Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
President Arthur vetoed the bill.
Başkan Arthur tasarıyı veto etti.
en-tr
Suddenly, a man stepped in front of them.
לפתע התיצב מולם איש.
en-he
At first, the local cowboys laughed at him.
В началото местните каубои му се изсмяха.
en-bg
The 1960s were years of protest and reform.
Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
en-es
At that time, tariffs were high on many products.
В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
en-bg
I know that I know it, but I can't remember it.
Знам, че го знам, но не мога да си го спомня.
en-bg
I can’t stand panties.
Я не переношу боягузів.
en-uk
Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
en-it
I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.
en-de
I killed God.
Ho ucciso Dio.
en-it
Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня.
en-bg
Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
en-bg
My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Моето хоби: да измислям неправилни форми на глаголи.
en-bg
I will keep my fingers crossed for you.
Io terrò le dita incrociate per lei.
en-it
Sow the wind, reap the whirlwind.
種的是風，而收獲的是旋風。
en-zh
I postponed the event.
Eu adiei o evento.
en-pt
Do I have to open the window?
私がその窓を開けなければならないのですか。
en-ja
The elephant is grey.
De olifant is grijs.
en-nl
A carrot is a healthy snack.
Havuç sağlıklı bir aperitiftir.
en-tr
Come to visit me.
Komm mich besuchen.
en-de
I'll stay until tomorrow.
Я останусь до завтра.
en-ru
I will stay until tomorrow.
Я залишуся до завтра.
en-uk
Mark is so honest that everybody commends him for it.
Mark o kadar dürüsttür ki bunun için herkes onu över.
en-tr
Other people's expectations affect how we behave.
其他人的期望會影響我們的行為。
en-zh
Shall we dance?
Vamos dançar?
en-pt
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
en-fr
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
É uma unidade de seis horas de Sofia para Varna.
en-pt
Paper napkins are sold in packs of ten.
I tovaglioli di carta vengono venduti in confezioni da dieci.
en-it
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Последняя перепись показывает, что общее население страны - немногим более 7 миллионов.
en-ru
For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15%
en-bg
You should have the test done again. The result may have been a false positive.
Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен.
en-bg
I had naan with the tea for breakfast.
Kahvaltı için çayla tandır ekmeği yedim.
en-tr
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
¿Por qué las personas añaden frases comunes y sencillas como "hola", "cómo estás", etcétera?
en-es
After you get to the traffic lights, turn right.
Като стигнеш до светофара, завий надясно.
en-bg
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
en-pt
This time, it looks like it is me who is wrong.
Този път изглежда аз греша.
en-bg
To make money one must want money.
Per fare soldi bisogna volerli.
en-it
These are the steps that lead straight to failure.
Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
en-sr
The wounded were transported with an ambulance.
I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
en-it
She is her friend.
Тя ѝ е приятелка.
en-bg
I forgot her name.
Я забыл, как её зовут.
en-ru
I didn't know you were seeing someone.
Biriyle görüştüğünü bilmiyordum.
en-tr
The man is eating bread.
L'uomo sta mangiando del pane.
en-it
Can you see anything at all there?
Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
en-fr
Get lost.
Sgomma.
en-it
Her story turned out to be true.
Son histoire s'est avérée exacte.
en-fr
I've fixed the radio for him.
Jag har lagat radion åt honom.
en-sv
When will you come back?
你甚麼時候回來？
en-zh
Damn, that sucks!
Putain, ça craint !
en-fr
Let’s eat already!
Хайде вече да ядем!
en-bg
No comment.
Без коментара.
en-sr
Among other things, carats are a measure of gold's fineness.
Освен всичко друго, каратът е мярка за чистотата на златото.
en-bg
The next station is where you get off.
La prossima stazione è dove scende.
en-it
Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
en-bg
Her dream is to visit Paris.
Τ' όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
en-el
Did your parents or other members of your family like to read?
Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
en-bg
Let's see...
Да видим...
en-bg
The boy is eating bread.
这个男孩子在吃面包。
en-zh
She herself did the homework.
Ödevi kendi yaptı.
en-tr
He himself refused to talk to her.
Él mismo no quiso hablar con ella.
en-es
These girls have soulful voices and, man, they're hot.
Тези момичета имат чувствени гласове и определено са секси.
en-bg
Why didn't you read the magazine?
Pourquoi n'as-tu pas lu le magazine ?
en-fr
What will you have for lunch today?
¿Qué almorzarás hoy?
en-es
It looks like the dog wants something to eat.
那隻狗看起來好像想吃東西。
en-zh
I am making too many mistakes.
Çok fazla hata yapıyorum.
en-tr
She bought a shirt for him.
Вона купила йому сорочку.
en-uk
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Sie kaufte ihm einen Hund; weil er jedoch eine Hundeallergie hatte, musste dieser wieder weggegeben werden.
en-de
She called him bad names.
Elle l'a appelé de tous les noms.
en-fr
She gave him a book.
Таа му даде книга.
en-mk
She handed him the money.
היא מסרה לו את הכסף.
en-he
She herself gave him something to eat.
היא בעצמה נתנה לו משהו לאכול.
en-he
She herself helped him because no one else would.
Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
en-es
She herself helped him.
Тя сама му помогна.
en-bg
She kissed him on the forehead.
Вона поцілувала його в чоло.
en-uk
She still loves him.
ती अजूनही त्याच्यावर प्रेम करते.
en-mr
She tied him to the chair.
Elle l'attacha à la chaise.
en-fr
She visits him quite often, but never stays very long.
Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
en-pt
She writes to him every week.
Ella le escribe todas las semanas.
en-es
She'd like him to come to her house at 2:30.
O onun 2.30'da onun evine gelmesini istiyor.
en-tr
It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
明日は真夏日になりそうだって。
en-ja
Isn't that skirt too short?
Quella gonna non è troppo corta?
en-it
Those glasses suit you.
Jól áll neked a szemüveg.
en-hu
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
דומה שעצם דג נתקעה בגרוני.
en-he
Let's play house!
Да си поиграем на семейство!
en-bg
I found the boy sound asleep.
Çocuğu derin uykuda buldum.
en-tr
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
en-bg
There are a lot of fires in the winter.
Kış mevsiminde çok yangın olur.
en-tr
The pat on the back was offensive.
Потупването по гърба беше дразнещо.
en-bg
Toasters don't toast toasts, people do.
Не тостеры тостят тосты, а люди.
en-ru
There's a possibility that she'll succeed.
Onun başarılı olma ihtimali var.
en-tr
What's your favorite breed of dog?
¿Cuál es tu raza de perro favorita?
en-es
What's your favorite cartoon?
तुमचं आवडतं कार्टून कोणतं आहे?
en-mr
What's your favorite dried fruit?
Qual è la tua frutta secca preferita?
en-it
What's your favorite hot drink?
Qual è la sua bevanda calda preferita?
en-it
Let's talk shop for a while.
Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
en-de
I forgot it in the garage.
L'ho dimenticata in garage.
en-it
This can't be!
Этого не может быть!
en-ru
Everything is alright.
万事よろしい。
en-ja
What can be the meaning of this?
Што може да биде значењето на ова?
en-mk
He's totally lost it.
O delirdi.
en-tr