Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That's the reason he became angry.
זו הסיבה שהכעיסה אותו.
en-he
The beach is an ideal place for children to play.
Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
en-sv
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
en-ja
What languages are spoken in America?
Welche Sprachen spricht man in Amerika?
en-de
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
en-ja
He put the book on the shelf.
Han la boken på hyllan.
en-sv
The guests should be arriving soon.
Vieraiden pitäsi ruveta tulemaan.
en-fi
The girl he's speaking to is Nancy.
Момичето, с което той разговаря, е Нанси.
en-bg
Ten people were packed into the small room.
Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
en-hu
The baby looked just like her mother.
Bebek tam annesine benziyordu.
en-tr
The house we used to live in was torn down.
Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
en-de
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
en-ja
Mary's sister is shy and awkward.
La sœur de Marie est timide et maladroite.
en-fr
Mary likes romantic comedies.
Мери обича романтичните комедии.
en-bg
The twin brothers look exactly alike.
De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
en-nl
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
en-ja
My mother bought my brother a yellow umbrella.
אמי קנתה לאחי מטריה צהובה.
en-he
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
en-ja
This is the camera I bought yesterday.
Dün aldığım fotoğraf makinesi bu.
en-tr
A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял.
en-bg
It's been five years since my father died.
Faz cinco anos que meu pai morreu.
en-pt
I was born the year my grandfather died.
Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
en-ru
It looks like Mary is drunk again.
Изглежда Мери отново е пияна.
en-bg
The skyscraper is in the center of the city.
Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
en-fr
How is your work going?
Come sta andando il tuo lavoro?
en-it
He's the tallest in the class.
הוא הגבוה ביותר בכיתה.
en-he
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Латиноамериканцы очень мало знают об истории коренных народов, которые жили здесь несколько веков назад.
en-ru
Everybody knows she can speak English well.
Всички знаят, че тя може да говори добре английски.
en-bg
Do you want to be my friend?
Quer ser meu amigo?
en-pt
Tom and Mary are playing beach volleyball.
Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
en-de
He went out in spite of the storm.
Ele saiu, apesar da chuva.
en-pt
She's afraid of getting sick again.
Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
en-de
She's three years older than me.
ती माझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
en-mr
I was born the year the war ended.
Я родилась в год окончания войны.
en-ru
I take a bath every morning in the summer.
Летом я купаюсь каждое утро.
en-ru
She's been in the hospital for a month.
Ella está en el hospital hace un mes.
en-es
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
en-ja
My father used to read to me at bedtime.
Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
en-fr
My father used to read me bedtime stories.
Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
en-bg
I couldn't remember the title of that song.
O şarkının başlığını hatırlayamadım.
en-tr
It's cheaper to order things by the dozen.
Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
en-de
It's cheaper if you order these by the dozen.
C'est moins cher si tu les commandes par douze.
en-fr
Since it was so hot, we went swimming.
Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
en-es
We'll be starting college next year.
Começaremos a escola ano que vem.
en-pt
I didn't even receive one letter from her.
Я не получил от неё ни единого письма.
en-ru
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
en-ja
There's hardly any water in the bucket.
Es ist kaum Wasser im Eimer.
en-de
I fell asleep while reading a book.
本を読んでいる間に眠ってしまった。
en-ja
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
en-ja
I've wanted to meet him for a long time.
Uzun süredir onunla tanışmak istiyorum.
en-tr
My sister will get married early next year.
Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
en-de
She changed her schedule to match his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
en-ja
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
en-ja
Their lifestyle is different from ours.
Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.
en-hu
There is a lot of furniture in this room.
У цій кімнаті багато меблів.
en-uk
We can't live on 150,000 yen a month.
Не можем да живеем със 150 000 йени месечно.
en-bg
We found out that what he said wasn't true.
彼の話は作りごとだったとわかった。
en-ja
You can't imagine how happy she was.
Non può immaginare quanto fosse felice.
en-it
You can't prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
en-ja
I was very tired so I went to bed early.
Çok yorgundum bu yüzden erkenden yatmaya gittim.
en-tr
Which did you eat, fish or meat?
¿Qué comiste, pescado o carne?
en-es
They arrived late because of the storm.
Ells van arribar tard a causa de la tempesta.
en-ca
I don't like traveling all that much.
Viaggiare non mi piace più di tanto.
en-it
I won't be here tomorrow.
Holnap nem leszek itt.
en-hu
I have no idea who she is.
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
en-ja
Japan is in Asia.
Japan ligt in Azië.
en-nl
The telephone rang a few minutes later.
Birkaç dakika sonra telefon çaldı.
en-tr
He'll run out of luck sooner or later.
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
en-de
May I have your room number?
Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
en-bg
Could you please tell me your room number?
Könnten Sie mir bitte Ihre Zimmernummer nennen?
en-de
It is very hot here in the summer.
Тук е много горещо през лятото.
en-bg
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
en-ja
In case of a fire, use the stairs.
В случай на пожар, използвайте стълбите.
en-bg
I'm looking for a place to sleep.
Я ищу место для сна.
en-ru
I'll stay for three more days.
Ich bleibe noch weitere drei Tage.
en-de
I must go to the toilet.
Ik moet naar de wc.
en-nl
The movie wasn't as funny as the book.
Филмът не беше толкова забавен, колкото книгата.
en-bg
The movie wasn't as interesting as the book.
Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата.
en-bg
Are you going to the tennis court?
¿Vas a la pista de tenis?
en-es
During the winter, I sleep with two quilts.
През зимата спя с два юргана.
en-bg
If I'm late, I'll be scolded.
Если я опоздаю, меня будут ругать.
en-ru
Ping pong is also called table tennis.
Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
en-fr
John might know something about Mr. Black.
ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
en-ja
It's no use waiting for him to come.
Няма смисъл да го чакаме да дойде.
en-bg
My mother was busy cooking dinner.
Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята.
en-bg
At the most, the trip will cost $1,000.
이 여행은 기껏해야 1,000 달러일 거야.
en-ko
One of my parents has to go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
en-ja
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
en-ja
No matter what I do, she says I can do better.
Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре.
en-bg
She was born in America.
तिचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
en-mr
The power has been off since this morning.
Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
en-de
I'm glad that I'm not paying.
Ödeme yapmadığım için memnunum.
en-tr
It started raining as soon as we got home.
我們才一到家就下起雨來了。
en-zh
My wife told me to throw this old hat away.
Жена ми каза да изхвърля тази стара шапка.
en-bg
I was very disappointed when I heard the news.
Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
en-de
This is the cutest puppy I've ever seen.
Это самый милый щенок, которого я когда-либо видел.
en-ru
No one knows what'll happen in the future.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
en-ja
Most of them were college students.
Onların çoğu üniversite öğrencileriydi.
en-tr
Most of them were university students.
Большинство из них были студентами университета.
en-ru
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
en-ja