Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
en-es
I'm out riding my bike.
Навън съм,карам колелото си.
en-bg
After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер.
en-bg
Tom is insolent.
Tom é insolente.
en-pt
The worst part is, it wasn't always like this.
Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
en-fr
Her business was started with capital of $2,000.
Нейният бизнес започна с капитал от 2,000 долара.
en-bg
When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
en-de
Press the Shift button.
Drücken Sie die Hochstelltaste.
en-de
A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
en-de
Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
עושר חומרי כרוך על פי רוב בעושק חברתי.
en-he
It has nothing to do with real life.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
en-de
I hope that everything is okay.
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
en-de
Tom is a professional baseball player.
טום הוא שחקן בייסבול מקצועני.
en-he
Stop picking on Tom.
Припиніть прискіпуватися до Тома.
en-uk
I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
en-ja
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
Tom yarın Mary'nin onu ofisinde karşılamasın istedi.
en-tr
Could you tell me something about yourself?
Бихте ли ми разказали нещо за себе си?
en-bg
Why do you always wear white shirts?
Waarom draag je altijd witte overhemden?
en-nl
Is Tom studying French at school?
Opiskeleeko Tom ranskaa koulussa?
en-fi
How long will you have to wait?
¿Cuánto tendrás que esperar?
en-es
Where's the ticket counter?
Hol van a jegypult?
en-hu
How's your married life?
Hur är ert liv som gifta?
en-sv
Tom has two children.
Tom ima dvoje dece.
en-sr
We're out of tea.
Нямаме чай.
en-bg
I didn't realize that Tom was so gullible.
Нямах представа, че Том е толкова наивен.
en-bg
Wolves travel in packs.
I lupi si spostano in branchi.
en-it
All you have to do is go there.
あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
en-ja
The only thing you need to do is go there.
A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
en-pt
Tom ran away from home.
Tom fugiu de casa.
en-pt
I have no idea who he is.
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
en-fr
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
en-ja
Tom doesn't know which colour to choose.
Том не знае кой цвят да избере.
en-bg
Never feed dog food to your cat.
Niekada nemaitinkite savo katės šunų maistu.
en-lt
Stir the paint with a stick.
Roer de verf om met een stokje.
en-nl
I haven't got a clue.
Ich hab keinen Schimmer.
en-de
Your coat is very beautiful.
Jouw jas is heel mooi.
en-nl
They went up the stairs.
De gick uppför trappan.
en-sv
Turn off the damn camera!
Выключи чёртову камеру!
en-ru
Your efforts are futile.
Твои усилия напрасны.
en-ru
Yesterday was a good day.
कल अच्छा दिन था।
en-hi
I felt like an outcast among those people.
Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
en-bg
It's just the opposite.
Es justo lo opuesto.
en-es
I no longer love you; therefore, I am sad.
Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
en-pt
It's happening.
Случва се.
en-bg
He loved her.
Jis ją mylėjo.
en-lt
I've never seen that before.
אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
en-he
Unemployment is high.
İşsizlik yüksektir.
en-tr
My pen-drive has a virus.
Mi pen-drive tiene un virus.
en-es
Tom was rescued by a passer-by.
Том беше спасен от един случаен минувач.
en-bg
Thank you dear Lord.
Obrigado, querido Deus.
en-pt
Tom and Mary acted like children.
Том и Мери се държаха като деца.
en-bg
I won't see him anymore.
Я его больше не увижу.
en-ru
Mary spent her girlhood in seclusion.
מרי בילתה את ילדותה בבדידות.
en-he
Who let the dogs out?
Köpekleri kim dışarıya bıraktı?
en-tr
They buried those who had died in battle according to military tradition.
אלו שמתו בקרב נקברו על פי מסורת הצבא.
en-he
I won't tell anyone.
Nikomu nie powiem.
en-pl
You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
en-pt
Can I sit next to you?
אפשר לשבת לידך?
en-he
Tom should have discussed it with his parents.
Tom onu ebeveynleriyle tartışmalıydı.
en-tr
"God bless you." "I'm an atheist."
"Благослови тебя бог". — "Я атеистка".
en-ru
Tom followed Mary.
Tom folgte Maria.
en-de
You won't make it!
Няма да успееш!
en-bg
I'm too happy!
Sono troppo contenta!
en-it
How old is the Eiffel Tower?
Eyfel Kulesi kaç yaşında?
en-tr
The bank wants its money back.
De bank wil haar geld terug.
en-nl
Mary is young and beautiful.
Mary ist jung und schön.
en-de
Tom was arrested for driving while drunk.
Tom sarhoşken araba sürmekten tutuklandı.
en-tr
Do you think that I'm handsome?
Findest du mich gutaussehend?
en-de
Did you eat breakfast?
Söittekö aamiaista?
en-fi
Have you finished dinner?
Vocês já terminaram de jantar?
en-pt
I don't think that he's honest.
No creo que sea honesto.
en-es
Shut up and listen.
Ќути и слушај.
en-mk
I'm still a little hungry.
Ik heb nog steeds een beetje honger.
en-nl
There is only one store on the whole island.
На всьому острові є лише одна крамниця.
en-uk
Where is the nearest store?
איפה החנות הכי קרובה?
en-he
Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
en-de
As far as we can tell, Tom wasn't involved in the robbery.
Доколкото можем да преценим, Том не е бил замесен в грабежа.
en-bg
Do you know anything about Tom's childhood?
Знаеш ли нещо за детството на Том?
en-bg
We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.
en-hu
We met at summer camp.
Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
en-fr
None of what Tom said was true.
Ничего из сказанного Томом не было правдой.
en-ru
It turned out well.
Jól sikerült.
en-hu
Get some rest.
Descansem um pouco.
en-pt
Get on the bus.
היכנסו לאוטובוס.
en-he
Do you have a hunting license?
У вас есть разрешение на охоту?
en-ru
Are there any questions?
Y a-t-il des questions ?
en-fr
He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
她热忱地投身于这份光荣的事业。
en-zh
What are your plans for Christmas?
Какви са плановете ви за Коледа?
en-bg
I've read many kinds of books.
He leído muchas clases de libros.
en-es
I've already read this book.
Bu kitabı zaten okumuştum.
en-tr
This book is very heavy.
Ця книжка дуже важка.
en-uk
I saw the sponge in the sink.
Видях гъбата в мивката.
en-bg
I love you more than anything.
Ich liebe dich mehr als alles andere.
en-de
She can't ski.
Elle ne sait pas skier.
en-fr
I'll call back soon.
Скоро ще се обадя.
en-bg
Excuse me, please check the oil.
Mi scusi, mi controlli l'olio.
en-it
Be more careful from now on.
От сега нататък бъди по-внимателна.
en-bg
I can sleep anywhere.
Eu consigo dormir em qualquer lugar.
en-pt
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
en-el
We're in trouble.
Маємо проблеми.
en-uk