Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Get off my back!
Оставь меня в покое!
en-ru
This looks like a gunshot wound.
Това прилича на огнестрелна рана.
en-bg
What have we done?
Какво сме направили?
en-bg
Keep the toilet clean.
Lasci il bagno pulito.
en-it
The girl who works at that bakery is cute.
O fırında çalışan kız sevimli.
en-tr
Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
Tom, bir ihtimal, Mary'nin arabayı sürmesine izin verdi mi?
en-tr
Property prices are going up.
Ceny nieruchomości idą w górę.
en-pl
I'd like to work with Tom.
Я хотел бы работать с Томом.
en-ru
I'd like to help.
Jag skulle vilja hjälpa till.
en-sv
I'd like to get a copy of that report.
Бих искал едно копие от този доклад.
en-bg
I'd like to come along if you don't mind.
Бих искал да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
en-bg
I'd like to ask you a few more questions.
Jag skulle vilja ställa dig några till frågor.
en-sv
I'm sore all over.
我全身酸痛。
en-zh
I love hard-boiled eggs.
Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
en-de
He's started writing a novel.
Той започна да пише роман.
en-bg
I thought Tom would say hi.
Jag trodde att Tom skulle säga hej.
en-sv
I thought Tom had a day off.
Мислех, че Том има почивен ден.
en-bg
Stop. It hurts.
Para. Duele.
en-es
She's a bodybuilder.
Hun er bodybuilder.
en-da
It is forbidden to smoke on school premises.
Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
en-fr
I only have ten books.
יש לי רק עשרה ספרים.
en-he
If Tom can't do it, nobody can.
Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
en-hu
I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını merak ediyorum.
en-tr
He's hiding in the closet.
O, dolapta saklanıyor.
en-tr
She's hiding in the closet.
Si sta nascondendo nell'armadio.
en-it
They're hiding in the closet.
Ils se cachent dans la penderie.
en-fr
The news can't all be bad.
Не може всички новини да са лоши.
en-bg
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
en-ja
I can't be in two places at the same time.
אני לא יכול להיות בו-זמנית בשני מקומות.
en-he
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
Не мога да съм сигурен, но мисля, че Том харесва Мери.
en-bg
This can't be what it looks like.
Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
en-fr
I can't believe Tom did that to Mary.
Tom'un onu Mary'ye yaptığına inanamıyorum.
en-tr
I can't believe Tom is dead.
Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
en-fr
I can't believe Tom is getting married.
Не могу поверить, что Том женится.
en-ru
I can't budge it.
Je n'arrive pas à le bouger.
en-fr
I can't buy you that dress.
Io non posso comprarti quel vestito.
en-it
I can't carry this suitcase. It's too heavy.
Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
en-it
I can't change these plans.
Аз не мога да променя тези планове.
en-bg
You can't cling to the past.
Нельзя цепляться за прошлое.
en-ru
I can't count the number of times Tom has complained about that.
No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
en-es
I can't do anything for Tom.
Не мога да направя нищо за Том.
en-bg
I can't do it right now.
Jag kan inte göra det just nu.
en-sv
Tom can't do that.
Tom no puede hacer eso.
en-es
Tom can't figure out how to get the box open.
Том не может сообразить, как открыть коробку.
en-ru
We can't go right now.
Nie możemy iść właśnie teraz.
en-pl
You can't hide from me.
אתה לא יכול להתחבא ממני.
en-he
You can't hold that against me.
Не можеш да ми се сърдиш за това.
en-bg
Ask Tom.
Chiedete a Tom.
en-it
Use this.
Usate questo.
en-it
I can't open the door.
Eu não consigo abrir a porta.
en-pt
We can't postpone the meeting.
Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
en-de
I can't really remember.
אני באמת לא יכול לזכור.
en-he
Tom can't stand still.
Том не може да стои на едно място.
en-bg
We can't tow this car.
Non possiamo trainare quest'auto.
en-it
Nothing interesting happens in this small town.
Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
en-pt
He and only he knows the whole truth.
Он, и только он, знает всю правду.
en-ru
I only have two children.
Sadece iki çocuğum var.
en-tr
What do you want to hear?
तुम्हाला काय ऐकायचं आहे?
en-mr
Tom bit his lip.
Tom biss sich auf die Lippe.
en-de
Tom hurt his knee.
Том си удари коляното.
en-bg
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.
en-it
I thought I heard something.
Стори ми се, че чух нещо.
en-bg
I thought I might be able to help.
Myślałem, że mogę pomóc.
en-pl
I thought I told you never to call me.
Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
en-fr
I thought I told you to go to bed.
Mi sembrava di averti detto di andare a letto.
en-it
I thought I told you to keep the door closed.
Sana kapıyı kapalı tutmanı söylediğimi düşündüm.
en-tr
I thought I'd say hello to Tom.
Tom'a selam vereceğimi düşündüm.
en-tr
I thought something was odd.
Bir şeyin garip olduğunu düşündüm.
en-tr
I thought Tom might be sick.
Tom'un hasta olabileceğini düşündüm.
en-tr
I thought Tom might do that.
Tom'un bunu yapabileceğini düşündüm.
en-tr
I thought we were going out to dinner.
Мислех, че отиваме на вечеря.
en-bg
I thought we would have breakfast together.
私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
en-ja
I thought you might have a change of heart.
Fikir değiştirebileceğini düşündüm.
en-tr
I thought you might want something to drink.
İçecek bir şey isteyebileceğini düşündüm.
en-tr
I thought you wanted Tom to marry you.
Мені здавалося, ти хочеш, щоб Том вийшов за тебе.
en-uk
I thought you were going out with Tom.
Pensavo che tu uscissi con Tom.
en-it
I thought you were going steady with Tom.
Мислех, че излизаш сериозно с Том.
en-bg
I thought you were going to stay home.
Мислех, че си решила да си останеш вкъщи.
en-bg
I thought you were going to wait for Tom.
Pensé que ibas a esperar a Tom.
en-es
I thought you weren't going to tell anyone.
Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.
en-de
I thought you'd be happy.
Senin mutlu olacağını düşündüm.
en-tr
I thought you'd left.
Gittiğini sanmıştım.
en-tr
I thought you'd probably already gone home.
Помислих си, че вероятно вече си се прибрал вкъщи.
en-bg
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
en-ru
I've just gotten home.
Я щойно прийшла додому.
en-uk
I've just come home.
Jag har precis kommit hem.
en-sv
My father is taking a walk in the park.
Mon père se promène dans le parc.
en-fr
Tom doesn't drink beer at home.
Tom não toma cerveja em casa.
en-pt
They swam.
Elles ont nagé.
en-fr
We drank a lot.
Me joimme paljon.
en-fi
We're always complaining.
Ci lamentiamo sempre.
en-it
It looks like a Michelangelo painting.
זה נראה כמו ציור של מיכלאנג'לו.
en-he
I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
en-ja
I'm glad I'm Tom's friend.
Я рада, що я подруга Тома.
en-uk
We use much more than 10% of our brains; that's just an urban myth.
Бабина деветина е изјавата дека користиме само десет посто од мозокот.
en-mk
Show me.
Ցույց տուր ինձ:
en-hy
Actually, I'm not sure whether I can come or not.
Aslında, gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
en-tr
Actually, I'm not sure who Tom is.
In realtà, non sono sicuro su chi sia Tom.
en-it
Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
En realidad, María ahora es mi ex-novia.
en-es
Actually, Tom is my boss.
Всъщност Том е моят шеф.
en-bg