Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I need a new USB cable.
J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
en-fr
Are you trying to hit on me?
Ты пытаешься за мной приударить?
en-ru
May I ask who you are?
Czy mogę spytać, kim jesteś?
en-pl
War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.
en-he
The new teacher is in the classroom.
Yeni öğretmen sınıfta.
en-tr
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
en-fr
This shirt needs to be washed.
このワイシャツは洗濯する必要がある。
en-ja
I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
Спрашивается, в чём резон задавать студентам подобные вопросы?
en-ru
Do you want me to help you?
Soll ich euch helfen?
en-de
The sweatsuit doesn't fit me anymore.
Eşofman artık bana uymuyor.
en-tr
Who wants to be a millionaire?
Кой иска да бъде милионер?
en-bg
Bookmark this site.
Mettete nei segnalibri questo sito.
en-it
I took my revenge.
Ich habe mich gerächt.
en-de
Are we driving around in circles?
Да не се движим в кръг?
en-bg
My girlfriend is very jealous.
Minun tyttöystäväni on todella mustasukkainen.
en-fi
She is convinced that her son is still alive.
Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
en-it
The horse jumped over the fence.
Конь прыгнул через забор.
en-ru
The engine won't start.
Мотор не заводиться.
en-uk
Neither do I.
Yo tampoco.
en-es
No idea.
Aner det ikke.
en-da
I have nothing.
Io non ho niente.
en-it
Jane always pretended that she was very rich.
Jane her zaman çok zenginmiş gibi davrandı.
en-tr
Jane always behaved like she was very rich.
Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
en-de
Jane had no idea when she should go or where she should go.
Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде.
en-bg
Kate is as charming as her sister.
Kate is net zo charmant als haar zus.
en-nl
I'm against it.
Minä vastustan sitä.
en-fi
The drink is on me.
Аз черпя.
en-bg
Your link isn't working.
Линкът ти не работи.
en-bg
He drank beer.
Él bebió cerveza.
en-es
It looks like a pigsty in here.
Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
en-nl
I walked the dog in spite of the rain.
Ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
en-it
He eats nothing but fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
en-fi
He doesn't eat anything other than fruit.
Lui non mangia nient'altro che della frutta.
en-it
I have an early memory of my grandmother darning socks.
J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
en-fr
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
en-es
Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
en-de
I bookmarked this website.
Eu adicionei este site aos meus favoritos.
en-pt
All you have to do is sweep the floor.
Всё, что тебе нужно сделать - это подмести пол.
en-ru
Watching wild birds is a lot of fun.
Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья.
en-ru
I thought he would come alone.
Мислех, че ще дойде сам.
en-bg
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
en-ja
I met her in the winter of last year.
Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
en-de
He was startled by the explosion.
Hän säikähti räjähdystä.
en-fi
We all agree that we should leave early.
Wszyscy się zgadzamy, że powinniśmy wcześnie wyjść.
en-pl
Let's end this debate.
Zakończmy tę debatę.
en-pl
Taking trips is a lot of fun.
旅行に行くのはとても楽しい。
en-ja
It's a lot of fun going on trips.
Reisen macht großen Spaß.
en-de
I'm learning Japanese.
Я вчу японську.
en-uk
The quality of rice is getting worse.
La qualità del riso sta peggiorando.
en-it
There exists only one option now.
עכשיו יש רק אפשרות אחת.
en-he
He's already sleeping.
Er schläft schon.
en-de
What are you waiting for?
Waar wacht u op?
en-nl
The prisoner was found guilty by the judge.
Sanık, yargıç tarafından suçlu bulundu.
en-tr
I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
en-es
Tom broke up with his girlfriend.
Tom slo opp med kjæresten sin.
en-nb
Please write your contact address here.
Моля, напишете адреса си за контакт тук.
en-bg
I have a lot of work to do tomorrow.
J'ai beaucoup de travail à faire demain.
en-fr
He returned home after being away for ten months.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
en-ja
Wolves don't usually attack people.
Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
en-fi
I have hardly any English books.
Neredeyse hiç İngilizce kitabım yok.
en-tr
I have very few books in English.
Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
en-de
He promised me that he wouldn't tell anybody.
Ele me prometeu que não diria a ninguém.
en-pt
He promised me he wouldn't tell anyone.
Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
en-de
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
en-sv
Planets don't emit light by themselves.
Los planetas no emiten luz propia.
en-es
Send her my regards.
שלח לה את איחוליי.
en-he
Hold the ball with both hands.
Topu her iki elinle tut.
en-tr
The car doesn't start.
הרכב לא מתניע.
en-he
I'm afraid of dogs.
Le tengo miedo a los perros.
en-es
I'm curious.
Je suis curieux.
en-fr
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
en-ja
It seems I have a slight cold.
Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
en-da
I'm sorry to have caused you so much trouble.
Прости, что доставил тебе столько неприятностей.
en-ru
She's dieting.
È a dieta.
en-it
He's a baseball player.
Er ist ein Baseballspieler.
en-de
He's able to speak Japanese.
הוא מסוגל לדבר יפנית.
en-he
She's absent because she's sick.
O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.
en-tr
He's three years older than her.
Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
en-fr
She wants to know who sent the flowers.
Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.
en-hu
She's curious to find out who sent the flowers.
O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.
en-tr
I don't know exactly when I'll be back.
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
en-fr
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
en-nl
It's already eleven.
Já são 11 horas.
en-pt
She'll probably come.
Hon kommer förmodligen.
en-sv
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
От теб зависи дали ще отидем там, или не.
en-bg
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
en-ja
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
en-es
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Якби ця гітара не була такою дорогою, я могла би її купити.
en-uk
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
en-ja
It'd be better if you didn't associate with men like that.
Sería mejor que no te juntaras con hombres así.
en-es
You shouldn't associate with men like that.
Nie powinieneś się wiązać z takimi ludźmi.
en-pl
I want a boat that'll take me far away from here.
Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук.
en-bg
That'll put you in danger.
Cela te mettra en danger.
en-fr
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
en-ja
He's been staying at that hotel for the past five days.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
en-ja
She's been absent from school for five days.
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
en-es
They're on good terms with their neighbors.
У них хорошие отношения с соседями.
en-ru
We've walked all around the lake.
Biz gölün etrafında yürüdük.
en-tr
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
en-ja
That's why he got angry.
זה מה שגרם לו להתרגז.
en-he