediğim, biraz kahvaltı.
en-tr
All I want is some free time.
Всичко, което искам, е само малко свободно време.
en-bg
All I want to do is sit here.
Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.
en-es
Ask me what you want to know.
Frag mich, was du wissen willst.
en-de
I don't want to be different.
Non voglio essere diverso.
en-it
I don't want to be disturbed.
Rahatsız edilmek istemiyorum.
en-tr
Actually, they want to pay us.
Всъщност те искат да ни платят.
en-bg
All I want to do is go to bed.
Искам само да си легна.
en-bg
Are you sure you want to know?
Ви певні, що хочете це знати?
en-uk
Are you sure you want to quit?
Çıkmak istediğinden emin misin?
en-tr
Do you want to wear my jacket?
Vuole indossare la mia giacca?
en-it
All Tom seems to want is money.
Tom'un tek derdi para gibi görünüyor.
en-tr
What is it you want to tell me?
מה את רוצה להגיד לי?
en-he
All I want is a washing machine.
Искам само пералня.
en-bg
Are we sure we want to hire Tom?
Tom'u işe almak istediğimizden emin miyiz?
en-tr
Are you sure you don't want to come?
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
en-fr
Are you sure you don't want one?
Bir tane istemediğinden emin misin?
en-tr
Everybody wants to be my friend.
Herkes arkadaşım olmak istiyor.
en-tr
I don't want Tom to see me naked.
Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.
en-ru
What else do you want me to read?
מה עוד תרצי שאקרא?
en-he
I'd like your permission to use it.
Vorrei il vostro permesso per utilizzarlo.
en-it
All I want is a chance to apologize.
Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
en-fr
So, what did you want to talk about?
A więc, o czym chciał pan porozmawiać?
en-pl
All I want is what's rightfully mine.
Всё, чего я хочу, - это то, что мне принадлежит по праву.
en-ru