Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
en-ja
It keeps getting harder and harder.
Става все по-трудно.
en-bg
It's enormous!
¡Es inmenso!
en-es
Nature knows no boundaries.
A természet nem ismer határokat.
en-hu
I'm not angry at you, just very disappointed.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
en-fr
We will begin the match when he comes.
Empezaremos el partido cuando llegue.
en-es
Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода.
en-bg
Catch the ball.
Ловите мяч.
en-ru
Mary made some egg sandwiches.
מרי הכינה כריכי ביצים.
en-he
I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
en-fr
Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Самоотверженность - это лучшее, что ты можешь для себя сделать.
en-ru
I admire the culture and the politeness of the Germans.
Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
en-bg
There are many sentences about DNA, but none about RNA.
DNA ile ilgili çok sayıda cümle var, ama RNA ile ilgili hiç yok.
en-tr
You have to put an adjective after "不够."
След “不够” трябва да сложиш прилагателно.
en-bg
The world economy is in grave danger.
Световната икономика е изложена на сериозна опасност.
en-bg
Sooner or later his luck will run out.
Tôt ou tard, sa chance tournera.
en-fr
She wants to work in a hospital.
तिला रुग्णालयात काम करायचं आहे.
en-mr
That wall is cold.
Ce mur est froid.
en-fr
Cast iron is an alloy of iron and carbon.
Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.
en-de
Go back to your bed.
Върни се в леглото си.
en-bg
We're on the same boat.
Estamos no mesmo barco.
en-pt
We are on the same boat.
Nous sommes dans le même bateau !
en-fr
Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
Onestamente non credo si tratti di plagio.
en-it
Let's celebrate!
Faisons la fête !
en-fr
Hopefully, you will come back.
Se tutto va bene, tornerà.
en-it
I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
en-pt
I'm looking for Tom.
Minä etsin Tomia.
en-fi
Don't smoke in the toilet.
Не кури в туалете.
en-ru
Aren't you scared?
Non ha paura?
en-it
Um...am I mistaken in some way?
Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
en-fi
Africa is the poorest continent.
आफ्रिका सर्वात गरीब खंड आहे.
en-mr
Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
Том направи голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка.
en-bg
The boss is very upset.
El jefe está muy molesto.
en-es
Tom refused to go to the hospital.
Том отказался идти в больницу.
en-ru
Tom has fallen for Mary's trap.
トムはメアリーの罠にひっかかった。
en-ja
To hell with them.
Да вървят по дяволите.
en-bg
Music is a form of entertainment.
Музиката е вид забавление.
en-bg
Hares have long ears.
Yaban tavşanlarının uzun kulakları vardır.
en-tr
What a loser!
To je lúzr!
en-cs
I have to stop procrastinating.
Devo smettere di procrastinare.
en-it
I have a question to pose you.
Io ho un quesito da porti.
en-it
What I don't want to lose is love.
Ciò che non voglio perdere è l'amore.
en-it
That's all right.
Va tutto bene.
en-it
How do I get to the airport?
Como eu chego ao aeroporto?
en-pt
We'll have to pull an all-nighter.
Tendremos que trasnochar.
en-es
Here is the hospital where I was born.
Ето я болницата, в която съм се родила.
en-bg
Your order will be ready within half an hour.
Поръчката ви ще бъде готова до половин час.
en-bg
We'll stay here until the next contest.
Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
en-tr
He won't make it.
Il n'y parviendra pas.
en-fr
She won't make it.
O onu yapmayacak.
en-tr
They won't make it.
Ils n'y arriveront pas.
en-fr
Tell me a joke.
Кажи ми виц.
en-mk
I am feeling nauseous.
Меня тошнит.
en-ru
I am sewing my shirt.
Estoy cosiendo mi camisa.
en-es
Everything was delicious!
¡Todo estuvo delicioso!
en-es
Wait until your father gets home.
Attendez que votre père rentre à la maison.
en-fr
I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
en-es
They ate some enchiladas.
הם אכלו כמה טורטיות במילוי בשר.
en-he
Everything is expensive in London.
È tutto costoso a Londra.
en-it
Let's give it one more try.
Vamos tentar mais uma vez.
en-pt
I cannot clear the backyard by myself.
Eu não posso limpar o quintal sozinho.
en-pt
That was just plain stupid.
C'était juste carrément idiot.
en-fr
I'd love to know everything about you.
הייתי שמח לדעת הכל עליך.
en-he
Your pants are unzipped.
Ципът на панталона ти е разкопчан.
en-bg
She unzipped her pants.
Pantolonunun fermuarını açtı.
en-tr
She kept her promise.
Ha mantenuto la sua promessa.
en-it
He kept his promise.
他信守了他的承诺。
en-zh
I am reading short stories.
Чета кратки разкази.
en-bg
Many young people in Spain are unemployed.
スペインでは多くの若者が失業している。
en-ja
She was perfect.
彼女は完全無欠だった。
en-ja
We met them at the youth hostel.
Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
en-fr
Caution: risk of electric shock. Do not open.
Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
en-it
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
en-ja
This isn't what it looks like.
Isto não é o que parece.
en-pt
What time do you go to the market?
באיזו שעה אתה הולך לשוק?
en-he
Do you see the smile?
Lo vedete il sorriso?
en-it
He's in prison.
Ele está na prisão.
en-pt
We are beating our donkeys.
Ние бием нашите магарета.
en-bg
This T-shirt costs ten dollars.
Esta camiseta custa dez dólares.
en-pt
It won't make any difference.
זה לא יטביע חותם.
en-he
The time is now.
Ora è il momento.
en-it
My sister plays with dolls.
Mia sorella gioca con le bambole.
en-it
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
en-es
We should all stick together.
Nous devrions tous rester rassemblés.
en-fr
I have no idea what to expect.
Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
en-fr
Have you ever painted this house?
Някога боядисвали ли сте тази къща?
en-bg
Some think that the Berber language might die out.
Някои мислят, че берберският език може да отмре.
en-bg
He draws straight lines.
Он рисует прямые линии.
en-ru
I cannot repair this refrigerator.
Я не могу отремонтировать этот холодильник.
en-ru
The gentleman best knows himself the value of his own life.
Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
en-fr
I cannot walk without a stick.
Bot nélkül nem tudok menni.
en-hu
This might interest you.
Това може да ви е интересно.
en-bg
Do I have the right to accompany you?
Имам ли право да Ви придружа?
en-bg
Her sweater is blue.
Hänen neulepaitansa on sininen.
en-fi
This word is not found in the list.
Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
en-fr
That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Den där blonda tjejen med lockigt hår är från Sverige.
en-sv
Have a nice meal!
Приятен апетит!
en-bg
Mary wore a silk blouse.
Mary piti silkkipuseroa.
en-fi
"Whose socks are these?" "They are my sister's."
"Bunlar kimin çorapları?" "Kız kardeşimin."
en-tr
Remember it.
Запамти то.
en-sr