Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She bought a toy for the kid.
Lei ha comprato un giocattolo per il bambino.
en-it
I've been waiting for her for an hour.
Estou esperando por ela há uma hora.
en-pt
Tom dyed his hair black.
Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
en-de
Your name sounds familiar to me.
Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
en-fi
I'm looking for something less expensive.
Sto cercando qualcosa di meno costoso.
en-it
He read the book yesterday.
Він прочитав книжку вчора.
en-uk
I want your answer by the end of the day.
Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
en-fr
She answered through tears.
Sie antwortete unter Tränen.
en-de
Although it was raining, I went out.
למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
en-he
Don't open those windows.
Не отваряй онези прозорци.
en-bg
Do not open those windows.
त्या खिडक्या उघडू नकोस.
en-mr
Can you open the door for me?
Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
en-hu
Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth.
Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби.
en-bg
A friend sent the fruit as a gift.
חבר שלך את הפרי כמתנה.
en-he
You've been spotted.
Você foi visto.
en-pt
I don't waste ammunition.
En tuhlaa ammuksia.
en-fi
The students didn't remember what they read in that book.
Murid-murid tidak ingat apa yang telah mereka baca di buku tersebut.
en-id
Why are you always so evil?
Perché siete sempre così malvagie?
en-it
He's asking you to help him.
Le sta chiedendo di aiutarlo.
en-it
They will never find us.
Elas nunca nos encontrarão.
en-pt
No kidding?
Справді?
en-uk
I don't understand why he didn't tell the truth.
Не понимаю, почему он не сказал правду.
en-ru
Over my dead body!
Sul mio cadavere!
en-it
There is nothing here.
Hier ist nichts.
en-de
Sugar is sweet.
Zucker ist süß.
en-de
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
en-ro
There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
en-bg
I have no more ideas.
No tengo más ideas.
en-es
Ken is a good swimmer.
קן הוא שחיין טוב.
en-he
It's pretty incredible.
C'est assez incroyable.
en-fr
Accidents happen.
Стават злополуки.
en-bg
Tom had a panic attack.
Tom kreeg een paniekaanval.
en-nl
Tom fell and scraped his knee.
Tom ist gestürzt und hat sich sein Knie aufgeschürft.
en-de
The kids are playing dodgeball.
Çocuklar yakar top oynuyorlar.
en-tr
Is this seat free?
この席は空いていますか。
en-ja
Excuse me, but would you mind if I opened the window?
不好意思，请问我可以开窗吗？
en-zh
Have you been on an express train recently?
Возил ли се се наскоро с експресен влак?
en-bg
How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Колко братя имаш? Колко сестри имаш?
en-bg
Are any seats still available?
Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
en-fr
Are you free on Wednesday?
Ты свободен в среду?
en-ru
It's a pretty smart decision.
É uma decisão muito inteligente.
en-pt
I have work on Wednesday.
У меня в среду есть работа.
en-ru
Such things happen all the time.
So etwas kommt immer wieder vor.
en-de
Tom is running around like a headless chicken.
Том търчи наоколо като пиле без глава.
en-bg
Have you played Minecraft?
माइनक्राफ्ट खेळली आहेस का?
en-mr
Where's the catch?
Où se trouve le loquet ?
en-fr
Tom is claustrophobic.
Tomilla on ahtaanpaikankammo.
en-fi
Mary is fascinating and mysterious.
Mary büyüleyici ve gizemli.
en-tr
I'd need a whole eternity to explain everything.
Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
en-de
The plot twists were predictable.
As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
en-pt
That's a famous mountain.
Ez egy ismert hegy.
en-hu
Drugs can ruin your life.
Наркотики могут разрушить твою жизнь.
en-ru
Tom is wearing suspenders.
Tom trägt Hosenträger.
en-de
Tom is wearing braces.
Tom trägt Hosenträger.
en-de
Mary has braces.
Mary tiene frenillos dentales.
en-es
They don't really care.
לא ממש אכפת להם.
en-he
Tom vomited blood.
톰은 피를 토했다.
en-ko
They need to change their mindset.
Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
en-fr
Tom loves horses.
Tom szereti a lovakat.
en-hu
We went there for a week.
Отидохме там за седмица.
en-bg
There is no going back.
No hay vuelta atrás.
en-es
Tell that person where my house is.
Dile a esa persona dónde está mi casa.
en-es
You yourself need to learn how to drive a car.
Вы сами должны научиться водить машину.
en-ru
She read all my books by herself.
Тя сама е прочела всичките ми книги.
en-bg
You guys suck.
Момчета, много сте зле.
en-bg
Tom is just warming up.
Том само загрява.
en-bg
Tom was homeschooled.
Tom hatte einen Hauslehrer.
en-de
Tom and Mary went to the Luna Park.
Tom ve Mary lunaparka gittiler.
en-tr
What I want isn't tea, but coffee.
Я хотела не чай, а кофе.
en-ru
It's working as intended.
Sta funzionando come prevista.
en-it
I can not give you an immediate answer.
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
en-fi
It is your responsibility to bring the class together.
Твоя отговорност е да събереш класа.
en-bg
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
en-ja
It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？
en-zh
Is she healthy?
Вона здорова?
en-uk
Marilla had problems with her lungs.
Marilla ebbe dei problemi con i suoi polmoni.
en-it
Can you elaborate on this a little more?
Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?
en-fr
Further testing is needed.
São necessários mais testes.
en-pt
Further testing is required.
Un examen plus poussé est requis.
en-fr
This is pretty extreme.
Това е доста екстремно.
en-bg
This isn't a bad thing.
Não é uma coisa ruim.
en-pt
That's exactly how I want it.
Точно така го искам.
en-bg
Let me show you an example.
Laissez-moi vous montrer un exemple.
en-fr
It doesn't sound too bad to me.
そう悪くないように思えるな。
en-ja
Thank you all so much.
Всем большое спасибо.
en-ru
Have you seen the uncensored version?
Tu hai visto la versione non censurata?
en-it
When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
Lorsque j'avais votre âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
en-fr
Can I see you a moment?
¿Puedo verte un momento?
en-es
I know I can do it.
Знам дека го можам тоа.
en-mk
I know we can do it.
Je sais que nous pouvons le faire.
en-fr
His identity must be kept secret.
Его личность должна оставаться тайной.
en-ru
I've never been so proud of Tom.
Nunca había estado tan orgulloso de Tom.
en-es
Tom doesn't like math.
Tom mag Mathematik nicht.
en-de
Math doesn't suck, you do.
Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
en-fr
I ended up winning.
У підсумку я виграв.
en-uk
I did it once.
Я сделал это один раз.
en-ru
It just came out.
Hij is net verschenen.
en-nl
I've never done that in a car.
Nunca he hecho eso en un auto.
en-es
Does it make a big difference?
¿Acaso hace una gran diferencia?
en-es
I'm a little bit jealous.
Само малко ревнувам.
en-bg