Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It is Sunday tomorrow.
明日は日曜日です。
en-ja
I'm going to go on a picnic tomorrow.
Мисля да отида на пикник утре.
en-bg
If it rains tomorrow, we'll not go there.
Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
en-de
We are going to have an examination in English tomorrow.
У нас завтра залік з англійської мови.
en-uk
May I come to see you at your office tomorrow morning?
Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
en-fi
Could I see your driver's license?
Må jeg se dit kørekort?
en-da
We made good time until we ran into a blizzard.
我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
en-zh
Let's take a little rest under the tree.
Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
en-es
The trees began to come into leaf.
木々は葉をつけ始めた。
en-ja
I can see the light.
Puedo ver la luz.
en-es
I got some sand in my eye.
Tengo arena en el ojo.
en-es
I got a bug in my eye and I can't get it out.
Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
en-ru
It is not what you read but how you read that matters.
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
en-ja
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
en-ja
Baseball is an interesting sport.
Baseball ist eine interessante Sportart.
en-de
Let's play baseball.
我們去打棒球吧。
en-zh
Eat a lot of vegetables.
Ешьте много овощей.
en-ru
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
Yönetim kurulu üyeleri çok riskli bir girişimi üstlenmeye isteksiz.
en-tr
We must not break our promise.
我們不能違背我們的承諾。
en-zh
The medicine cured him of his illness.
Tıp onun hastalığını tedavi etti.
en-tr
My friends call me Ken.
Draugai mane vadina Kenu.
en-lt
All my friends and family are dead.
Tutti i miei amici e la mia famiglia sono morti.
en-it
Some people believe in ghosts.
Manche Leute glauben an Gespenster.
en-de
Yumi studies English hard.
由美は英語を一生懸命勉強する。
en-ja
Yumi will become a teacher.
יומי יהיה מורה.
en-he
Yumi has many books.
Юми има много книги.
en-bg
Let's play.
Пограймо!
en-uk
Where is the post office?
Къде се намира пощата?
en-bg
Let's have dinner.
चला जेवूया.
en-mr
In the evening, I walk with my dog.
Alla sera passeggio col mio cane.
en-it
People were bewildered by the unexpected situation.
Хората бяха озадачени от неочакваната ситуация.
en-bg
Could you cancel my reservation?
予約をキャンセルできますか？
en-ja
I'd like to open a savings account.
Gostaria de abrir uma poupança.
en-pt
Do you believe in fairies?
Uskotko keijuihin?
en-fi
Yoko went shopping yesterday.
Yoko meni eilen ostoksille.
en-fi
In brief, I need money. Please lend it to me!
Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
en-bg
All I want is you.
Bütün istediğim sensin.
en-tr
We were very sleepy the next morning.
Noi eram tare somnoroși în dimineața următoare.
en-ro
I'll see you next month.
Ще се видим другия месец.
en-bg
We are going to have a baby next month.
来月赤ん坊が生まれます。
en-ja
I want to study abroad next year.
В следующем году я хочу учиться за границей.
en-ru
The storm prevented us from arriving on time.
La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
en-fr
A storm prevented the plane from taking off.
嵐のために飛行機は離陸できなかった。
en-ja
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
en-zh
I'd like a room in the back.
Io vorrei una stanza sul retro.
en-it
Seen from a distance, it looks like a man.
Издали он напоминает человека.
en-ru
Go jump in the lake.
Vete a hacer gárgaras.
en-es
I get dizzy spells when I stand up.
我一站起来就觉得头晕。
en-zh
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.
en-ru
Stand up, please.
Alzati, per favore.
en-it
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
en-ja
I have the same desire to take a year abroad to study.
Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
en-hu
Do you like to travel?
Ti piace viaggiare?
en-it
Don't carry too much baggage when you travel.
Не носете много багаж, когато пътувате.
en-bg
When I travel, I prefer to travel by air.
Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
en-de
This guidebook might be of use to you on your trip.
Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
en-fr
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
en-ja
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
en-ja
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
К слову о путешествиях, ты когда-нибудь бывал в Кобе?
en-ru
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Parlando di viaggi, lei ha già visitato New York?
en-it
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия?
en-bg
You can claim back your traveling expenses.
Можеш да осребриш пътните си разходи.
en-bg
My parents send you their best regards.
Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.
en-ru
The parents succeeded in calming him down.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
en-de
I don't know how to cook too many things.
Birçok şeyi nasıl pişireceğimi bilmiyorum.
en-tr
I want to buy cooking utensils in one lot.
אני רוצה לקנות כלים לבישול במכה אחת.
en-he
I came early in order to get a good seat.
Vine pronto para coger un buen sitio.
en-es
I'd like a receipt, please.
Poderia me dar um recibo, por favor?
en-pt
May I sit next to you?
Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
en-fr
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
Вероятно е изключение в Китай да се яде питка.
en-bg
I only got to the station after the train had left.
Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.
en-bg
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.
en-pt
The train arrived ten minutes behind time.
列車は十分遅れて到着した。
en-ja
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.
en-bg
Old people need something to live for.
Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
en-fr
The old man gave the child shelter.
Yaşlı adam çocuğa barınak verdi.
en-tr
Don't talk!
Nicht reden!
en-de
Some people are good talkers and others good listeners.
話上手もいれば、聞き上手もいる。
en-ja
Let's change the subject.
Давайте змінемо тему.
en-uk
The watch was not to be found anywhere.
Часовникът нямаше да бъде намерен никъде.
en-bg
That sort of flattery will get you nowhere.
Така улесливість ні до чого путнього не приведе.
en-uk
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес?
en-bg
It looks like I must have dozed off.
Изглежда, че съм задрямал.
en-bg
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
en-ja
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
en-pt
Children should obey their parents.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
en-fr
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
en-ja
I was kicked out of high school.
Изхвърлиха ме от гимназията.
en-bg
I found something interesting in the town.
Kasabada ilginç bir şey buldum.
en-tr
The path zigzagged up the steep slope.
Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
en-fr
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
en-ja
He says he avoided the danger by playing dead.
Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.
en-pt
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
Уште една работа. Ако се обидеш да и направиш нешто на Мају, ќе ти ја скршам кичмата.
en-mk
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
en-ja
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
en-ja
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
en-ja
Fuck you!
Painu vittuun!
en-fi
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
en-zh
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
en-ja
"You with me?" "Yes"
"Ти зі мною?" "Так."
en-uk