Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I feel ill at ease in her company.
В нейно присъствие ми е неловко.
en-bg
I remember meeting her somewhere.
我記得我在某個地方見過她。
en-zh
She gave birth to a baby boy.
Elle donna naissance à un garçon.
en-fr
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
en-ja
Her CDs are not bought by young people.
Onun CD'leri gençler tarafından satın alınmıyor.
en-tr
Her father made her tell him everything.
Баща ѝ я накара да му каже всичко.
en-bg
Everyone in her class likes her.
Jeder in ihrer Klasse mag sie.
en-de
Her coat is fur on the inside.
他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
en-zh
Her heart jumped for joy.
Сърцето му подскочи от радост.
en-bg
Her work is superior to mine.
Нейната работа е по-добра от моята.
en-bg
Now remember, you must not smoke in her car.
Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
en-bg
You're taking advantage of her weakness.
Estás aprovechándote de su debilidad.
en-es
Her hobby is collecting stamps.
Il suo passatempo è collezionare timbri.
en-it
Her voice still rings in my ears.
Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
en-ru
She gave me a meaningful look.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
en-de
Her hair is long.
Hendes hår er langt.
en-da
Her hair is very short.
彼女の髪はとても短い。
en-ja
I'm going to go through with it in spite of her opposition.
Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие.
en-bg
She has a long nose.
Elle a un grand nez.
en-fr
Her father is Japanese.
Az apja japán.
en-hu
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
en-ja
Her name is known to everyone.
Il suo nome è conosciuto da tutti.
en-it
Is her story true?
Onun hikayesi gerçek mi?
en-tr
She's not as old as Mary.
O, Mary kadar yaşlı değil.
en-tr
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
Она не может заставить себя выкинуть фотоальбомы, наполненные памятью о нем.
en-ru
She is going to Mount Tate.
O Tate Dağına gidiyor.
en-tr
She has ten children.
Elle a dix enfants.
en-fr
She was able to solve the problem in ten minutes.
Ela pôde resolver o problema em dez minutos.
en-pt
She got married at the age of seventeen.
Hun blev gift i en alder af sytten.
en-da
She will return within an hour.
Lei sarà di ritorno fra un'ora.
en-it
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
en-ja
She usually wears jeans.
Di solito lei indossa dei jeans.
en-it
She always smiles at me.
Она всегда мне улыбается.
en-ru
She always boasts of being a good swimmer.
Тя вечно се хвали, че е добър плувец.
en-bg
She goes by the name of Amy.
Hän käyttää nimeä Amy.
en-fi
She waited until the water boiled before making the tea with it.
Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.
en-bg
She gave birth to a daughter yesterday.
Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một bé gái.
en-vi
She died of shock.
Она умерла от шока.
en-ru
She pressed the switch.
Premette l'interruttore.
en-it
She pulled her sweater on.
Sie hat ihren Pullover angezogen.
en-de
She whispered it in my ear.
Она прошептала мне это на ухо.
en-ru
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
en-ja
At that time, she was bathing in the sun.
En ese momento, ella se estaba nadando al sol.
en-es
She gave the blouse a quick wash.
Ela deu uma rápida lavada na blusa.
en-pt
She glanced shyly at the young man.
Тя изгледа младежа срамежливо.
en-bg
She translated the letter from Japanese into French.
Ella tradujo la carta del japonés al francés.
en-es
She made faces at that woman.
她對那個女人做了鬼臉。
en-zh
She declined the invitation.
Lei rifiutò l'invito.
en-it
She made the doll for me.
Nekem készítette a babát.
en-hu
She kept the secret to herself.
Zadržala je tajnu za sebe.
en-sr
She got the ticket for nothing.
Ella consiguió gratis el boleto.
en-es
She is just going shopping.
她正要去购物。
en-zh
She attempted to swim across the Thames.
Sie versuchte, über die Themse zu schwimmen.
en-de
She gave the door a gentle push.
她輕輕地推了門。
en-zh
She managed to drive a car.
Riuscì a guidare una macchina.
en-it
She seems to be very ill.
Elle semble être vraiment malade.
en-fr
She lives in a huge house.
Ella vive en una casa enorme.
en-es
She is very shy and feels ill at ease at parties.
Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
en-fi
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
en-ja
She's Tom's sister.
O, Tom'un ablası.
en-tr
She managed to keep up appearances.
Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.
en-ru
She put on her new dress for the party.
Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
en-fr
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
en-ja
She woke up on her own.
Ela levantou por conta própria.
en-pt
She tore a hole in her blouse.
Тя си направи дупка в блузата.
en-bg
She is my girlfriend.
Ela é minha namorada.
en-pt
Is she staying at a hotel?
Она остановилась в гостинице.
en-ru
She didn't have much money.
Onun çok parası yoktu.
en-tr
She believes her son is still alive.
彼女はまだ息子が生きていると信じている。
en-ja
She gave the children two apples each.
Çocukların her birine iki elma verdi.
en-tr
Has she finished the book yet?
Lei ha già finito il libro?
en-it
She slowly moved forward.
Ella avanzó lentamente.
en-es
She gave me access to her records.
Ella me autorizó a acceder a sus registros.
en-es
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
en-ja
She disappeared in the dark.
Ella desapareció en la oscuridad.
en-es
She made the same mistake as before.
Elle a fait la même faute qu'avant.
en-fr
She had an appointment with the doctor.
Ela tinha um compromisso com o médico.
en-pt
She tried to swim.
O yüzmeye çalıştı.
en-tr
She is making progress with her English.
Lei sta facendo progressi con il suo inglese.
en-it
She resented being called a coward.
Ona bir korkak denilmesine gücendi.
en-tr
She's sitting as if charmed by the music.
彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
en-ja
She was listening to music.
Ela estava ouvindo música.
en-pt
She arranged the flowers beautifully.
היא סידרה את הפרחים יפה.
en-he
She went down the stairs.
O, merdivenlerden aşağı indi.
en-tr
She was coming down the stairs.
Ella iba bajando por las escaleras.
en-es
She quickly went up the stairs.
Elle a monté les marches quatre à quatre.
en-fr
She was brushing her hair in front of a mirror.
Тя се решеше пред огледалото.
en-bg
She is not rich enough to waste money.
Lei non è abbastanza ricca per sprecare soldi.
en-it
For all her riches, she's not happy.
彼女は金持ちなのに幸せではない。
en-ja
She mended her socks.
Тя си закърпи чорапите.
en-bg
She bought two pairs of socks.
Ela comprou dois pares de meias.
en-pt
She forgot to feed her dog.
Lei si dimenticò di dare da mangiare al cane.
en-it
She took off her old shoes and put on the new ones.
Hun tog sine gamle sko af, og tog de nye på.
en-da
I don't think she is happy.
Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.
en-fr
She deliberated over whether to go or stay.
Тя обмисли дали да остане или да си тръгне.
en-bg
She asked me if I would be free next Sunday.
Bana gelecek Pazar boş olup olmayacağımı sordu.
en-tr
Is she going to go to America this year?
O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
en-tr
She is giving a party tonight.
Ela está dando uma festa hoje à noite.
en-pt
She endured to the bitter end.
היא החזיקה מעמד עד הסוף המר.
en-he
She gathered her children about her.
Çocuklarını etrafında topladı.
en-tr