Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Even smart people are sometimes absent-minded.
Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
en-ru
There's a meeting going on in the next room.
В съседната стая се провежда заседание.
en-bg
The train left at exactly five o'clock.
Pociąg odjechał dokładnie o godzinie piątej.
en-pl
Unemployment is rising.
La disoccupazione sta crescendo.
en-it
The train was going 500 miles per hour.
Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
en-de
The train was moving at 500 miles per hour.
Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
en-de
The hallway is slippery, so watch your step.
Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
en-de
One out of three people in this city owns a car.
Всеки трети в този град има кола.
en-bg
I was about to leave my house when she called.
Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади.
en-bg
A truck knocked over a light pole and a traffic light.
Камион събори улична лампа и светофар.
en-bg
It's only four minutes from here by train.
列車でならここからたった四分だ。
en-ja
I'm used to eating alone.
Yalnız yemeğe alışkınım.
en-tr
I'm used to being ignored by my parents.
Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
en-pt
I'm used to living alone.
मुझे अकेले रहने की आदत है।
en-hi
I'm used to sleeping in a tent.
Sono abituata a dormire in una tenda.
en-it
Starting next week, I'll be on the late shift.
Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
en-ru
There's not enough space here for 40 people.
Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
en-nl
He will be very busy next month.
下个月他会很忙。
en-zh
Come home at six.
Приходь додому о шостій.
en-uk
I'm getting used to eating alone.
אני מתרגלת לאכול לבד.
en-he
It rained cats and dogs.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
en-tr
Why didn't you tell me in advance?
Почему ты мне заранее об этом не сказал?
en-ru
The socks stink.
Чорапите вонят.
en-bg
Put the words in alphabetical order.
Coloque as palavras em ordem alfabética.
en-pt
It rained.
Падала је киша.
en-sr
After the exam, I forgot everything.
Після екзамену я все забув.
en-uk
Where is the nearest shop?
सर्वात जवळचं दुकान कुठे आहे?
en-mr
Come help me.
Ела да ми помогнеш.
en-bg
There wasn't even one book in the room.
В номере не было ни одной книги.
en-ru
She wore a red blouse.
Sie trug eine rote Bluse.
en-de
He began to think that some mutual friend had been slandering him.
Той започна да мисли, че някой общ приятел е злословил по негов адрес.
en-bg
I love romance novels.
Ich liebe Liebesromane.
en-de
Bad weather prevented us from departing.
Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
en-nb
He also speaks French.
Той говори също и френски.
en-bg
Bill goes fishing every other day.
Bill günaşırı balık tutmaya gider.
en-tr
Put on your pajamas.
Obleč si pyžamo.
en-sk
The party was held on May 22nd.
Партито се състоя на 22 май.
en-bg
Every student was asked one question.
प्रत्येक विद्यार्थ्याला एक प्रश्न विचारण्यात आला.
en-mr
I have connections in the government.
Hükümette bağlantılarım var.
en-tr
Since there were no taxis, I had to walk.
タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
en-ja
I had to walk because there were no taxis.
タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
en-ja
He gave me back the money.
Mi restituì il denaro.
en-it
How do you spell that word?
¿Cómo se deletrea esa palabra?
en-es
If John had come, I wouldn't have had to come.
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
en-ja
That tall man is Mr. Smith.
Ese hombre alto es el Sr. Smith.
en-es
How long has it been since you received a letter from him?
Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
en-nl
Mr. Sato speaks English well.
Herr Satō spricht gut Englisch.
en-de
I don't have any pencils.
No tengo ningún lápiz.
en-es
I'm certain that he'll come.
Estoy seguro de que él vendrá.
en-es
I have as many books as he does.
У мене стільки ж книжок, як у нього.
en-uk
I have the same number of books as he has.
Имам същия брой книги, колкото има и той.
en-bg
I thought that he was rich.
Я-то думала, что он богатый.
en-ru
I thought he was rich.
Je pensais qu'il était riche.
en-fr
My little sister goes to nursery school.
Моя сестрёнка ходит в детский сад.
en-ru
My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
en-it
Where's the entrance?
Каде е влезот?
en-mk
My grandson is the son of my son.
Mon petit-fils est le fils de mon fils.
en-fr
We love beauty.
Güzelliği seviyoruz.
en-tr
We picked apples so we could make an apple pie.
We plukten appels om een appeltaart te kunnen bakken.
en-nl
We had a fantastic holiday in Sweden.
Vi hade en fantastisk semester i Sverige.
en-sv
It looks like your dog is thirsty.
נראה שהכלב שלך צמא.
en-he
He was alone in the house.
Он был в доме один.
en-ru
If I miss the train, I'll get on the bus.
Si je manque le train, je monterai dans le bus.
en-fr
A lot of time was wasted.
Bir sürü zaman boşa gitti.
en-tr
Tom opened the safe.
Tom öffnete den Tresor.
en-de
My younger brother is taller than I am.
Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
en-fr
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
en-ja
It's a pity that he can't marry her.
Жаль, что он не может на ней жениться.
en-ru
What do you advise me?
Mitä neuvot minulle?
en-fi
I'll call you tomorrow morning.
Yarın sabah seni arayacağım.
en-tr
I will call you tomorrow morning.
Yarın sabah seni arayacağım.
en-tr
I could hardly tell who was who.
Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
en-nl
There is no dress code.
Der er ingen dresscode.
en-da
It's a bit greasy.
Малко е мазно.
en-bg
Can you speak Indonesian?
Osaatko puhua indonesiaa?
en-fi
He's on good terms with Mr. Brown.
Hij staat op goede voet met meneer Brown.
en-nl
I think she is over forty years old.
彼女は四十歳を超えていると思う。
en-ja
Tom teaches sport psychology.
Tom spor psikolojisi dersi veriyor.
en-tr
I don't like to wear shoes without socks.
Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
en-nl
Would you still love me if I wasn't a werewolf?
Mi amerebbe ancora se non fossi un lupo mannaro?
en-it
Tom always wears his seatbelt.
Tom schnallt sich immer an.
en-de
Tom woke up with a headache.
טום התעורר עם כאב ראש.
en-he
Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
en-ja
Tom is chewing bubble gum.
Tomi jauhaa purkkaa.
en-fi
She is a little shy.
Egy kicsit félénk.
en-hu
He is overconfident.
O kendinden çok emin.
en-tr
He bought a car.
Él compró un coche.
en-es
I'll look it over later.
Daha sonra buna göz atacağım.
en-tr
Could this be love?
Bu aşk olabilir mi?
en-tr
The knife is dull.
ナイフが鋭くない。
en-ja
It's still being tested.
È ancora in fase di test.
en-it
How old do I look?
בת כמה אני נראית?
en-he
Everything will be fine.
Всё будет хорошо.
en-ru
How is your wife doing?
Як твоя дружина?
en-uk
Go exercise outside.
Оди вежбај надвор.
en-mk
The boy was silent.
Il ragazzo era in silenzio.
en-it
He was bewildered.
O şaşırmıştı.
en-tr
He sat in the chair.
O, sandalyede oturdu.
en-tr
I felt isolated.
Je me suis senti isolé.
en-fr
I don't understand what he said.
Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
en-fr