Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Mary hasn't prepared the table yet.
Mary non ha ancora apparecchiato la tavola.
en-it
He will end up in jail.
Die zal in de gevangenis eindigen.
en-nl
I have to take off my socks.
Мне нужно снять носки.
en-ru
I have to go to hospital.
Трябва да отивам до болницата.
en-bg
I have to take a rest.
Трябва да си почина.
en-bg
You are both cute and nice.
Tu es à la fois mignon et gentil.
en-fr
I need to stretch my legs.
मला माझे पाय मोकळे करायचे आहेत.
en-mr
She wasn't even there.
Orada değildi bile.
en-tr
On his shirt there was a sauce stain.
Gömleğinde bir sos lekesi vardı.
en-tr
When was the last time you travelled by train?
En son ne zaman trenle yolculuk ettin?
en-tr
He's in the joint.
Той е в пандиза.
en-bg
Alexander wrote some sentences in Berber.
Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.
en-it
I found a note on the table, but I don't know who it's from.
Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
en-fi
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
en-he
He was wrong.
Il eut tort.
en-fr
I am happy with my girlfriend.
Sono felice con la mia ragazza.
en-it
I like to invite my friends home.
Обичам да каня приятелите си вкъщи.
en-bg
I love your name.
Ich liebe Ihren Namen.
en-de
Is this the reason why mom left dad?
Затова ли мама напусна татко?
en-bg
Tom is warm and generous.
Tom ist warmherzig und großzügig.
en-de
What's going on up there?
O que está acontecendo aí em cima?
en-pt
It was very hard.
È stata durissima.
en-it
Their job is to cut the vegetables.
Onların işi sebzeleri kesmek.
en-tr
You must not give up.
Вы не должны сдаваться.
en-ru
The killer could have been stopped.
O assassino poderia ter sido detido.
en-pt
All the passengers died, but he survived.
Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
en-de
She stayed at a cheap hotel.
Egy olcsó szállodában lakott.
en-hu
Thieves plundered the museum.
Hırsızlar müzeyi yağmaladılar.
en-tr
She was wearing nothing but her underwear.
Ze droeg alleen haar ondergoed.
en-nl
This whisky is very strong.
Това уиски е много силно.
en-bg
Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.
en-de
Why are you speaking in French?
Miksi sinä puhut ranskaksi?
en-fi
Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского.
en-ru
My dad doesn't let me go to the cinema alone.
Babam sinemaya yalnız gitmeme izin vermez.
en-tr
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
en-bg
Don't ask me to do that.
Bitte mich nicht darum!
en-de
Where are my dragons?
Missä minun lohikäärmeeni ovat?
en-fi
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Andorra ist ein kleines Fürstentum, das zwischen Spanien und Frankreich liegt.
en-de
She's going to regret this.
Тя ще съжалява.
en-bg
I did it for you.
עשיתי זאת למענך.
en-he
Nothing is more despicable than respect based on fear.
چیزی نفرت انگیزتر از احترام از روی ترس نیست.
en-fa
Maria showed us their home.
Мария ни показа домът им.
en-bg
The manager is having his breakfast at a café.
Мениджърът закусва в кафене.
en-bg
Speak!
話せよ！
en-ja
This is my sister's camera.
हा माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
en-mr
When I tell you 'jump', you jump!
Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
en-tr
He's making progress.
Он делает успехи.
en-ru
I have to warn him.
Devo avvertirlo.
en-it
Is there a post office nearby?
Yakında bir postane var mı?
en-tr
It is the photo of my new house.
זוהי תמונת הבית החדש שלי.
en-he
Elementary education shall be compulsory.
La educación elemental debe ser obligatoria.
en-es
Jack Nicholson was raised in New Jersey.
Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси.
en-bg
I have to open the window.
Devo aprire la finestra.
en-it
Thanks for coming.
Спасибо, что пришли.
en-ru
You love children, don't you?
אתם אוהבים ילדים, נכון?
en-he
Thanks for the compliment.
Merci pour le compliment !
en-fr
I forgot to turn off the light.
Zapomněl jsem zhasnout.
en-cs
This museum needs a new guide.
El museo necesita un nuevo guía.
en-es
They caught five butterflies.
Catturarono cinque farfalle.
en-it
Please keep it a secret.
Hold det hemmelig.
en-nb
I go to work by bus.
Ходя на работа с автобус.
en-bg
We know who you are.
Kim olduğunu biliyoruz.
en-tr
What kind of food do you like to eat?
Каква храна обичаш да ядеш?
en-bg
Let's eat.
Давайте поедим.
en-ru
I ate pizza every day last week.
Минулого тижня я кожного дня їла піцу.
en-uk
That's impossible for me.
Das ist mir unmöglich.
en-de
He did not come.
Han kom ikke.
en-da
I saw this movie a very long time ago.
Я видел этот фильм очень давно.
en-ru
Tom said that it probably wouldn't take too much time.
多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
en-ja
Tom wondered how long it would take to finish the job.
Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.
en-es
I hope Tom can fit me into his tight schedule.
Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график.
en-bg
Speak louder so that everyone can hear you better.
Говори по-силно, така че всички да те чуват по-добре.
en-bg
I'd be happy if you could come with us.
Sarei felice se tu potessi venire con noi.
en-it
We'd be happy if you could come with us.
Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
en-fr
I'd be happy to sing for you.
Es wäre mir ein Vergnügen, für dich zu singen.
en-de
Frankly speaking, he's wrong.
Francamente parlando, lui ha torto.
en-it
To put it bluntly, he's mistaken.
Freiheraus gesagt liegt er falsch.
en-de
Hurry up or you'll be late.
Поспеши, или опоздаешь.
en-ru
I'm starving.
おなかがすいて死にそうだ。
en-ja
Tom said that he was in a hurry.
Tom disse que estava com pressa.
en-pt
We're dealing with it.
Nous nous en occupons.
en-fr
What would you like?
Чего бы тебе хотелось?
en-ru
Who did you translate this for?
Kinek fordítottad le ezt?
en-hu
I don't want to be your enemy.
Düşmanın olmak istemiyorum.
en-tr
This is incredible.
Isto é incrível.
en-pt
See you later.
Побачимося!
en-uk
Isn't that right?
Не е ли така?
en-bg
Do you have some wine?
Имаш ли някакво вино?
en-bg
Don't push me.
Beni itme.
en-tr
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
תום חי מהמזוודה שלו בחודשיים האחרונים.
en-he
If you eat that, Tom will be angry.
Se lo mangi, Tom sarà arrabbiato.
en-it
Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Tom comeu um pedaço do bolo que Maria fez.
en-pt
Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
У Тома всего пятнадцать минут на обед.
en-ru
Are you going to eat that cupcake?
あのカップケーキ、食べるつもりなの？
en-ja
I want a room with a view.
Я хочу кімнату з добрим видом.
en-uk
Take one of these.
Prends l'un de ceux-ci !
en-fr
Are we leaving soon?
Скоро ли си тръгваме?
en-bg
Give me your shirt.
Дај ми ја твојата кошула.
en-mk
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
en-ja
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
en-ja