Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That is mine. I don't know where hers is.
Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
en-fi
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.
en-bg
You have only one chance to answer correctly.
Avete solo una possibilità di rispondere correttamente.
en-it
Life isn't fair.
La vita non è giusta.
en-it
Damn you!
Проклета да си!
en-bg
The second lesson is very easy.
השיעור השני קל מאוד.
en-he
A dolphin is a mammal species.
Делфинът е вид бозайник.
en-bg
This box is very heavy, so I can't carry it.
Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella.
en-es
You've been a great help to our family.
Sei stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
en-it
We were thinking of asking you to join our company.
Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
en-fr
Let's dance.
Dansons.
en-fr
Tom went for a drive.
Tom araba sürmeye gitti.
en-tr
Tom went for a doctor.
Tom ging zum Arzt.
en-de
Tom was wrong.
汤姆错了。
en-zh
Tom was very lucky.
Tom çok şanslıydı.
en-tr
Tom was told he had cancer just recently.
Geçenlerde Tom'a kanser olduğu söylendi.
en-tr
Mary took maternity leave.
Мери излезе в отпуск по майчинство.
en-bg
Compulsory military service exists in Turkey.
В Турции есть обязательная воинская служба.
en-ru
I forgot my credit card at home.
Я забыл свою кредитную карточку дома.
en-ru
See you.
Vi ses!
en-da
There is no shame in being poor.
Arm zijn is geen schande.
en-nl
Tom attached some twine to the kite.
Tom uçurtmaya biraz ip bağladı.
en-tr
Condemned to death.
Condamné à mort.
en-fr
Do you have a coin?
Bozuk paran var mı?
en-tr
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
en-es
When we arrived at the port, the wind subsided.
Кога пристигнавме на пристаништето, ветерот стивна.
en-mk
Tom needed to jump start his car.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
en-ro
Tom's blood type is O negative.
Том е с кръвна група 0 отрицателна.
en-bg
This city lies at the base of a mountain.
Şehir bir dağın eteğinde yer almaktadır.
en-tr
This door is locked from the inside.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
en-de
Tom pulled the trigger.
Том дёрнул рубильник.
en-ru
Tom never gave up.
Tom n'a jamais renoncé.
en-fr
Tom locked the door.
תום נעל את הדלת.
en-he
Tom and Mary are in the same boat.
Tom e Mary estão no mesmo barco.
en-pt
OK, what kind of place do you live at?
На какво място живееш ?
en-bg
Can the price be discounted?
¿Admite el precio rebaja?
en-es
I don't have to tell you squat.
Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
en-fr
Can I borrow your digital camera tonight?
我今晚能借你的数码相机吗？
en-zh
You're wrong.
Ты неправ.
en-ru
Life's not fair.
A vida é injusta.
en-pt
We dislike violence.
आम्हाला हिंसा आवडत नाही.
en-mr
Let's try!
Lasst es uns versuchen!
en-de
Tom has a right to know.
Том имеет право знать.
en-ru
Tom has a slight fever.
Tom'un hafif bir ateşi var.
en-tr
Tom hasn't given up hope.
Tom non ha rinunciato alla speranza.
en-it
The room is fully furnished.
La habitación está totalmente amueblada.
en-es
Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
Много хора поддържат мнението си,че 95% от ДНК е боклук.
en-bg
She is French.
彼女はフランス人だ。
en-ja
I shoved my hands into my pockets.
Я засунул руки в карманы.
en-ru
I sleep with two quilts in the winter.
Зимой я сплю под двумя одеялами.
en-ru
God gives me happiness.
Dios me da felicidad.
en-es
Why do you want to become a nurse?
Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
en-da
I was just looking at your holiday snaps.
Sadece tatil şipşaklarına bakıyordum.
en-tr
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
После прочтения поста Тома на форуме Мэри подавила желание написать грубый ответ.
en-ru
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Sadece ona bakarak, onun seni sevdiğini söyleyebilirsin.
en-tr
Almost every person in this country is bilingual.
Bu ülkedeki neredeyse her insan iki dillidir.
en-tr
I have to take the cat to the vet today.
Kediyi bugün veterinere götürmek zorundayım.
en-tr
Can I open this box?
Могу я открыть эту коробку?
en-ru
Traffic lights are used to direct traffic.
Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
en-pt
I'm too fat.
Sono troppo grasso.
en-it
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
en-ja
Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission.
Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
en-bg
A new museum is being built in the center of the city.
Şehrin merkezinde yeni bir müze inşa ediliyor.
en-tr
The cat jumps off the table.
Kedi masadan atlar.
en-tr
This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
en-fi
Thank you. We'll do our best.
Merci. Nous ferons de notre mieux.
en-fr
I was sure to find you here.
Я был уверен, что найду вас здесь.
en-ru
You are a panda.
你是熊貓。
en-zh
Any further comment is redundant.
Cualquier comentario adicional es redundante.
en-es
You're a panda.
Tu sei un panda.
en-it
That has fallen out of style.
C'est devenu démodé.
en-fr
I am as strong as you.
Ik ben net zo sterk als jij.
en-nl
Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
en-fr
This kind of cat doesn't have a tail.
Esta clase de gatos no tiene cola.
en-es
I forgot about it.
Забравих за това.
en-bg
The chair is too small.
Stolen er for lille.
en-da
Clean the table already!
Masayı önceden temizle!
en-tr
Be like me and have a glass of wine.
Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.
en-tr
He's probably sleeping.
Valószínűleg alszik.
en-hu
It looks like you guys have done some serious studying!
По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
en-bg
Don't leave any traces.
No dejen ningún rastro.
en-es
It's all over for us.
Для нас всё кончено.
en-ru
He passed the exam.
Взе изпита.
en-bg
She passed the exam.
Вона здала екзамен.
en-uk
It doesn't hurt so much.
Es tut nicht so sehr weh.
en-de
Mum! Can you pass me the toilet paper?
אמא! תעבירי לי את נייר הטואלט!
en-he
My laptop has been running so slow lately.
Benim dizüstü bilgisayar son zamanlarda çok yavaş çalışıyor.
en-tr
This cell phone is really expensive.
Този джиесем е доста скъп.
en-bg
I had a healthy breakfast.
栄養のある朝食をとった。
en-ja
Lisa holds a grudge against Stan.
Лиза има зъб на Стан.
en-bg
Frankly speaking, I don't like him.
Falando francamente, eu não gosto dele.
en-pt
You probably already know about our company.
Muhtemelen zaten firmamız hakkında biliyorsun.
en-tr
How much do I owe you? - Four euro, please.
"Quanto le devo?" "Quattro euro, per favore."
en-it
She lives in London.
ती लंडनमध्ये राहते.
en-mr
I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно.
en-bg
How long does the airport bus take to get to the airport?
Автобусът за летището за колко време стига до летището?
en-bg
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום לא מכיר את ההבדל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
en-he
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
en-ja
When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
en-pt
If voting changed anything, they'd abolish it.
Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
en-el