Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She wants a divorce.
Она хочет развестись.
en-ru
Don't touch my stuff.
Ne érj hozzá a dolgaimhoz.
en-hu
Don't throw them away. You'll need them later.
Onları atmayın. Daha sonra onlara ihtiyacınız olacak.
en-tr
Don't talk to me.
No me hables.
en-es
Don't look directly at Tom.
Doğrudan doğruya Tom'a bakma.
en-tr
Don't look at Tom. Look at me.
Не смотри на Тома. Смотри на меня.
en-ru
Don't leave town.
Не їдь із міста.
en-uk
Don't help me. I want to do this by myself.
Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
en-de
Don't drink that.
אל תשתי את זה!
en-he
Don't die.
Ne mourez pas !
en-fr
Don't be so lazy.
Non essere così pigra.
en-it
Tell us what you know about Tom's problems.
Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
en-es
Tell Tom I won't need his help.
Кажи на Том, че няма да имам нужда от неговата помощ.
en-bg
Tell me about Tom.
Meséljen nekem Tomról!
en-hu
Stop calling me Tom.
Перестань называть меня Томом.
en-ru
Let me see that list.
Pokaż mi tę listę.
en-pl
Let me introduce you to Tom.
Hadd mutassalak be Tominak!
en-hu
Let me help.
Lasciami aiutare.
en-it
Let me call you back.
Lascia che ti richiami.
en-it
Let me ask you a question.
Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
en-de
Leave my family alone.
Laisse ma famille tranquille !
en-fr
Keep your voice down.
Потивко зборувај.
en-mk
Keep your mouth shut.
Schweig still!
en-de
Just use mine for now.
Utilise simplement le mien, pour le moment !
en-fr
Just leave Tom alone.
Само остави го Том на раат.
en-mk
Just close your eyes.
Само затвори очи.
en-sr
Just answer the question.
Просто отговори на въпроса.
en-bg
Go back to work.
Geh wieder an die Arbeit.
en-de
Ask Tom to help you.
Замоли го Том да ти помогне.
en-mk
Smell this milk. Do you think it's gone bad?
Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
en-bg
I kept walking until my feet got tired.
Eu continuei caminhado até que meus pés ficassem cansados.
en-pt
She wants to live in the city.
Lei vuole vivere in città.
en-it
No smoking!
Verboden te roken!
en-nl
Let's go to the circus tomorrow.
Yarın sirke gidelim.
en-tr
I don't like these sweets.
אני לא אוהב את הממתקים האלה.
en-he
My dear, maybe you are hiding something from me!
יקירתי, ייתכן שאת מסתירה משהו ממני!
en-he
He has a house by the sea.
Onun denize yakın bir evi var.
en-tr
I will meet him at the bus stop.
Ще го посрещна на автобусната спирка.
en-bg
He talks fast.
Él habla rápido.
en-es
You don't have a heart.
Senin bir yüreğin yok.
en-tr
I like your garden.
A me piace il tuo giardino.
en-it
Tom won't listen.
Том не послухається.
en-uk
Tom will have to wait.
टॉमला वाट बघायला लागेल.
en-mr
Tom will be thrilled.
Tom on varmaankin ihastuksissaan.
en-fi
Tom will be there.
Tom sarà lì.
en-it
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
en-es
Tom was listening to his iPod as he worked out.
トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
en-ja
Tom was arrested.
Тома заарештували.
en-uk
Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
en-ja
Tom wants to play.
Tom vuole suonare.
en-it
Tom walked over to the desk.
Том отиде до бюрото.
en-bg
Tom walked into Mary's room.
トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
en-ja
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
en-ja
Tom used to bake us cookies.
Tom buk häufig für uns Kekse.
en-de
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
en-ja
Tom tried to pick up his keys with his toes.
ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา
en-th
Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.
en-de
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
Tom mi ha minacciato. Ha detto che se non gli do i soldi, mi avrebbe tagliato una delle dita.
en-it
Tom shouldn't have done that.
Tom hätte das nicht tun sollen.
en-de
Tom shook his head.
Tom schüttelte mit dem Kopf.
en-de
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.
en-hu
Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
Tom ha spinto Mary giù dal bordo della scogliera.
en-it
Tom opened the box and looked inside.
Tom aprì la scatola e ci guardò dentro.
en-it
Tom opened his eyes and saw Mary.
Tom ouvra les yeux et vit Mary.
en-fr
Tom might be right.
Tom haklı olabilir.
en-tr
Tom leaned back in his chair.
Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
en-de
Tom knows what's really going on.
Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
en-fi
Tom just wanted to be neighborly.
Tom sadece dostça olmak istiyordu.
en-tr
Tom is all dressed up.
Том се е изтупал от главата до петите.
en-bg
Tom hasn't budged for over an hour.
Том не помръдна повече от час.
en-bg
Tom has been following me around.
トムは私につきまとっている。
en-ja
Tom has been crying all night.
Том плака през цялата нощ.
en-bg
Tom handed a cocktail to Mary.
Том вручил коктейль Мэри.
en-ru
Tom forced me to open the box.
Tom me forçou a abrir a caixa.
en-pt
Tom doesn't know what's really going on.
Tom non sa cosa sta realmente accadendo.
en-it
Tom doesn't know anything.
Том нічого не знає.
en-uk
Tom doesn't know about Mary's death yet.
Том още не знае за смъртта на Мери.
en-bg
Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
en-ja
Tom didn't say anything about why he was late.
Tom non disse nulla sul perché era in ritardo.
en-it
Tom didn't answer right away.
Tom antwortete nicht sofort.
en-de
Tom continued to honk the horn.
トムはクラクションを鳴らし続けた。
en-ja
Tom comes here every single day.
Tom viene qua ogni singolo giorno.
en-it
Tom checked his pants pockets.
Том провери джобовете на панталона си.
en-bg
Tom chased after Mary.
Tom verfolgte Maria.
en-de
Tom can't walk.
トムは歩けません。
en-ja
Tom can't see you.
Tom non riesce a vederti.
en-it
Tom buttoned up his shirt.
Tom abotoou a camisa.
en-pt
She won't believe it.
O buna inanmayacak.
en-tr
This is incorrect.
Це неправильно.
en-uk
This isn't right.
Isto não está certo.
en-pt
Tom made an impressive presentation.
Том изнесе впечатляваща презентация.
en-bg
The pen I lost yesterday was new.
La biro che ho perso ieri era nuova.
en-it
The life span of a butterfly is short.
Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
en-de
Why don't you answer?
Niçin cevap vermiyorsun?
en-tr
Tom never could hide a secret from Mary.
תום מעולם לא הצליח לשמור על סוד מפני מרי.
en-he
Tom realized there was no toilet paper.
Том се усети, че няма тоалетна хартия.
en-bg
Tom, where are you?
Tom, wo bist du?
en-de
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
en-ja
I'm sorry about the other day.
Mi scusi per l'altro giorno.
en-it
I'm sorry. I don't have a lot of time.
Извините. У меня нет много времени.
en-ru