Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Another problem concerns the gym equipment.
Başka bir sorun spor ekipmanları ile ilgilidir.
en-tr
After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
Ders bittikten sonra, öğretmenimiz genelde elimizdeki sorulara cevap vermek için ayrılmaz.
en-tr
After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
После школы Том обычно слоняется поблизости столько, сколько может, потому что он не хочет идти домой.
en-ru
At least my mother stuck around long enough to see me graduate from junior high school.
Майка ми поне се задържа достатъчно дълго, за да види как завършвам прогимназия.
en-bg
Without your help, I would have drowned.
Sans ton aide, je me serais noyé.
en-fr
Both of them are unpredictable and impatient.
Tots dos són impredictibles i impacients.
en-ca
Let's talk turkey.
בוא נדבר דוגרי.
en-he
He is regarded as missing.
Se considera desaparecido.
en-es
The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
Manga "One Piece" amat popular di Malaysia.
en-ms
My mother's feeling better.
Mi madre se está sintiendo mejor.
en-es
My father died five years ago.
माझे वडील पाच वर्षांपूर्वी वारले.
en-mr
I've decided to continue studying.
Ik heb besloten door te studeren.
en-nl
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
Babam yarın sabah bana lezzetli bir yemek pişirecek.
en-tr
Are you playing with my feet?
Sta giocando con i miei piedi?
en-it
Does she answer the questions?
O, soruları cevaplıyor mu?
en-tr
Who's your teacher?
Senin öğretmenin kim?
en-tr
You should show yourself to the doctor.
Kendini doktora göstermelisin.
en-tr
In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
За да завладеем центъра, ще трябва да неутрализираме лявото крило на партията.
en-bg
I would like to drink something.
Me gustaría beber algo.
en-es
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
en-bg
Don't even think about it!
И думать забудьте!
en-ru
Can you remember the first word you learned in English?
Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
en-cs
Do you have any gum?
¿Tienes algo de goma de mascar?
en-es
Have you been told about the problem?
Znacie już sprawę?
en-pl
How many people die from automobile accidents each year?
Kuinka monta ihmistä kuolee auto-onnettomuuksissa joka vuosi?
en-fi
I shouldn't have eaten that. I feel sick.
לא הייתי צריך לאכול את זה. אני מרגיש חולה.
en-he
I wish my leg didn't hurt so much.
脚がこんなに痛まなければいいのに。
en-ja
It looks like she is a little under the weather.
O biraz keyifsiz gibi görünüyor.
en-tr
It looks like we'd better leave.
Es scheint, als sollten wir besser weggehen.
en-de
It looks like we're going to be staying here tonight.
Bu gece burada kalacağız gibi görünüyor.
en-tr
It looks like we're running out of money.
On dirait qu'on est à court d'argent.
en-fr
It looks like we're running out of water.
Suyumuz bitiyor gibi görünüyor.
en-tr
It looks like winter is here to stay.
Кажется, зима решила остаться.
en-ru
Many people think that antique cars are overpriced.
Molte persone pensano che le macchine d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
en-it
Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
en-es
That shirt looks good on you.
Эта рубашка тебе идёт.
en-ru
We made good time since the traffic was light.
Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.
en-es
What does USB stand for?
Que quer dizer USB?
en-pt
What kind of house do you live in?
Kokiame name tu gyveni?
en-lt
What kind of person would do that kind of thing?
Was für ein Mensch würde so etwas tun?
en-de
What sort of things do you do on weekends?
¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
en-es
When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries.
Кога лекарот ми препорача да јадам повеќе зеленчук, не мислеше на помфрит.
en-mk
When we are together, time seems to stand still.
Когато сме заедно, времето изглежда спряло.
en-bg
Why didn't she tell me?
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
en-de
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Къде предпочиташ да отидеш - в зоологическата градина или на кино?
en-bg
I need to buy one.
Ich muss eins kaufen.
en-de
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
en-de
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Birçok insan için hayatın anlamı üç harfe sığar: YSU — ye, sıç, uyu.
en-tr
Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
en-ru
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
دیشب هوا خیلی گرم و شرجی بود، به همین خاطر نتوانستم خوب بخوابم.
en-fa
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
en-ru
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
en-fr
When did it end?
Când s-a sfârșit?
en-ro
Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.
en-ru
I cross the railroad tracks every morning.
毎朝線路を横切る。
en-ja
What have I done?
यह मैंने क्या किया है?
en-hi
I forgot about that.
Lo olvidé.
en-es
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?
en-bg
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
en-ja
I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
en-de
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
en-sl
I often travel.
Viajo a menudo.
en-es
It looks like the party in power will win the upcoming election.
Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
en-fr
The cat is eating.
El gato está comiendo.
en-es
Do you have to go to the post office?
Postaneye gitmen gerekiyor mu?
en-tr
It was cheaper than I thought it would be.
Он был дешевле, чем я думал.
en-ru
The actual price was lower than I thought it would be.
Il prezzo effettivo era più basso di quello ho pensato che sarebbe stato.
en-it
It was cheaper than I had thought it would be.
Es war billiger, als ich gedacht hatte.
en-de
He bought that house because his wife liked it.
Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.
en-de
It doesn't matter how old you get, you can learn.
나이에 상관 없이 배울 수 있어.
en-ko
It was very cold.
とっても寒かったよ！
en-ja
It was really cold.
Ептен студеше.
en-mk
It was quite cold.
Беше доста хладно.
en-bg
I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
en-de
Hello, Meg. How are you?
Merhaba, Meg, nasılsın?
en-tr
I went to the station to say good-bye to my friend.
Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
en-tr
Did you understand me?
Ви мене зрозуміли?
en-uk
Do you know how to add new contacts to this phone?
Знаеш ли как се добавят нови контакти в този телефон?
en-bg
You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре.
en-bg
Can I borrow it for about two weeks?
¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?
en-es
Please lock the safe.
Те молам, заклучи го сефот.
en-mk
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки.
en-bg
She speaks loudly.
Таа гласно зборува.
en-mk
I sometimes fall, but I never give up.
Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
en-uk
Where am I from?
Звідки я?
en-uk
Give me a jingle when you have a chance.
Звякни мне, когда будет возможность.
en-ru
He succeeded because he worked hard.
Él lo logró porque trabajó mucho.
en-es
We're married to each other.
אנו נשואים זה לזו.
en-he
We're a married couple.
我們是夫婦。
en-zh
The contestants are gearing up for the final round of competition.
המתחרים מתכוננים לסיבוב האחרון של התחרות.
en-he
Not really.
Ei oikeastaan.
en-fi
Do you like the rod?
Харесва ли ти въдицата?
en-bg
That book on kabuki might be expensive.
Онази книга за кабуки може да е скъпа.
en-bg
I am more handsome than you.
По-хубав съм от теб.
en-bg
I'm smarter than you.
Ik ben slimmer dan u.
en-nl
He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
en-ja
Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра.
en-bg
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
en-de
I don't owe you squat!
Изобщо не съм ти длъжен!
en-bg
Do you have a European health insurance card?
Имаш ли Европейска здравноосигурителна карта?
en-bg