Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom accepted the invitation to attend Mary's party.
Том прие поканата да посети празненството на Мери.
en-bg
May I open a can?
אני יכול לפתוח פחית?
en-he
Is it OK if I open a can?
Можна мені відкрити консервну банку?
en-uk
In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
Esperantoda, "o" ile biten isimler. Çoğul bir "j " ekleyerek oluşturulur.
en-tr
I'm sorry for the late response.
我很抱歉回复晚了。
en-zh
Tom pretended to not hear a thing.
Том сделал вид, что ничего не услышал.
en-ru
Tom blamed himself for Mary's death.
Том винил себя в смерти Мэри.
en-ru
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
Този тип блузи започват да изглеждат малко демоде.
en-bg
My son is in high school now.
Синът ми е в гимназия сега.
en-bg
Big Brother is watching you.
Големият брат те наблюдава.
en-bg
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
en-ja
"Thanks." "You're welcome."
"Grazie." "Prego."
en-it
What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват?
en-bg
As a matter of fact, I love him very much.
В интерес на истината го обичам много.
en-bg
He's been working all day and night; he must be dog tired.
O bütün gün ve gece çalışıyor, köpek kadar yorgun olmalı.
en-tr
Where's the closest bus stop?
En yakın otobüs durağı nerededir?
en-tr
Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.
en-tr
People used to live in villages.
İnsanlar köylerde yaşardı.
en-tr
Adana is famous for its kebab and Hatay for its kanafeh.
Adana è famosa per il suo kebab e Hatay per il suo kanafeh.
en-it
Around 29% of Okinawans live to be a 100.
Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години.
en-bg
I did my best.
Elimden geleni yaptım.
en-tr
The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки.
en-bg
I'll soon register for a course in German.
Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
en-fr
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
Том и Мери аха-аха да скочат от левия край на изречението право в безкрайния корпус, когато забелязаха под себе си пасаж гладни контрибутори, озъбени, готови да им скочат и да разкъсат грешките им на парчета до една.
en-bg
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
जर सफरचंदासारखं दिसतं, आणि त्याची सफरचंदासारखीच चव असेल, तर ते कदाचित सफरचंदच आहे.
en-mr
The flowers wilt without water.
Florile se ofilesc fără apă.
en-ro
I owe him 1000 yen.
Я должен ему 1000 иен.
en-ru
Four people were in the car when the accident happened.
事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
en-ja
Let's start translating!
Iniziamo a tradurre!
en-it
I'm a realistic person.
Aku adalah orang yang realistis.
en-id
He has much money.
У нього багато грошей.
en-uk
This animal is very intelligent.
Ця тварина дуже розумна.
en-uk
Let's go on.
Да продължаваме.
en-bg
A lot of people feel the same way about this as I do.
Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.
en-fi
Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Tom muhtemelen yarın hastaneden taburcu edilecek.
en-tr
Tom was injured in a traffic accident.
Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
en-de
Tom wanted to talk to Mary about something.
Tom, bir şey hakkında Mary ile konuşmak istedi.
en-tr
Tom unbuttoned his shirt.
Том расстегнул рубашку.
en-ru
Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.
Tom Mary'nin kolunu büktü ve o hayır kurumumuza biraz para bağışlamayı kabul etti.
en-tr
Tom tried to prevent Mary from joining the army.
Том се опита да спре влизането на Мери в армията.
en-bg
Tom pretended not to know anything about the situation.
Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
en-es
Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
У Тома была лишь одна пара носков, и на них были дыры.
en-ru
Tom often downloads movies.
Tom lädt sich oft Filme herunter.
en-de
Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен.
en-bg
Tom looks like a nervous wreck.
Tom sembra un fascio di nervi.
en-it
Tom is a nervous wreck.
Tomi egy idegroncs.
en-hu
Tom has the gift of gab.
Tom'un ağzı iyi laf yapar.
en-tr
Tom has never been intimidated by anyone or anything.
