Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
en-ja
She didn't accept the invitation.
No aceptó la invitación.
en-es
What is your occupation?
Ким ви працюєте?
en-uk
All that is not eternal is eternally out of date.
Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло.
en-bg
Both pronunciations are correct.
Beide Aussprachen sind korrekt.
en-de
On what day are you off, usually?
Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
en-nl
Are you John?
Ти Джон?
en-uk
I've forgotten his name.
Jag har glömt bort hans namn.
en-sv
He has no bicycle.
Non ha una bicicletta.
en-it
Tom is always late.
Tom est toujours en retard.
en-fr
Can you iron this T-shirt for me, please?
Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
en-pt
Who's that?
Кой е този?
en-bg
For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.
en-de
Whose coat is this?
למי שייך המעיל הזה?
en-he
Pass the salt, please.
Pasa la sal, por favor.
en-es
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
en-ja
I'd be very grateful if you could help me.
你能帮助我的话，我将很感激的。
en-zh
He asked my mother.
Hij heeft mijn moeder gevraagd.
en-nl
I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Предпочитам да разполагам със списък италиански думи, които не са в корпуса.
en-bg
That mountain is covered in snow all year round.
Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
en-es
I figured it out alone.
Ci sono arrivato da solo.
en-it
My gums bleed whenever I floss my teeth.
Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби.
en-bg
Will you buy for me some saffron?
می شود برایم مقداری زعفران بخری؟
en-fa
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Uyandığımda evde kimse yoktu ve bütün gün tek başımaydım.
en-tr
Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
en-bg
The more one works, the more willing one is to work.
Колкото повече работи човек, толкова повече му се работи.
en-bg
He's been battling hepatitis for 6 months now, but it looks like he's just starting to recover.
Той се бори с хепатита от шест месеца, но изглежда отскоро е започнал да се възстановява.
en-bg
I just lost my best friend in a traffic accident.
Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
en-es
Do you want some tea or some coffee?
Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
en-de
The statistics show that our standard of living is high.
Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.
en-de
It works well.
Es klappt gut.
en-de
Can I open a can?
Може ли да отворя една консерва?
en-bg
Most students walk to school.
Повечето ученици ходят пеша на училище.
en-bg
He was playing football with an empty can.
Juca fotbal cu o conservă goală.
en-ro
He felt tired.
O, yorgun hissetti.
en-tr
The plane gets in at eight o'clock.
L'aereo arriva alle 8.
en-it
She has not seen him for a long time.
Hon har inte sett honom på länge.
en-sv
We asked him what he was called.
Wir fragten ihn, wie er heißt.
en-de
I don't want to hurt you.
Не искам да те нараня.
en-bg
I don't want to buy this carpet.
Eu não quero comprar este tapete.
en-pt
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
en-fr
Would you like to become a trusted user?
「信用できるユーザー」になりたいですか？
en-ja
My basket is full of books.
Кошницата ми е полна со книги.
en-mk
It will also help to strengthen the city's economy.
它也会促进城市的经济发展。
en-zh
Let's hope so.
Будем надеяться.
en-ru
The panda is China's national treasure.
Панда - это национальное сокровище Китая.
en-ru
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
Maalaistytöt pitävät punaisen paperin leikkaamisesta persikan ja luumun kukiksi ja niiden liimaamisesta oviin ja ikkunoihin.
en-fi
He eats non-stop.
他从早吃到晚。
en-zh
Will you all be here tomorrow?
Sarete tutti qui domani?
en-it
The big dog is frightening them.
Büyük köpek onları korkutuyor.
en-tr
Yes, I am married.
Ja, jeg er gift.
en-nb
It's raining here.
Sta piovendo qua.
en-it
Currently we don't have it in stock.
В момента не е в наличност.
en-bg
I dreamed about you.
חלמתי עליך.
en-he
Some bugs were fixed.
一些程式錯誤被改正了。
en-zh
You must stay the night.
Ти трябва да останеш да нощуваш.
en-bg
This situation is funny.
Тази ситуация е забавна.
en-bg
She wouldn't even piss on me if I were on fire.
如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。
en-zh
According to what she said, he's culpable.
Според това, което тя каза, той е виновен.
en-bg
We don't know each other.
Biz birbirimizi tanımıyoruz.
en-tr
What has your friend been doing recently?
Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
en-fr
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
en-bg
Who says sentences have to be serious?
¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
en-es
Prices will continue to rise.
Продолжится повышение цен.
en-ru
The potato was so hot that it burned my mouth.
De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
en-nl
Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици.
en-bg
Is it possible to repair the washing machine?
洗濯機の修理は出来ますか？
en-ja
"Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall?" "It's a form of art."
"Защо залепваш този чийзбургер с тиксо на стената?" "Това е форма на изкуството."
en-bg
That is not art. That is a vagina with teeth.
Quella non è arte. Quella è una vagina dentata.
en-it
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба.
en-bg
You must absolutely not lick the floor.
Tu ne dois surtout pas lécher le sol.
en-fr
My daughter loves jumping rope.
Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
en-nl
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
en-es
Do you think that Spermophilus predators have night vision?
Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение?
en-bg
What kind of talk is this?!
Какви са тия приказки?
en-bg
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско.
en-bg
What is the capital of Haiti?
Wat is de hoofdstad van Haïti?
en-nl
Come on, baby, fight my liar!
Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!
en-de
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
en-sk
Install Linux!
Asenna Linux!
en-fi
Does a Roman cat have a Roman meow?
Romalı bir kedinin, Romalı bir miyavlaması var mı?
en-tr
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
en-de
Horror movies frighten me.
I film dell'orrore mi spaventano.
en-it
Spread the word!
¡Extiende la palabra!
en-es
All the delegates knew they must discuss it.
Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
en-es
Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
Agli amercani piaceva quello che hanno sentito da Franklin Roosevelt.
en-it
He crossed the Rio Grande River.
Ele atravessou o rio Rio Grande.
en-pt
He read for more than two and a half hours.
Ele leu por mais de duas horas e meia.
en-pt
Do we exist?
我々は存在しますか？
en-ja
In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
O yılın yaz aylarında daha fazla Japon askeri Çin'e hareket etti.
en-tr
Most opponents of slavery did not vote.
רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
en-he
There was no one else on the road.
Não havia mais ninguém na estrada.
en-pt
The young soldier was confused.
Genç askerin kafası karıştı.
en-tr
The soldiers began returning home.
Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
en-fr
I am in favour of your proposal.
Я поддерживаю твоё предложение.
en-ru
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.
en-pl
The cost in lives was huge.
Yaşamlarda maliyet büyüktü.
en-tr
These people were very lucky.
На тези хора много им провървя.
en-bg
A huge crowd of people waited.
Огромная толпа людей ждала.
en-ru
Losses were heavy on both sides.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.
en-ru