Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
What day is it today?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
en-fr
It'll cost about 10,000 yen.
Va costa aproape 10.000 de yeni.
en-ro
Yes.
Да.
en-ru
I'm just a plain office worker.
Je suis un simple employé de bureau.
en-fr
My grades are above average.
Mis notas están por encima de la media.
en-es
In Soviet Russia, sentence writes you!
В Радянській Росії речення пише тебе!
en-uk
Thai is the official language of Thailand.
Тайский является официальным языком Таиланда.
en-ru
Mom, can I go swimming?
Mamo, czy mogę popływać?
en-pl
Mommy, may I go swimming?
Мамо, а можна, я піду поплаваю?
en-uk
How did you come to think of that?
Comment en es-tu venu à penser cela ?
en-fr
I am dead to you.
मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
en-hi
Mom is getting dinner ready.
Äiti valmistaa illallista.
en-fi
I must be leaving now.
Muszę już iść.
en-pl
I wish that I were young again.
Искам отново да съм млада.
en-bg
He hopes to go abroad.
Il espère aller à l'étranger.
en-fr
I'm studying English drama.
Уча английска драма.
en-bg
I like tennis and golf.
Мені подобається теніс та гольф.
en-uk
I forgot his name.
שכחתי מה שמו.
en-he
These clothes suit you.
Diese Kleidung steht dir gut.
en-de
The dog is mine.
Il cane è mio.
en-it
He is a man of few words.
Он неразговорчивый человек.
en-ru
I arrived here yesterday.
Přijel jsem sem včera.
en-cs
Is this a duty-free shop?
Това безмитен магазин ли е?
en-bg
Don't talk in the classroom.
Не разговаривайте в аудитории.
en-ru
I like watching baseball games.
Mi piace guardare le partite di baseball.
en-it
I count to ten.
Tízig elszámolok.
en-hu
It looks like the second floor is a banquet hall.
Изглежда, че вторият етаж представлява бална зала.
en-bg
Why don't we take him a bottle of wine?
Почему бы нам не взять ему бутылку вина?
en-ru
Good afternoon.
Добар дан.
en-sr
Is ten thousand yen enough?
Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
en-fr
He sat on the bench.
Il s'assit sur le banc.
en-fr
She keeps secrets.
Ella guarda los secretos.
en-es
Let's split the bill.
Давай заплатим пополам.
en-ru
We've sent the invitations yesterday.
我们昨天发出了邀请。
en-zh
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
en-es
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
en-de
He won't make it to old age.
Він не доживе до старості.
en-uk
I paid about fifty dollars.
Pagai circa cinquanta dollari.
en-it
Selling cars is my job.
Vendere auto è il mio lavoro.
en-it
Talking during a concert is rude.
Bir konser sırasında konuşmak kabalıktır.
en-tr
Another bottle of wine, please.
Още една бутилка вино, моля.
en-bg
Let's call it a day.
Es todo por hoy.
en-es
I cross the rail tracks every morning.
毎朝線路を横切る。
en-ja
Tomorrow is Sunday.
Завтра воскресенье.
en-ru
I don't believe in God.
Io non credo in Dio.
en-it
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
en-ja
My eyes are tired.
मेरी आँखें थक गईं हैं।
en-hi
We sent out the invitations yesterday.
Мы послали приглашения вчера.
en-ru
It looks like a ton of people know her.
Bir sürü insan onu tanıyor gibi görünüyor.
en-tr
I had nan with tea for breakfast.
我早饭吃了馕再喝了茶。
en-zh
I'm grateful for the invitation.
Io sono grata per l'invito.
en-it
Come whenever you want.
Ne zaman istersen gel.
en-tr
If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
en-nl
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Avukatlar ve oto tamircileri en az güvendiğim insanlardır.
en-tr
That's crazy.
Це божевілля.
en-uk
I saw Jessie standing there.
Widziałem jak Jessie stała tutaj.
en-pl
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü öpücüğe hak ettiği ilgiyi vermiyordur.
en-tr
He'll be back home soon.
他很快就會回家。
en-zh
She was worried that she might be late for the train.
Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
en-fr
Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
Ей, погледни на нещата откъм положителната им страна! Поне не закъсня за работа!
en-bg
I think it won't rain tomorrow.
Acho que não choverá amanhã.
en-pt
What will you make?
Mitä te aiotte valmistaa?
en-fi
It seems that he's happy.
Wygląda na szczęśliwego.
en-pl
I'm crazy about football.
Sou louco por futebol.
en-pt
She looked away.
Elle détourna le regard.
en-fr
Viewer discretion is advised.
Благоразумието на зрителите е препоръчително.
en-bg
He lost everything he owned.
Ele perdeu tudo o que tinha.
en-pt
He raised his hands.
Er hob die Hände.
en-de
He laid on his back.
O sırt üstü uzandı.
en-tr
Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
Mark Zuckerberg teist değil ateisttir.
en-tr
That's a book.
ते पुस्तक आहे.
en-mr
I'll give you a book.
Eu vou te dar um livro.
en-pt
This book was very interesting.
Bu kitap çok ilginçti.
en-tr
That book was interesting.
その本はおもしろかった。
en-ja
There were some ink stains on the cover of that book.
その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
en-ja
It won't take so long.
Ça ne va pas durer aussi longtemps.
en-fr
Days are getting longer.
Les jours s'allongent.
en-fr
You shouldn't go out.
Non dovresti andare fuori.
en-it
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
en-ja
Please leave.
Уходи, пожалуйста.
en-ru
They're all the same size.
Wszystkie są tego samego rozmiaru.
en-pl
No, I didn't write it.
No, io non l'ho scritta.
en-it
No, I didn't go.
Не, не отидох.
en-bg
May I go to the toilet?
我可以去廁所嗎？
en-zh
May I go to the bathroom?
Можна в туалет?
en-uk
Where should we go?
Gdzie mamy iść?
en-pl
I have been to India.
Sono stato in India.
en-it
I plan to go there.
Planeo ir allá.
en-es
Let's take a ten-minute break.
Lad os tage ti minutters pause.
en-da
Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.
en-it
Are you going or not?
את באה או לא?
en-he
I'll be there right away.
Ben derhal orada olacağım.
en-tr
I'll be there at once.
Estaré allí en seguida.
en-es
It'll soon be six o'clock.
Saranno presto le sei.
en-it
It'll soon be three o'clock.
בעוד רגע השעה שלוש.
en-he
It looks like it's going to rain.
Изглежда, че ще вали дъжд.
en-bg
It looks like he'll be coming here next month.
Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец.
en-bg
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.
en-pl
Have you ever seen a koala?
ראית אי פעם קואלה?
en-he
I will come back next week.
Tornerò la settimana prossima.
en-it