Том никога не е бил заплашван от никой и нищо.
en-bg
Tom has a drawer full of USB cables.
Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
en-fi
Tom gets off work at 5:00.
Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
en-it
Tom found out Mary was stealing from the cash register.
Tom descubrió que María estaba robando de la caja registradora.
en-es
Tom fell down the stairs.
Tom caiu escada abaixo.
en-pt
Tom doesn't like this color.
トムはこの色が好きではない。
en-ja
Tom doesn't know squat about Mary.
Том ничегошеньки о Мэри не знает.
en-ru
Tom died during his stay in Boston.
Том умря по време на престоя си в Бостън.
en-bg
Tom didn't give up.
Tom se nevzdal.
en-cs
Tom decided to postpone the meeting.
Том вирішив відкласти нараду.
en-uk
Tom couldn't speak a word of French when he first arrived in France.
Tom non sapeva nemmeno una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
en-it
Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
Tom kunde inte sova för han hade väldigt ont i huvudet.
en-sv
Tom cleaned the toilet.
Том вычистил унитаз.
en-ru
Tom can't remember where he bought his pink socks.
Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados.
en-es
Tom can't remember exactly where he put his keys.
Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
en-es
Tom believes that the death penalty should be abolished.
Tom trouve que la peine de mort devrait être abolie.
en-fr
Tom asked Mary about her family.
O Tom perguntou à Mary sobre sua família.
en-pt
Nobody cares who Tom hired for the job.
Никой не го интересува кого е взел Том на работа.
en-bg
No one knew how much Tom loved Mary.
Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
en-es
It looks like Tom has lost a little weight.
Кажется, Том немного похудел.
en-ru
I think Tom shares too much personal information online.
Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.
en-es
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
И Том, и Мери носеха шлифери.
en-bg
A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom nach dem Weg zur Post.
en-de
Let's face reality.
Да се соочиме со стварноста.
en-mk
Coming here was a mistake.
Fue un error venir aquí.
en-es
I went to the market.
Sono andata al mercato.
en-it
The books are ours.
Książki są nasze.
en-pl
The fish can swim.
Le poisson peut nager.
en-fr
It looks like it is going to rain tonight.
Кажется, ночью будет дождь.
en-ru
Above the sink are several whisky bottles.
Encima del fregadero hay varias botellas de whisky.
en-es
How much money do you owe Tom?
Колко дължиш на Том?
en-bg
How much money do I owe you?
Quanti soldi ti devo?
en-it
He doesn't like fighting.
Hij vecht niet graag.
en-nl
From their enemies, wise men learn many things.
De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
en-fr
We've only got one chance.
У нас є лише один шанс.
en-uk
Wine is the milk of old men.
Le vin est le lait des vieux.
en-fr
Contact her if you have any questions.
Contacte con ella si tiene alguna pregunta.
en-es
Contact my assistant if you have any questions.
Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
en-de
Sorry, I forgot.
Perdón, se me olvidó.
en-es
What is the main attraction of the museum?
Какъв е най-ценният експонат в музея?
en-bg
The news report only told one side of the story.
Новините представят само едната страна на истината.
en-bg
Let's do it!
Lass es uns in Angriff nehmen!
en-de
Many businesses were plundered during the riots.
De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
en-fr
These two shirts are made from the same material.
Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
en-it
These insects are different species.
Questi insetti sono di specie differenti.
en-it
Those two shirts are made from the same material.
Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
en-it
Give up!
Luovuta!
en-fi
Let's be friends.
Хайде да се сприятелим.
en-bg
That has nothing to do with it.
Non ha nulla a che fare con essa.
en-it
Don't treat me like that.
Не се дръж така с мене.
en-bg
I think this phrase is a little redundant.
Bence bu ifade biraz gereksiz.
en-tr
That is mine. I don't know where yours is.
Это мой. Я не знаю, где твой.
en-ru
That is mine. I don't know where his is.
Esse é o meu. Eu não sei onde está o dele.
en-pt