Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She gave up everything for her children.
Çocukları için her şeyden vazgeçti.
en-tr
She coaxed a smile from the baby.
Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
en-es
She is gentle with children.
彼女は子供達にはやさしい。
en-ja
She gave us a vague answer.
Она дала нам неопределённый ответ.
en-ru
She may have told me a lie.
Elle a pu me mentir.
en-fr
She gave me a pretty doll.
Elle m'a donné une jolie poupée.
en-fr
She gave me these old coins.
Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
en-hu
She gave me plenty to eat.
O bana yemek için çok şey verdi.
en-tr
She gave me a shy smile.
她給了我一個靦腆的笑容。
en-zh
She gave me permission to use her dictionary.
Mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
en-it
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
en-ja
She gave me a wonderful present.
Hän antoi minulle ihanan lahjan.
en-fi
She reproached me for being lazy.
Тя ме смъмри, че съм мързелив.
en-bg
She gave me a strange look.
Ella me echó una mirada extraña.
en-es
She has waded into one controversy after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
en-ja
She loves the color of her T-shirt.
Ей нравится цвет её футболки.
en-ru
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
Тя още вярва че нейното куче ще бъде намерено живо.
en-bg
She gave away all her dolls.
Diede via tutte le sue bambole.
en-it
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
en-ja
She reproached me for not answering the letter.
उसने मुझे चिट्ठी का जवाब न देने के लिए डाँटा।
en-hi
She goes to aerobics once a week.
Haftada bir kez, o, aerobiğe gider.
en-tr
She glanced briefly at the newspaper.
Hun kiggede kortvarigt på avisen.
en-da
She is a kind girl.
彼女は親切な女の子です。
en-ja
She lives in rural seclusion.
Тя живее в дълбоката провинция.
en-bg
She is second to none in swimming in her school.
彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。
en-ja
She has been dumb since birth.
È muta dalla nascita.
en-it
She is artistic by nature.
ती स्वरूपानेच कलात्मक आहे.
en-mr
She raised her voice.
तिने आपला आवाज चढवला.
en-mr
She decided on a blue dress.
Она выбрала синее платье.
en-ru
Her hands are full taking care of the baby.
Onun elleri bebekle ilgilenmekle meşgul.
en-tr
She is giving the baby a bath.
Ella le está dando un baño a la bebé.
en-es
She set off on a trip last week.
Sie ist letzte Woche verreist.
en-de
She gave birth to twin girls.
Таа роди близначки.
en-mk
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
en-es
She is popular with other girls.
Она нравится другим девочкам.
en-ru
She is preparing for college.
Elle est en train de se préparer pour la faculté.
en-fr
I wonder who she is.
Onun kim olduğunu merak ediyorum.
en-tr
She likes short skirts.
O, kısa etekleri sever.
en-tr
She invited us to her birthday party.
Она пригласила нас на свой день рождения.
en-ru
She bent her head in shame.
Hun bøyde hodet i skam.
en-nb
She may be late, in which case we will wait.
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
en-ja
She is a late riser.
Она сова.
en-ru
She was hit by a car while she was crossing the street.
Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.
en-de
She's always on the go.
Тя винаги е в движение.
en-bg
She made the same mistake again.
Ella cometió otra vez el mismo error.
en-es
She pledged herself never to do it again.
Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.
en-de
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
en-ja
She was a tall, slender blonde.
Sie war eine große, schlanke Blondine.
en-de
She embroidered her initials on a white handkerchief.
Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.
en-ru
She got a present from her boyfriend.
Тя получи подарък от приятеля си.
en-bg
She made a delicious meal for him.
Тя му наготви вкусно ядене.
en-bg
She gave him a tender kiss.
Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
en-de
She slapped him in the face.
她给了他一个耳光。
en-zh
She mixed him up with someone else.
Onu başka biriyle karıştırdı.
en-tr
She got a beautiful dress on.
她穿上了一套漂亮的洋裝。
en-zh
She is endowed with beauty.
Güzellik ona bağışlanmış.
en-tr
She felt her knees tremble.
Ze kon haar knieën voelen trillen.
en-nl
She attended on her sick husband.
Elle soignait son époux malade.
en-fr
She made fun of her husband.
彼女は夫をからかった。
en-ja
She took an active part in the women's lib movement.
O, kadınların özgürlük hareketinde aktif bir rol aldı.
en-tr
She cried at the sight of her father's dead body.
Ha pianto alla vista del cadavere di suo padre.
en-it
She furnished the room with beautiful furniture.
Она обставила комнату красивой мебелью.
en-ru
She looks like her mother, I tell you.
Assomiglia a sua madre, te lo dico io.
en-it
She makes herself up every morning.
Minden reggel kifesti magát.
en-hu
She had to part with her fur coat.
彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
en-ja
She came in with tears in her eyes.
Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
en-de
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
en-ja
She freshened herself up before supper.
彼女は夕食の前にさっぱりした。
en-ja
She became drowsy after supper.
На нея и се придряма след вечеря.
en-bg
She scarcely goes out except on business.
Тя рядко излиза, освен по работа.
en-bg
She will start her maternity leave next week.
Мери следната недела ќе оди на породилно.
en-mk
There was nothing for it but to wait for her.
Нямахте друг избор, освен да я чакате.
en-bg
I gave her a lift to town.
Я подбросил её до города.
en-ru
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица.
en-bg
Their house is just opposite the bus stop.
Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.
en-bg
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
en-ja
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
Uçak tamamen durana kadar yerinizden kalkmayın.
en-tr
Have you ever traveled by plane?
Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
en-de
The airplane has robbed travel of its poetry.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
en-de
How deep is Lake Biwa?
Насколько глубоко озеро Бива?
en-ru
A beautiful woman was seated one row in front of me.
一個美麗的女人坐在我前面一排。
en-zh
It was a beautiful sunny day.
Het was een mooie zonnige dag.
en-nl
Please put out your cigarettes before entering the museum.
請你在進入博物館之前先把煙弄熄。
en-zh
Where's the museum?
Waar is het museum?
en-nl
My nose is stuffed up.
J'ai le nez bouché.
en-fr
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
en-ja
Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.
en-bg
The sign says "Exit."
כתוב בשלט "יציאה".
en-he
Oh, I was ill.
Oh, j'étais malade.
en-fr
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
en-ja
My husband sends his best regards to you.
Můj manžel tě pozdravuje.
en-cs
After her husband died, her baby was all in all to her.
夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
en-ja
Men make houses, women make homes.
Мъжете правят къщи, жените – домове.
en-bg
It's hard for my father to give up drinking.
На баща ми му е трудно да откаже пиенето.
en-bg
My father often takes me to baseball games.
父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
en-ja
My father is a businessman.
Мой отец — бизнесмен.
en-ru
My father seldom smokes.
Mój ojciec rzadko pali.
en-pl
My father forbids me to go out at night.
Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
en-it
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
en-ja
Father is busy writing letters.
Vater ist mit Briefeschreiben beschäftigt.
en-de