Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Russians never smile.
Os russos jamais riem.
en-pt
We don't have class on Wednesday afternoons.
No tenemos clase los miércoles por la tarde.
en-es
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
en-ru
Let's go home!
¡Vámonos a casa!
en-es
He gave his camera to his friend.
Той даде фотоапарата си на своя приятел.
en-bg
What did you do with the camera?
Какво направихте с фотоапарата?
en-bg
There are more clouds today than yesterday.
今天的雲比昨天的多。
en-zh
His daughter has become a pretty woman.
A filha dele se tornou uma linda mulher.
en-pt
Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
en-bg
She's a very good teacher.
वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.
en-hi
Are you looking for something?
何かお探しですか。
en-ja
You can't just walk around and start slandering people.
Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората.
en-bg
I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
en-fr
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Той избяга със жената на най-добрия си приятел и оттогава никой нищо не е чувал за него.
en-bg
Not every child likes apples.
No a todos los niños les gustan las manzanas.
en-es
For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
en-fr
How long does the airport shuttle take to get to the airport?
空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
en-ja
Let's come back.
Geri gelelim.
en-tr
I don't see it.
Ich sehe es nicht.
en-de
A person's heart is approximately the same size as their fist.
O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
en-pt
It's a bit strange to me.
È un po' strano per me.
en-it
Are you going to go on holiday this year?
Andate in vacanza quest'anno?
en-it
I'll keep my fingers crossed.
Am să-ți țin pumnii.
en-ro
If it must be that way, so be it.
Если так должно быть, пусть так и будет.
en-ru
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
en-bg
Don't add annotations.
Dipnot koymayın.
en-tr
She's never fallen in love.
Она никогда не влюблялась.
en-ru
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
en-bg
One language is never enough.
Ett språk är aldrig nog.
en-sv
I remember everything.
Je me souviens de tout.
en-fr
I'm very worried about my weight.
Estou muito preocupado com meu peso.
en-pt
Please say it one more time.
Повторете още веднъж, ако обичате.
en-bg
There is no paint.
Il n'y a pas de peinture.
en-fr
As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата.
en-bg
Oh please, not so fast.
О, те молам, не брзај толку.
en-mk
Did you know that you were wearing odd socks?
Tiesitkö, että sinulla on jalassa eriparisukat?
en-fi
It'll be fine, don't be afraid!
Ficarei bem, não tema!
en-pt
You come from Sweden.
Svédországból jössz.
en-hu
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
en-fi
It looks like it's going to snow.
Sembra che stia per nevicare.
en-it
I put the money into the safe.
J'ai mis l'argent dans le coffre.
en-fr
Give them to her.
Onları ona ver.
en-tr
Give them to him.
Onları ona ver.
en-tr
We will return sooner or later.
Ще се върнем рано или късно.
en-bg
I brought a book.
Portai un libro.
en-it
Which town is this?
Що це за містечко?
en-uk
Learning a foreign language is interesting.
Imparare una lingua straniera è interessante.
en-it
What did you do this summer?
Cosa avete fatto quest'estate?
en-it
Take a sheet of paper and write!
Prends une feuille et écris !
en-fr
I'm sure that he'll succeed.
Я певен, що він досягне успіху.
en-uk
I walked to school when I was young.
Когато бях малък ходех пеш на училище.
en-bg
They usually get home later than us.
Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
en-it
I'm not as talkative as you.
No soy tan habladora como tú.
en-es
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Ha comprato un aspirapolvere al supermercato.
en-it
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Трудно поймать зайца голыми руками.
en-ru
Dogs can't tell colors apart.
犬は色を区別することができない。
en-ja
Let's go away.
Vámonos.
en-es
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
en-fr
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
en-bg
Who is the owner of this car?
Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
en-lv
It's true!
Het is waar.
en-nl
We agree.
Olemme samaa mieltä.
en-fi
It's familiar to me.
Ich bin damit vertraut.
en-de
It belongs to my brother.
Это принадлежит моему брату.
en-ru
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.
en-tr
I'm thinking of you.
Мисля за теб.
en-bg
I love you, too.
Anche io ti amo.
en-it
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
en-bg
It is unbelievable that he did something like that.
Не е за вярване че е направил подобно нещо.
en-bg
80% of the world's computerized information is in English.
80% компьютеризированной информации в мире на английском.
en-ru
Where did it happen?
Kur tas notika?
en-lv
If only I was younger.
Если бы только я был моложе.
en-ru
The more we learn, the more we know.
Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
en-ru
We're out of stock.
Свършихме наличностите.
en-bg
They're related to each other.
Ils sont apparentés.
en-fr
In Japan, practically every family has a washing machine.
Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
en-lv
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
en-fr
A cup of coffee, please.
Філіжанку кави, будьте ласкаві.
en-uk
I got divorced.
Я розвелася.
en-uk
See you tonight! See you soon!
¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
en-es
Life is hard.
Жизнь трудна.
en-ru
In this restaurant the food is good.
В този ресторант храната е хубава.
en-bg
She is the most boring girl I ever knew.
她是我认识的最烦人的女孩。
en-zh
You look awful.
אתה נראה איום ונורא.
en-he
Atsushi may have been sick.
Ацуши може да е бил болен.
en-bg
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
en-es
She found a job as a typist.
Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
en-es
We should call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
en-ja
You should begin with easier questions.
もっともやさしい問題から始めた方がいい。
en-ja
We should call the doctor.
Wir sollten den Doktor rufen.
en-de
We should cancel the hike.
Le kellene mondanunk a kirándulást.
en-hu
Would you like some scrambled egg?
את רוצה ביצה מקושקשת?
en-he
You don't say!
Не може да бъде.
en-bg
He lives in a cozy little house.
Il vit dans une confortable petite maison.
en-fr
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа.
en-bg
He called me up from Tokyo.
Er hat mich aus Tokio angerufen.
en-de
Darn!
Йошкин пень!
en-ru
We have to buy it from abroad.
Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
en-el
No water, no life.
Sin agua no hay vida.
en-es
Trust me, I've been there.
Fidati, ci sono stata.
en-it