Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
His brother studies very hard.
Sein Bruder studiert sehr fleißig.
en-de
I like movies a lot.
Bardzo lubię filmy.
en-pl
He's a high school student.
Hän on lukiolainen.
en-fi
In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
en-de
I will provide you all the necessary information.
Ti darò tutte le informazioni necessarie.
en-it
Yoda's grammar learned you have.
На Йода граматиката научил ти си.
en-bg
What's your blood type?
Welche Blutgruppe hast du?
en-de
Why does he look so black?
¿Por qué parece estar tan enfadado?
en-es
The light bulb burned out.
Лампочка перегоріла.
en-uk
You must get off at the next station.
あなたは次の駅で降りなければならない。
en-ja
He likes to listen to the radio.
Той обича да слуша радио.
en-bg
The station is in the center of the city.
駅は市の中央にある。
en-ja
He treats me as if I were a stranger.
Lui mi tratta come se fossi un estraneo.
en-it
He climbed the stairs.
O merdivenlerden çıktı.
en-tr
What is your problem?
В чому твоя проблема?
en-uk
I was busy this week.
Бях зает тази седмица.
en-bg
I've forgotten your number.
Eu esqueci o seu número.
en-pt
We'll get them to talk no matter what it takes.
Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
en-es
His fever subsided.
Υποχώρησε ο πυρετός του.
en-el
Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
en-es
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
en-ja
Drugs are a cancer of modern society.
Наркотики — бич современного общества.
en-ru
That museum turned out to be huge.
Тот музей значительно разросся.
en-ru
They greeted us warmly.
Sie haben uns herzlich begrüßt.
en-de
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.
en-pl
Money doesn't buy happiness.
Парите не купуват щастие.
en-bg
He turned pale with fright.
Onun korkudan benzi attı.
en-tr
The keys are on the table.
चाव्या टेबलावर आहेत.
en-mr
I have to go to school.
我必須去上學.
en-zh
I only spent three dollars.
Sólo gasté tres dólares.
en-es
Shall I stay like this until morning embracing you?
Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
en-pt
Did you leave at the same time as my younger sister?
С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте?
en-bg
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
en-ja
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
en-pt
He neglected his duties.
Il négligea ses devoirs.
en-fr
But I want you to understand what I'm saying.
אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
en-he
That's too much for my little brain.
Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
en-nl
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".
en-es
If you don't like the service, don't leave a tip.
Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
en-de
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Най-добрият ми приятел работи за една неправителствена организация в Афганистан.
en-bg
I'd like an orange juice.
Je voudrais un jus d'orange.
en-fr
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида.
en-bg
I remember meeting you before.
Me acuerdo de haberte conocido antes.
en-es
Well prepared means no worries.
Който е добре подготвен, няма грижи.
en-bg
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
en-fr
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
en-fr
That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
en-fr
I sometimes hear my father singing in the bath.
Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
en-ru
No beer before four!
Kein Bier vor vier!
en-de
I just took a shower.
Току-що си взех душ.
en-bg
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Има три различни вида хора по света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат.
en-bg
Mayuko designed her own clothes.
Маюко сама си прави дизайна на дрехите.
en-bg
My father's hobby is fishing.
Le passe-temps de mon père est la pêche.
en-fr
It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Kitap raflarımı tekrar cilalamak zorunda kalacağım gibi görünüyor.
en-tr
We don't have much snow here even in the winter.
Nálunk még télen sincsen sok hó.
en-hu
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
en-fr
There's a soccer match tomorrow.
Hay un partido de fútbol mañana.
en-es
Has the mailman already come?
Is de postbode al gekomen?
en-nl
That man should be sentenced to death.
Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.
en-it
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
en-ja
Your short hair suits you.
Stai bene con i capelli corti.
en-it
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Тя има татуиран гущер на бедрото си.
en-bg
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
en-ja
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
en-ja
Haven't I met you before?
Мы с Вами раньше не встречались?
en-ru
Don't make fun of people.
No te burles de la gente.
en-es
They trapped the fox.
彼らはわなでキツネを捕まえた。
en-ja
Where is the railway station?
Stasiun kereta ada di mana?
en-id
At night, parents tuck their children into bed.
През нощта родителите грижливо завиват децата си.
en-bg
The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
Слово "rook" взято из санскрита и означает колесницу.
en-ru
Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
en-es
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
en-fr
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
en-es
It's out of the question!
Das kommt nicht in Frage!
en-de
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан.
en-bg
At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education.
Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование.
en-bg
The ashtray was brimming with cigarette butts.
O cinzeiro estava cheio de pontas de cigarro.
en-pt
It sounds like he's going to Kashgar.
Sembra che stia andando a Kashgar.
en-it
It sounds like he is going to Kashgar.
Sembra che stia andando a Kashgar.
en-it
One more time.
अजून एकदा.
en-mr
We waded into the cold water inch by inch.
我們一步一步地踏進了冰冷的水裏。
en-zh
The watch is slow.
Die Uhr geht nach.
en-de
The clock is slow.
यह घड़ी धीरे चलती है।
en-hi
Nobody had ever heard of it.
Personne n'en avait jamais entendu parler.
en-fr
You didn't eat the cake I made; your sister did.
Yaptığım keki yemedin; kız kardeşin yedi.
en-tr
So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог.
en-bg
My mother set the table.
Мама накрила на стіл.
en-uk
Cling film is made from polyethylene.
Plastfolie tillverkas av polyethylen.
en-sv
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Новоизлюпените пилета още не са си отворили очите.
en-bg
Your shoes are untied.
Sepatumu belum terikat.
en-id
Yes or no?
Tak czy nie?
en-pl
The death penalty is final and irreversible.
Смертная казнь окончательна и необратима.
en-ru
My name is Sasha.
Mi chiamo Sasha.
en-it
Turn off the radio.
Mach das Radio aus.
en-de
It looks like they're satisfied with the result.
Похоже, они довольны результатом.
en-ru
Hang up your shirts before they wrinkle.
Hängen Sie Ihre Hemden auf, bevor sie knittern.
en-de
Those pants are a little too tight in the waist.
Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
en-fr
Never give up. Never surrender.
Geef nooit op. Geef u nooit over.
en-nl
Spring will be here soon.
春天快來了。
en-zh
Klava is abroad and sends her regards to you.
Klava è all'estero e ti manda i suoi saluti.
en-it