Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Jealousy made him do that.
O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
en-pt
What day are you usually free?
いつも何曜日なら空いていますか？
en-ja
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието.
en-bg
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
en-ru
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.
en-bg
See with your ears.
Смотри ушами.
en-ru
You cannot kill yourself by holding your breath.
Nie da się popełnić samobójstwa przez wstrzymanie oddechu.
en-pl
Look, this is my business card.
Прошу, ось моя візитна картка.
en-uk
Don't let the chance slip away!
Ne laisse pas passer la chance.
en-fr
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
en-fr
Keep the change.
おつりは取っておいてください。
en-ja
Nobody is perfect.
Nadie es perfecto.
en-es
Please send my regards to your family.
Kérlek, add át üdvözletemet a családodnak.
en-hu
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
Was mich am meisten überraschte seit ich nach Japan kam war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
en-de
It looks like most people give up before realizing their abilities.
Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
en-hu
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
Era tan sombrío dentro de la mansión como deslumbrante era la luz del sol en el exterior.
en-es
I like fishing.
Eu gosto de pescar.
en-pt
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
en-ja
Do you need this book?
Potrzebujesz tej książki?
en-pl
The work must be completed by tomorrow.
Роботу треба закінчити до завтра.
en-uk
Can you speak Shanghainese?
Sapete parlare shanghainese?
en-it
Thanks for the invite.
Danke für die Einladung!
en-de
Money is heavier than life.
Парите са по-тежки от живота.
en-bg
My name is Andrea.
Аз съм Андреа,
en-bg
Do you want to go?
Хочете піти?
en-uk
It's raining cats and dogs.
Het regent dat het giet.
en-nl
Excuse me, what time is it?
Elnézést, hány óra van?
en-hu
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
en-ja
Let's start the party.
Partiye başlayalım.
en-tr
It's a little cold today.
Está um pouco frio hoje.
en-pt
The moon is already out.
Der Mond ist schon aufgegangen.
en-de
He came even though I told him not to.
È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
en-it
I forgot to telephone him today.
Я забув йому сьогодні зателефонувати.
en-uk
I have a high fever.
Ich habe hohes Fieber.
en-de
He left the house without saying goodbye.
Han forlod huset uden at sige farvel.
en-da
What are your weekend plans?
מה התכניות שלך לסוף השבוע?
en-he
What he likes is jelly.
彼が好きなのはゼリーです。
en-ja
He's out taking a walk.
הוא יצא לטיול רגלי.
en-he
Christmas is soon, right?
La Navidad será pronto, ¿no es así?
en-es
Christmas is soon, isn't it?
Коледа наближава, нали?
en-bg
Christmas is December 25th.
O Natal é no dia 25 de dezembro.
en-pt
Christmas is coming.
Скоро Рождество.
en-ru
Christmas is coming soon.
La Navidad vendrá pronto.
en-es
Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
Слагай си туристическите обувки и не губи време.
en-bg
The top of the mountain is covered in snow.
Върхът на планината е покрит със сняг.
en-bg
May I borrow your car?
車をお借りできますか。
en-ja
How about stopping the car and taking a rest?
Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?
en-bg
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.
en-tr
It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
Bu çiçekleri gönderen Bayan Satoh olabilirdi.
en-tr
She spent many days knitting a sweater for him.
Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
en-bg
She coaxed him out of his dark mood.
Тя го извади от лошото му настроение.
en-bg
She disliked him.
Тој не и се допаѓаше.
en-mk
She hated her husband.
Kocasından nefret ediyordu.
en-tr
She doesn't pay much attention to how she dresses.
Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
en-de
The men are wearing short sleeve shirts.
Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
en-it
He continued working all day.
Он продолжал работать весь день.
en-ru
I have a high temperature.
熱があるんです。
en-ja
I'll always remember your kindness.
Ricorderò sempre la tua gentilezza.
en-it
She was appointed chairperson.
Её выбрали председателем.
en-ru
She spent all afternoon cooking.
Ella se pasó toda la tarde cocinando.
en-es
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
en-ja
She caught colds often.
Тя често се простудяваше.
en-bg
Short skirts are already out of fashion.
Korte nederdele er allerede gået af mode.
en-da
She went to the museum by cab.
Elle est allée au musée en taxi.
en-fr
Let's go to a movie.
Sinemaya gitsek ya.
en-tr
She cried bitterly.
Płakała gorzko.
en-pl
He told us a lie.
Ci ha detto una bugia.
en-it
It's true that she's dead.
Onun öldüğü gerçektir.
en-tr
It's obvious that she's sick.
Elle est évidemment malade.
en-fr
Green suits Alice.
Groen staat Alice goed.
en-nl
Green looks good on Alice.
愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
en-zh
Certainly she is correct.
Естествено, тя е права.
en-bg
I'm sure that she's correct.
Ich bin sicher, dass sie recht hat.
en-de
He can read well.
Он хорошо умеет читать.
en-ru
He can read.
Той умее да чете.
en-bg
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
en-ja
He achieved his goal.
Il a atteint son but.
en-fr
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó.
en-es
I don't like her face.
Ik hou niet van haar gezicht.
en-nl
He loves taking trips.
Il adore entreprendre des voyages.
en-fr
I couldn't understand his joke.
Не му разбрах шегата.
en-bg
I didn't get his joke.
En ymmärtänyt hänen vitsiään.
en-fi
What is this?
Шта је то?
en-sr
I'm in love with her.
Estoy enamorado de ella.
en-es
I sent her a doll.
Mandei uma boneca a ela.
en-pt
I won't see her again.
No la volveré a ver.
en-es
I'll never see her again.
Ich werde sie nie wieder sehen.
en-de
I know those women.
Я знаю тех женщин.
en-ru
I was disappointed in him.
הוא אכזב אותי.
en-he
No one knows if he loves her or not.
Ninguém sabe se ele a ama ou não.
en-pt
He hasn't got a bicycle.
Onun bir bisikleti yok.
en-tr
It's obvious that he lied.
On selvää, että hän valehteli.
en-fi
I forgot to put a stamp on the envelope.
Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.
en-ro
I forgot your phone number.
Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
en-it
Being overly generous is his greatest fault.
Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
en-de
Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много.
en-bg
Today, we had two false alarms.
Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
en-cs
The students are back.
Studenții au revenit.
en-ro
Do you have this new book?
Ha questo nuovo libro?
en-it
It wasn't very clever of you to throw away that note.
No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
en-es