Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He's a creationist.
Er ist ein Kreationist.
en-de
Who believes in God?
Kim Allah'a inanıyor?
en-tr
This isn't healthy.
Това не е здравословно.
en-bg
Life is not fair.
Життя несправедливе.
en-uk
Tom and Mary are great friends.
Tom und Maria sind dicke Freunde.
en-de
Tom is obviously very good with his hands.
Tom è evidentemente molto bravo ad usare le mani mani.
en-it
Tom is standing in the corner of the room.
トムは部屋の隅に立っている。
en-ja
Tom noticed that Mary was asleep.
Tom, Mary'nin uykuda olduğunu fark etti.
en-tr
Tom picked the broken glass off the floor.
Tom raccolse il vetro rotto dal pavimento.
en-it
Tom pulled an MP3 player out of his bag.
Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
en-de
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Tom pencerenin yanındaki masada bir vazo çiçek gördü.
en-tr
Tom unbuttoned his jacket.
Том расстегнул куртку.
en-ru
Tom unzipped his jacket.
Tom kicipzározta a dzsekijét.
en-hu
Everyone, say cheese.
Ајде сите, кажете „врапче“.
en-mk
Let's ask.
Запитаймо.
en-uk
Where did you throw them away?
Къде си ги изхвърлила?
en-bg
Where did you torture them?
Hvor torturerede du dem?
en-da
I put my hand on her shoulder.
Я кладу руку ей на плечо.
en-ru
Please let us know if you have any questions.
Пожалуйста, сообщите нам, если у вас есть вопросы.
en-ru
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Tom non lo ammetterà, però è in guai seri.
en-it
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
en-ja
Tom just stood there watching everybody dance.
Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.
en-de
Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it.
Том намери една визитка в джоба си, но не можа да си спомни откъде се е сдобил с нея.
en-bg
Tom doesn't know anything about computer programming.
Том ничего не знает о компьютерном программировании.
en-ru
Where did you take your socks off?
Wo hast du deine Socken ausgezogen?
en-de
How's Tom doing?
Як там Том?
en-uk
Have you seen Tom?
Ти виждал ли си Том?
en-bg
Don't you want to go?
Wilt u niet gaan?
en-nl
Do you want to try it?
Vuole provarla?
en-it
Do you want kids?
Vuole dei bambini?
en-it
Do you know where we're going?
Знаеш ли къде отиваме?
en-bg
Could you read this for me?
Você poderia ler isto para mim?
en-pt
Could you call Tom?
את מוכנה לצלצל לתום?
en-he
Can I sit down?
Можна я сяду?
en-uk
Can I see that?
Kann ich das sehen?
en-de
Aren't you glad you don't have to do this?
Bunu yapmak zorunda olmadığına memnun değil misin?
en-tr
Aren't you glad Tom gave us enough money to buy something to eat?
Nem örülsz neki, hogy Tom elég pénzt adott, hogy vegyünk valami ennivalót?
en-hu
Are you sure Tom won't be here until 2:30?
È sicuro che Tom non sarà qui prima delle 2:30?
en-it
Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи?
en-bg
Are you still thinking that you'd like the job?
Wciąż uważasz, że ta praca ci się spodoba?
en-pl
Are you still playing golf?
Spielst du noch Golf?
en-de
Are you still planning to come to the party?
Hala partiye gelmeyi planlıyor musun?
en-tr
Are you going to stay mad at me?
Докога ще ми се сърдиш?
en-bg
Are you falling for Tom?
¿Te estás colando por Tom?
en-es
Are you crying?
तू रडत आहेस का?
en-mr
Are you an idiot?
Ти ідіот?
en-uk
Am I going to die?
Czy umrę?
en-pl
Who's Tom talking to?
Kenen kanssa Tomi juttelee?
en-fi
Where have you been lately?
Wo warst du denn in der letzten Zeit?
en-de
Where do you want to eat?
Ты где хочешь поесть?
en-ru
Where did you learn that?
Waar heb je dat geleerd?
en-nl
When was that?
Quand cela a-t-il eu lieu ?
en-fr
What're you good at?
За што те бива?
en-mk
What did Tom want?
Vad ville Tom?
en-sv
What did Tom say?
トムは何て言ってた？
en-ja
What did Tom know?
Что знал Том?
en-ru
Was Tom murdered?
Byl Tom zavražděn?
en-cs
Is that our problem?
Наша проблема у цьому?
en-uk
I almost forgot to do my homework.
Tôi suýt quên làm bài tập.
en-vi
I can't do this.
Bunu yapamam.
en-tr
I can't go with you tonight.
No puedo ir contigo esta noche.
en-es
I can't work with you if you don't trust me.
Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
en-fr
I checked it twice.
Jag dubbelkollade det.
en-sv
I come here every day.
Eu venho aqui todos os dias.
en-pt
I couldn't lie to you.
Я бы не смог тебе врать.
en-ru
I didn't know what I was giving up.
Не знаех от какво се отказвам.
en-bg
I didn't mean to embarrass you.
Нямах намерение да те поставям в неудобно положение.
en-bg
I didn't notice Tom had gone.
Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
en-de
I didn't say anything.
No dije nada.
en-es
I do feel pretty good.
Mi sento abbastanza bene.
en-it
I don't even know how old Tom is.
Je ne sais même pas quel âge a Tom.
en-fr
I don't feel like doing that now.
Dazu habe ich gerade keine Lust.
en-de
I don't feel sick.
Ik voel me niet ziek.
en-nl
I don't have time to explain.
माझ्याकडे समजावत बसायला वेळ नाहीये.
en-mr
I don't have to be here. I'm here because I want to be.
Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
en-fr
I don't know what that is.
No sé lo que es.
en-es
I don't know who Tom's wife is.
Я не знаю, хто жінка Тома.
en-uk
I don't like any of the songs that Tom sings.
Не харесвам нито една от песните, които Том пее.
en-bg
I don't like anything Tom does.
トムのすることは何もかも好きじゃない。
en-ja
I don't think Tom is selfish.
No creo que Tom sea egoísta.
en-es
I don't want to lose Mary.
En halua menettää Maria.
en-fi
I don't want to marry you.
Io non voglio sposarvi.
en-it
I donated blood this afternoon.
Io ho donato il sangue questo pomeriggio.
en-it
I feel bad about what I said.
Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
en-fr
I forgot to tell you my phone number.
Забравих да ти кажа телефонния си номер.
en-bg
I forgot to tell you what to bring.
Ne getireceğimi sana söylemeyi unuttum.
en-tr
I found out why Tom was late.
Tom'un neden geç kaldığını öğrendim.
en-tr
I found your diary.
Eu encontrei seu diário.
en-pt
I guess you're right.
Я допускаю, что вы правы.
en-ru
I hate this part of the movie.
Ненавижу эту часть фильма.
en-ru
I have back problems.
Jeg har problemer med ryggen.
en-da
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
en-ja
I have to get home.
Jag måste ta mig hem.
en-sv
I have to see Tom.
Jag måste få träffa Tom.
en-sv
I haven't seen Tom in months.
Io non vedo Tom da mesi.
en-it
I hear Tom is getting married.
Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
en-de
I hope we find Tom.
Сподіваюся, ми знайдемо Тома.
en-uk
I just couldn't say no.
Je ne pouvais simplement pas dire non.
en-fr
I just want to rest.
Jeg vil bare hvile.
en-da
I just want to talk.
Sadece konuşmak istiyorum.
en-tr