Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Trolling is a art.
Да бъдеш трол е изкуство.
en-bg
She seems to be excited.
Sie scheint aufgeregt zu sein.
en-de
I've saved the best for last.
Я оставил самую лучшую напоследок.
en-ru
The book is my best friend.
Книгата е най-добрият ми приятел.
en-bg
He threw in the towel.
Il a jeté l'éponge.
en-fr
When do I have to return the car?
Ne zaman arabayı geri vermek zorundayım?
en-tr
These books are my best friends.
ספרים אלה הם חבריי הטובים ביותר.
en-he
The book is small.
Bogen er lille.
en-da
I feel bad today.
Я сегодня плохо себя чувствую.
en-ru
We've just cleaned the toilets.
Nous venons de nettoyer les toilettes.
en-fr
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
בגלל איזה סיבות מוזרות אני מדבר אל הכלבים שלי במבטא אירי.
en-he
I leave in an hour.
Parto fra un'ora.
en-it
Believe me.
Créeme.
en-es
We are all stupid, just on different subjects.
Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
en-bg
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
en-it
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
en-de
The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза.
en-bg
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
en-es
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
en-fr
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
en-de
I must buy one of these.
Devo comprare uno di questi.
en-it
They mined iron in this town for 350 years.
В този град са добивали желязо 350 години.
en-bg
You run.
Ти трчиш.
en-sr
She runs.
Zij rent.
en-nl
Five times seven is thirty-five.
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
en-fi
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
לעתים, התסמין הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
en-he
Don't presume to tell me how to raise my children!
Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!
en-pt
Let's get cracking!
Başlayalım!
en-tr
What country are you from?
Из какой Вы страны?
en-ru
They are all of my friends.
Те са всичките ми приятели.
en-bg
A husband and wife promise always to love each other.
Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
en-fr
Tom is paying attention to his budget.
Tom achtet auf seine Finanzen.
en-de
They are of average height.
Ellos son de estatura promedio.
en-es
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Kazadan sonra, onlar onu bir sürü makinelere bağladı.
en-tr
They need some direction.
Onların bir yöne ihtiyacı var.
en-tr
Tom discovered that Mary had dated his best friend.
Tom descubrió que Mary había salido con su mejor amigo.
en-es
A modern factory is totally automated.
מפעל מודרני ממוחשב כולו.
en-he
The invitation said, "No gifts, please."
L'invito diceva "Nessun regalo, per favore".
en-it
Why is he hiding under the table?
Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
en-de
In winter, the roads are covered with ice.
En hiver, les rues sont verglacées.
en-fr
I have a sharp knife.
J'ai un couteau aiguisé.
en-fr
The visitors waited in a long line to get into the museum.
Ziyaretçiler müzeye girmek için uzun bir kuyrukta beklediler.
en-tr
Tom just missed the train.
Tom ha appena perso il treno.
en-it
After a while, the protesting mob became disorderly.
Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема.
en-bg
A molecule is made up of atoms.
Molekula se skládá z atomů.
en-cs
Tom was robbed while walking late at night.
Tom gece geç saatlerde yürürken soyuldu.
en-tr
None of the old trees survived the fire.
Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit focului.
en-ro
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Ben koşuya gitmeden önce ayakkabılarımı her zaman sıkı bağlarım.
en-tr
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
en-de
The universe is endless.
O Universo é infinito.
en-pt
It was nice and warm inside the house.
Es war schön warm im Haus.
en-de
The teacher welcomed the new students.
El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
en-es
It's fun to build a snowman in winter.
Лепить зимой снеговика весело.
en-ru
What year is it?
Hangi yıl?
en-tr
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
en-bg
Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
en-nl
He was born and raised in Tokyo.
Nació y creció en Tokio.
en-es
What shoes fit well?
Кои обувки стават?
en-bg
What will the weather be like tomorrow?
Che tempo farà domani?
en-it
What's the temperature now?
Qual è la temperatura ora?
en-it
What's the weather like today?
今天天气怎么样？
en-zh
Where are the toilets?
Dov'è il bagno?
en-it
Where can I mail these letters?
Dove posso imbucare queste lettere?
en-it
Write soon!
Írjál minél hamarabb!
en-hu
In today's society, the media encourage young people to strive for success.
В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
en-bg
Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
en-es
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
en-he
It's very hot today.
Hoje está muito calor.
en-pt
No, it's not.
Нет.
en-ru
Raisins are shrivelled grapes.
A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
en-hu
Be loved.
Sé amado.
en-es
That tie really suits you.
Ten krawat naprawdę ci pasuje.
en-pl
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Вы ведь уже давно хотели туда съездить?
en-ru
I'm older than any other student in my class.
私はクラスの中で最年長である。
en-ja
They have to pay in advance.
Ze moeten op voorhand betalen.
en-nl
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
В языке эсперанто прилагательные заканчиваются на "a". Множественное число образуется добавлением "j".
en-ru
In China, we put our family name first, then our name.
En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
en-es
We're neighbors.
Somos vecinos.
en-es
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Cosa succede quando una forza inarrestabile colpisce un oggetto irremovibile?
en-it
I have a brand new pair of socks.
Имам чисто нов чифт чорапи.
en-bg
Happy Mother's Day!
Alles Gute zum Muttertag!
en-de
I hope he'll wait for me.
Ik hoop dat hij op me wacht.
en-nl
Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
en-es
Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so come dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
en-it
Count to thirty.
ספוֹר עד שלושים.
en-he
Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
en-fr
She draws on her socks.
她穿上袜子。
en-zh
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
en-bg
I'm looking for my keys.
Etsin avaimiani.
en-fi
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
en-fr
You will have to wait and see.
Ще трябва да изчакаш и да видиш.
en-bg
Where is the washroom?
Missä on pesuhuone?
en-fi
Do you take sugar in your coffee?
Кафето със захар ли го пиеш?
en-bg
The middle finger is the longest.
Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.
en-el
Alana and Nila went clubbing the other day.
Алана и Нила ходиха на клуб завчера.
en-bg
She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше.
en-bg
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Serbest konuşma özgürlüğün var ama iftira etme hakkın yok.
en-tr
Do we already have that text?
Имаме ли го вече този текст?
en-bg
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Aku senang mereka telah memperbaiki sistem pemanasnya, tapi sekarang malah terlalu panas.
en-id
My Twitter account is suspended because of spamming.
Il mio account di Twitter è sospeso a causa dello spam.
en-it