Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
en-de
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
en-ja
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
en-ja
Is there any chance that he will come?
彼が来る見込みはありますか。
en-ja
The news of his death spread around.
Wiadomości o jego śmierci rozeszły się.
en-pl
There is a picture that he himself drew.
Има една картина, нарисувана от него самия.
en-bg
This is a picture that he himself drew.
Това е картина, нарисувана от него самия.
en-bg
I couldn't remember their names.
Я не мог вспомнить их имён.
en-ru
We sometimes see them.
Biz bazen onlarla görüşürüz.
en-tr
We sometimes meet them.
Понякога ги срещаме.
en-bg
Mastering English is difficult.
英語を習得するのは難しい。
en-ja
Don't quit English.
אל תעזוב את האנגלית.
en-he
You shouldn't quit English.
İngilizceden vazgeçmemelisin.
en-tr
What time does the next train leave?
A que horas sai o próximo trem?
en-pt
She and I are the same age.
彼女は僕と同い年だ。
en-ja
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
en-ja
Isn't this weather just great!
¡Acaso no es magnífico este clima!
en-es
A beautiful sunset, isn't it?
美麗的夕陽，不是嗎？
en-zh
You have cute eyes.
Masz śliczne oczy.
en-pl
Why are you feigning innocence?!
Защо се преструваш на невинен!
en-bg
I hope that John comes.
Надявам се Джон да дойде.
en-bg
Many friends saw him off.
多くの友人が彼を見送った。
en-ja
I couldn't find his house.
Non ho potuto trovare casa sua.
en-it
Which tooth hurts?
Qual é o dente que dói?
en-pt
His teaching method is both good and bad.
Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
en-fr
I agree with that opinion.
Concordo con quella opinione.
en-it
I could hardly hear him.
Je pouvais à peine l'entendre.
en-fr
I couldn't understand his ideas.
Onun fikirlerini anlayamadım.
en-tr
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
en-it
There is a metro in Kazan.
Há um metrô em Kazan.
en-pt
Jeff searched for three months before he found a job.
Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
en-es
You shouldn't wait here.
Neměl byste čekat tady.
en-cs
May I use your pencil?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
en-fi
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
en-fr
What's your favorite sport?
तुमचा आवडता खेळ कोणता आहे?
en-mr
I left the door open.
No cerré la puerta.
en-es
Send me a letter when you arrive.
Коли приїдеш, напиши мені листа.
en-uk
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
en-fr
Probably it will snow tomorrow.
Yarın muhtemelen kar yağacak.
en-tr
I missed you.
Μου έλειψες.
en-el
In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
en-bg
I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
en-zh
I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
en-ro
I bought only one book which I gave to a student.
Kupiłem tylko jedną książkę, którą dałem studentowi.
en-pl
I'm the only one who knows them.
Аз съм единствената, която ги познава.
en-bg
Unfortunately, she is absent.
不幸的是，她不在。
en-zh
What's the date today?
Welke datum is het vandaag?
en-nl
The chance is gone.
Die Chance ist weg.
en-de
Don't you have any money?
Hast du nicht etwas Geld?
en-de
I have a stupid question.
我有一個愚蠢的問題。
en-zh
May I eat this orange?
Може ли да изям този портокал?
en-bg
They always skip school.
彼らはいつも学校をサボっています。
en-ja
You'd better believe it.
Mejor creelo.
en-es
Hey guys, please be quiet.
嗨，請保持安靜。
en-zh
Shake my hand.
Потисніть мою руку.
en-uk
I really am unlucky!
我真的很倒霉！
en-zh
I continued singing.
Я продовжив співати.
en-uk
I sympathize with you.
我同情你。
en-zh
Do as you please.
君の思うようにしなさい。
en-ja
This coat fits you perfectly.
Това палто ти става перфектно.
en-bg
It's for you to decide.
C'est à vous de décider.
en-fr
I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
en-fr
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
en-ru
I like this color, too.
Аз харесвам и този цвят.
en-bg
I missed the last train.
Son treni kaçırdım.
en-tr
You want to watch a French movie, don't you?
Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
en-nl
When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.
en-nl
I bought some Romanian books for the students.
Я купила студентам кілька книжок румунською мовою.
en-uk
The bus driver didn't see the pedestrian.
Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
en-fr
"May I park here?" "No, you can't."
"Можно мне здесь припарковаться?" - "Нет, нельзя".
en-ru
He must be the principal.
Er muss der Chef sein.
en-de
Ann doesn't have any sisters.
アンには姉妹がいません。
en-ja
Ann doesn't have a sister.
Annának nincs lánytestvére.
en-hu
Ann likes chocolate very much.
Ana labai mėgsta šokoladą.
en-lt
It's OK.
זה בסדר.
en-he
This is my mother.
こちらは母です。
en-ja
Let's do it.
Hai să o facem.
en-ro
Let's try it.
Versuchen wir es.
en-de
I live in this neighborhood.
我住在這附近。
en-zh
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Истина е, че поведението не може да се предписва по закон, а законодателството не може да те накара да ме заобичаш, но законодателството може да те възпре от това да ме линчуваш, а на мен това ми се вижда някак важно.
en-bg
I'm really tired and want to go to bed early.
Nagyon fáradt vagyok, szeretnék korán lefeküdni.
en-hu
I'm afraid it won't work.
Receio que isso não irá funcionar.
en-pt
I think it won't succeed.
Мисля, че няма да стане.
en-bg
He called me a taxi.
उसने मेरे लिए टेक्सी बुलवाई।
en-hi
He called a taxi for me.
Он вызвал мне такси.
en-ru
He called a cab for me.
Me llamó un taxi.
en-es
I ate noodles for the first time today.
Днес за пръв път ядох нудълс.
en-bg
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
だいじょぶですっ、違和感ないです！
en-ja
It was cheaper than I thought.
Він був дешевший, ніж я думав.
en-uk
"Really?" "Yes, really."
Vraiment? Oui, vraiment.
en-fr
What other options are there?
他にどんな選択肢があるの？
en-ja
It's been a long time.
Uzun bir zaman oldu.
en-tr
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
Çok hızlı yürüdüğüm için son trene yetişebildim.
en-tr
I have a sore throat.
Ich habe Halsschmerzen.
en-de
He got 90% in English.
O, İngilizcede 100 üzerinden 90 aldı.
en-tr
Minnesota's state bird is the mosquito.
Птицата на щата минесота е комарът.
en-bg
I'll try harder next time.
下次我會更加努力。
en-zh
That furniture is my mother's.
Ezek anyám bútorai.
en-hu
When do you usually get off work?
¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
en-es
The road to hell is paved with good intentions.
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
en-nl