Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He has gone to Hokkaido.
他去北海道了。
en-zh
He objected to our plan.
Il s'est opposé à notre plan.
en-fr
He showed me her picture.
Mi ha mostrato la sua foto.
en-it
He looked back at me and grinned.
O bana baktı ve sırıttı.
en-tr
He never fails to write to his mother every week.
Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.
en-nl
He goes there every day.
O, her gün oraya gider.
en-tr
He watches TV every day.
Он каждый день смотрит телевизор.
en-ru
He may come tomorrow afternoon.
彼は明日の午後に来るかも知れません。
en-ja
He will be free tomorrow.
Він завтра буде вільний.
en-uk
He will be busy tomorrow.
Lui sarà occupato domani.
en-it
He will be back tomorrow.
Он вернётся завтра.
en-ru
He will play baseball tomorrow.
他明天將打棒球。
en-zh
He will come tomorrow.
Ele virá amanhã.
en-pt
He seldom goes to church.
O nadiren kiliseye gider.
en-tr
He is getting better quickly.
Той се възстановява бързо.
en-bg
He likes baseball very much.
Er ist dem Baseball sehr zugetan.
en-de
He likes either baseball or football.
彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
en-ja
He prefers football to baseball.
他喜歡足球勝過棒球。
en-zh
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
en-zh
He's an excellent brain surgeon.
È un eccellente chirurgo cerebrale.
en-it
He says he won't come.
Il dit qu'il ne viendra pas.
en-fr
He was told to stand up, and he did so.
Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
en-nl
He is making preparations for a trip.
Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
en-de
He is economically independent of his parents.
Él es económicamente independiente de sus padres.
en-es
He often writes to his parents.
他经常给父母写信。
en-zh
He wrote to his parents.
Він написав своїм батькам.
en-uk
He is easy to talk to.
Es fácil hablar con él.
en-es
There was no budging him.
Той няма да си промени мнението.
en-bg
He lives in luxury.
Тој живее во раскош.
en-mk
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
en-ja
Tell me the reason why they are absent.
Řekni mi důvod, proč chybí.
en-cs
Their house is being remodeled.
A casa deles está sendo reformada.
en-pt
Their boy was named Edward.
त्यांच्या मुलाचं नाव एड्वर्ड असं ठेवण्यात आलं.
en-mr
Their losses reached one million yen.
Их потери достигли одного миллиона иен.
en-ru
All their efforts were in vain.
Всі їхні зусилля були марні.
en-uk
All their secrets have been revealed.
Todos os seus segredos foram revelados.
en-pt
They are going shopping.
Stanno andando a fare shopping.
en-it
They are going to meet at the hotel tomorrow.
He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
en-fi
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
en-ja
They give presents to one another.
Они обмениваются подарками друг с другом.
en-ru
They are hardly likely to come at this late hour.
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
en-fr
They are going to throw a party for Sam.
Zamierzają urządzić imprezę dla Sam.
en-pl
They made fun of Jack's haircut.
Те се подиграваха на прическата на Джак.
en-bg
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
en-ja
They described the girl as being small.
Те описаха момичето като малко.
en-bg
They were horror stricken at the news.
Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.
en-bg
Did they go to museum by bus?
Они поехали в музей на автобусе?
en-ru
They were rescued by helicopter.
Те бяха спасени с хеликоптер.
en-bg
They were prohibited from leaving the hotel.
Забраниха им да напускат хотела.
en-bg
They are going to send up a rocket.
Они собираются запустить ракету.
en-ru
They gave a series of concerts.
Те изнесоха поредица от концерти.
en-bg
They are more emotional than we.
Bizden daha duygulular.
en-tr
They are having tea in the living room.
Пијат чај во дневна.
en-mk
They made their way through the crowd.
Se abrieron camino entre la multitud.
en-es
They are content with things as they are.
Loro sono contenti delle cose così come sono.
en-it
They tried very hard to gain an advantage over one another.
Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
en-bg
They are having breakfast at eight this week.
De spiser frokost klokken åtte denne uken.
en-nb
They gave him up for lost.
Ils le laissèrent pour mort.
en-fr
They made us work all day long.
Те ни накараха да работим цял ден.
en-bg
They made us work all night.
Elas nos fizeram trabalhar por toda a noite.
en-pt
They gave a big party for me.
그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.
en-ko
I gather that they'll agree with us.
我猜想他們會同意我們的。
en-zh
They made us work all day.
Nos hicieron trabajar todo el día.
en-es
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
en-ja
They are eager to win the next game.
Те нямат търпение да спечелят следващия мач.
en-bg
They went to the park the next morning.
Sono andati al parco la mattina seguente.
en-it
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
en-ja
They give part of their spare time to take care of the sick.
Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.
en-bg
They were burdened with heavy taxes.
Бяха им наложени тежки данъци.
en-bg
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
en-ja
They made their way across the river.
Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
en-fr
They had no alternative but to retreat.
他们不得不后撤。
en-zh
They are chiseling a statue out of marble.
Onlar mermerden bir heykel yontuyorlar.
en-tr
They made up and became friends again.
Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
en-pt
They made their way toward the town.
Onlar kasabaya doğru yola çıktılar.
en-tr
They made a breach in the wall.
彼らは壁に穴をあけた。
en-ja
They are going to play baseball after school.
Ellos van a jugar béisbol después de clases.
en-es
They have a large stock of information.
Они обладают большим объемом информации.
en-ru
They go skiing at Nozawa every winter.
Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
en-es
They made straight for their destination.
Те се отправиха направо към целта си.
en-bg
I bought them each a present.
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
en-ja
He gave me authority to fire them.
Той ми даде властта да ги уволня.
en-bg
Shall I have him go with you?
彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
en-ja
Go and meet him, and while you're about it mail this letter.
彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。
en-ja
I don't see him.
Я его не вижу.
en-ru
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
en-ja
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
en-ja
He himself said so.
彼自身がそういったのだ。
en-ja
He himself went there.
Oraya kendisi gitti.
en-tr
He himself did it.
Er hat es selbst gemacht.
en-de
She gave me some good advice.
O, bana biraz iyi tavsiye verdi.
en-tr
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
en-ja
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.
en-ru
She gave me this compact disc.
Bana bu CD'yi verdi.
en-tr
The time will come when she will regret what she has said.
Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала.
en-bg
I saw her coming across the street.
彼女が通りを横切っているのが見えた。
en-ja
She painted the picture which is on the wall.
Hän maalasi seinällä olevan kuvan.
en-fi
The doctor she visited is famous.
El médico que ella visitó es famoso.
en-es
I had to grab her to keep her from falling.
Onun düşmesini engellemek için onu tutmak zorunda kaldım.
en-tr
She gave us lots to eat.
Dała nam dużo jedzenia.
en-pl